通译比典:cuckoo与nutty之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

cuckoo与nutty 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用和翻译角度解析这两个英语词汇的异同： 1. 词源与核心语义： - cuckoo（布谷鸟）：源自拟声词，本义指杜鹃鸟。在精神病学史上，该鸟的叫声曾被联想为"精神错乱"的征兆 - nutty（坚果的）：本义与坚果相关，因坚果外壳坚硬难开，16世纪起引申为"难以理解"之意 2. 现代用法差异：（1）程度差异： - cuckoo：程度较重（≈中文"疯癫"）例：He was declared cuckoo by the court.（法庭判定他精神失常） - nutty：程度较轻（≈中文"犯傻"）例：That's a nutty idea.（这主意真够傻 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 cuckoo nutty

杜鹃;杜鹃的叫声

扩展解释：n.

[C]1. 【鸟】杜鹃,布谷鸟,2. 杜鹃的叫声;咕咕声,3. 【俚】傻子;疯子,vi.1. 作杜鹃叫;学杜鹃叫,vt.1. 不停地重复,a.1. 【俚】愚笨的;疯狂的;失常错乱的

①有坚果味的;

扩展解释：n. 【农业】

有坚果香味的,生坚果的,核状

N/A

a.1. 多坚果的;像坚果的,2. 【俚】古怪的;头脑不正常的,3. 【口】狂热的

(2).维基词典 cuckoo nutty

Crazy; not sane.

Any of various birds, of the family Cuculidae, famous for laying its eggs in the nests of other species; but especially the common cuckoo, Cuculus canorus, that has a characteristic two-note call.

The sound of that particular bird.

The bird shaped figure found in Swiss/German clocks (cuckoo clocks) or the clock itself.

Someone found where they shouldn't be (used especially in the phrase a cuckoo in the nest).

Someone who is crazy.

To make the call of a cuckoo

To repeat something incessantly

Containing nuts.

Resembling or characteristic of nuts.

Barmy, crazy, mad.

Extravagantly fashionable

(3).牛津词典 cuckoo nutty

a long-tailed, medium-sized bird, typically with a grey or brown back and barred or pale underparts. Many cuckoos lay their eggs in the nests of small songbirds.

a mad person.

mad; crazy

(4).韦伯斯特词典 cuckoo nutty

A bird belonging to Cuculus, Coccyzus, and several allied genera, of many species.

Abounding in nuts.

Having a flavor like that of nuts; as, nutty wine.

Crazy; insane; loony; batty; nuts.

网络相关图 cuckoo nutty

(1).中国译典 cuckoo nutty

杜鹃;杜鹃的叫声

扩展解释：n.

[C]1. 【鸟】杜鹃,布谷鸟,2. 杜鹃的叫声;咕咕声,3. 【俚】傻子;疯子,vi.1. 作杜鹃叫;学杜鹃叫,vt.1. 不停地重复,a.1. 【俚】愚笨的;疯狂的;失常错乱的

①有坚果味的;

扩展解释：n. 【农业】

有坚果香味的,生坚果的,核状

N/A

a.1. 多坚果的;像坚果的,2. 【俚】古怪的;头脑不正常的,3. 【口】狂热的

(2).维基词典 cuckoo nutty

Crazy; not sane.

Any of various birds, of the family Cuculidae, famous for laying its eggs in the nests of other species; but especially the common cuckoo, Cuculus canorus, that has a characteristic two-note call.

The sound of that particular bird.

The bird shaped figure found in Swiss/German clocks (cuckoo clocks) or the clock itself.

Someone found where they shouldn't be (used especially in the phrase a cuckoo in the nest).

Someone who is crazy.

To make the call of a cuckoo

To repeat something incessantly

Containing nuts.

Resembling or characteristic of nuts.

Barmy, crazy, mad.

Extravagantly fashionable

(3).牛津词典 cuckoo nutty

a long-tailed, medium-sized bird, typically with a grey or brown back and barred or pale underparts. Many cuckoos lay their eggs in the nests of small songbirds.

a mad person.

mad; crazy

(4).韦伯斯特词典 cuckoo nutty

A bird belonging to Cuculus, Coccyzus, and several allied genera, of many species.

Abounding in nuts.

Having a flavor like that of nuts; as, nutty wine.

核状煤屑

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

crazy vs cuckoo

cuckoo vs nutty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典