译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
race与ethnicity 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是关于race与ethnicity的用法辨析及翻译建议：
一、概念差异
1. Race（种族）
- 强调生物遗传特征（肤色、面部特征等）
- 传统分类：Caucasian, Mongoloid, Negroid等
- 中文对应："种族"（更强调生理差异）
2. Ethnicity（民族/族群）
- 侧重文化认同（语言、宗教、习俗等）
- 包含：Han Chinese, Jewish, Hispanic等
- 中文对应："民族"或"族群"（更强调文化认同）
二、使用语境对比
? 医学/遗传学文献：
"racial differences in disease prevalence"
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①竞赛；赛跑；赛马；赛船;
vi.
①疾跑；跑;
vt.
①跟…赛跑；使…赛跑;
n.
种族划分;属于少数民族
扩展解释：【网站英语】 【注册表单】
人种(比如:填上ASIAN)
n.
种族地位;种族特点;种族渊源
A contest between people, animals, vehicles, etc. where the goal is to be the first to reach some objective. Example: Several horses run in a horse race, and the first one to reach the finishing post wins
Swift progress; rapid motion; an instance of moving or driving at high speed.
A race condition.
A progressive movement toward a goal.
A fast-moving current of water, such as that which powers a mill wheel.
A water channel, esp. one built to lead water to or from a point where it is utilised.
Competitive action of any kind, especially when prolonged; hence, career; course of life.
The bushings of a rolling element bearing which contacts the rolling elements.
A group of sentient beings, particularly people, distinguished by common ancestry, heritage or characteristics:
A large group of people distinguished from others on the basis of a common heritage compare ethnic group. See Wikipedia's article on historical definitions of race.
A large group of people distinguished from others on the basis of common physical characteristics, such as skin color or hair type.
A large group of sentient beings distinguished from others on the basis of a common heritage compare species, subspecies.
A population geographically separated from others of its species that develops significantly different characteristics; an informal term for a subspecies.
A breed or strain of domesticated animal.
A category or species of something that has emerged or evolved from an older one (with an implied parallel to animal breeding or evolutionary science).
Peculiar flavour, taste, or strength, as of wine; that quality, or assemblage of qualities, which indicates origin or kind, as in wine; hence, characteristic flavour.
Characteristic quality or disposition.
A rhizome or root, especially of ginger.
To take part in a race (in the sense of a contest).
To compete against in such a race.
To move or drive at high speed.
Of a motor, to run rapidly when not engaged to a transmission.
The common characteristics of a group of people, especially regarding ancestry, culture, language or national experiences.
An ethnic group.
Race; common ancestry.
a competition between runners, horses, vehicles, etc. to see which is the fastest in covering a set course
a series of races for horses or dogs, held at a fixed time on a set course.
a situation in which individuals or groups compete to be first to achieve a particular objective
the course of the sun or moon through the heavens
a strong or rapid current flowing through a narrow channel in the sea or a river
a water channel, especially one built to lead water to or from a point where its energy is utilized, as in a mill or mine.
a smooth ring-shaped groove or guide in which a ball bearing or roller bearing runs.
a fenced passageway in a stockyard through which animals pass singly for branding, loading, washing, etc.
(in weaving) the channel along which the shuttle moves.
each of the major divisions of humankind, having distinct physical characteristics
the fact or condition of belonging to a racial division or group; the qualities or characteristics associated with this.
a group of people sharing the same culture, history, language, etc.; an ethnic group
a group or set of people or things with a common feature or features
a population within a species that is distinct in some way, especially a subspecies
(in non-technical use) each of the major divisions of living creatures
a group of people descended from a common ancestor
ancestry
a ginger root.
compete with another or others to see who is fastest at covering a set course or achieving an objective
compete regularly in races as a sport or leisure activity
prepare and enter (an animal or vehicle) for races
move or progress swiftly or at full speed
operate or cause to operate at excessive speed
(of a person's heart or pulse) beat faster than usual because of fear or excitement.
To raze.
To cause to contend in a race; to drive at high speed; as, to race horses.
To run a race with.
A root.
The descendants of a common ancestor; a family, tribe, people, or nation, believed or presumed to belong to the same stock; a lineage; a breed.
Company; herd; breed.
A variety of such fixed character that it may be propagated by seed.
Peculiar flavor, taste, or strength, as of wine; that quality, or assemblage of qualities, which indicates origin or kind, as in wine; hence, characteristic flavor; smack.
Hence, characteristic quality or disposition.
A progress; a course; a movement or progression.
Esp., swift progress; rapid course; a running.
Hence: The act or process of running in competition; a contest of speed in any way, as in running, riding, driving, skating, rowing, sailing; in the plural, usually, a meeting for contests in the running of horses; as, he attended the races.
Competitive action of any kind, especially when prolonged; hence, career; course of life.
A strong or rapid current of water, or the channel or passage for such a current; a powerful current or heavy sea, sometimes produced by the meeting of two tides; as, the Portland Race; the Race of Alderney.
The current of water that turns a water wheel, or the channel in which it flows; a mill race.
A channel or guide along which a shuttle is driven back and forth, as in a loom, sewing machine, etc.
To run swiftly; to contend in a race; as, the animals raced over the ground; the ships raced from port to port.
To run too fast at times, as a marine engine or screw, when the screw is lifted out of water by the action of a heavy sea.
网络相关图 race ethnicity
n.
①竞赛；赛跑；赛马；赛船;
vi.
①疾跑；跑;
vt.
①跟…赛跑；使…赛跑;
n.
种族划分;属于少数民族
扩展解释：【网站英语】 【注册表单】
人种(比如:填上ASIAN)
n.
种族地位;种族特点;种族渊源
A contest between people, animals, vehicles, etc. where the goal is to be the first to reach some objective. Example: Several horses run in a horse race, and the first one to reach the finishing post wins
Swift progress; rapid motion; an instance of moving or driving at high speed.
A race condition.
A progressive movement toward a goal.
A fast-moving current of water, such as that which powers a mill wheel.
A water channel, esp. one built to lead water to or from a point where it is utilised.
Competitive action of any kind, especially when prolonged; hence, career; course of life.
The bushings of a rolling element bearing which contacts the rolling elements.
A group of sentient beings, particularly people, distinguished by common ancestry, heritage or characteristics:
A large group of people distinguished from others on the basis of a common heritage compare ethnic group. See Wikipedia's article on historical definitions of race.
A large group of people distinguished from others on the basis of common physical characteristics, such as skin color or hair type.
A large group of sentient beings distinguished from others on the basis of a common heritage compare species, subspecies.
A population geographically separated from others of its species that develops significantly different characteristics; an informal term for a subspecies.
A breed or strain of domesticated animal.
A category or species of something that has emerged or evolved from an older one (with an implied parallel to animal breeding or evolutionary science).
Peculiar flavour, taste, or strength, as of wine; that quality, or assemblage of qualities, which indicates origin or kind, as in wine; hence, characteristic flavour.
Characteristic quality or disposition.
A rhizome or root, especially of ginger.
To take part in a race (in the sense of a contest).
To compete against in such a race.
To move or drive at high speed.
Of a motor, to run rapidly when not engaged to a transmission.
The common characteristics of a group of people, especially regarding ancestry, culture, language or national experiences.
An ethnic group.
Race; common ancestry.
a competition between runners, horses, vehicles, etc. to see which is the fastest in covering a set course
a series of races for horses or dogs, held at a fixed time on a set course.
a situation in which individuals or groups compete to be first to achieve a particular objective
the course of the sun or moon through the heavens
a strong or rapid current flowing through a narrow channel in the sea or a river
a water channel, especially one built to lead water to or from a point where its energy is utilized, as in a mill or mine.
a smooth ring-shaped groove or guide in which a ball bearing or roller bearing runs.
a fenced passageway in a stockyard through which animals pass singly for branding, loading, washing, etc.
(in weaving) the channel along which the shuttle moves.
each of the major divisions of humankind, having distinct physical characteristics
the fact or condition of belonging to a racial division or group; the qualities or characteristics associated with this.
a group of people sharing the same culture, history, language, etc.; an ethnic group
a group or set of people or things with a common feature or features
a population within a species that is distinct in some way, especially a subspecies
(in non-technical use) each of the major divisions of living creatures
a group of people descended from a common ancestor
ancestry
a ginger root.
compete with another or others to see who is fastest at covering a set course or achieving an objective
compete regularly in races as a sport or leisure activity
prepare and enter (an animal or vehicle) for races
move or progress swiftly or at full speed
operate or cause to operate at excessive speed
(of a person's heart or pulse) beat faster than usual because of fear or excitement.
To raze.
To cause to contend in a race; to drive at high speed; as, to race horses.
To run a race with.
A root.
The descendants of a common ancestor; a family, tribe, people, or nation, believed or presumed to belong to the same stock; a lineage; a breed.
Company; herd; breed.
A variety of such fixed character that it may be propagated by seed.
Peculiar flavor, taste, or strength, as of wine; that quality, or assemblage of qualities, which indicates origin or kind, as in wine; hence, characteristic flavor; smack.
Hence, characteristic quality or disposition.
A progress; a course; a movement or progression.
Esp., swift progress; rapid course; a running.
Hence: The act or process of running in competition; a contest of speed in any way, as in running, riding, driving, skating, rowing, sailing; in the plural, usually, a meeting for contests in the running of horses; as, he attended the races.
Competitive action of any kind, especially when prolonged; hence, career; course of life.
A strong or rapid current of water, or the channel or passage for such a current; a powerful current or heavy sea, sometimes produced by the meeting of two tides; as, the Portland Race; the Race of Alderney.
The current of water that turns a water wheel, or the channel in which it flows; a mill race.
A channel or guide along which a shuttle is driven back and forth, as in a loom, sewing machine, etc.
To run swiftly; to contend in a race; as, the animals raced over the ground; the ships raced from port to port.
To run too fast at times, as a marine engine or screw, when the screw is lifted out of water by the action of a heavy sea.
组词比对 race ethnicity
race-around condition
(电路)循环不定状态
属类：综合句库
Ethnicity
人种
属类：IT行业
race between
…之间的竞赛
属类：简明汉英词典
ethnicity
种族划分
属类：简明汉英词典
RACE rapid amplification of cDNA ends
cDNA末端快速扩增
属类：化学及生命科学
ethnicity acknowledgement
族群认同
属类：汉英词对
race riding surface of cage
保持架座圈导引面
属类：机械模具
属类：
race of eri silkworm
蓖麻蚕品种
属类：行业术语
属类：
race around
匆匆地奔走于各处
属类：工程技术
属类：
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
