通译比典:culture与breeding之间的辨析

culture与breeding 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中都可译为"文化/培养"，但内涵差异显著：

1. Culture（文化/培育）
-- 最广义概念，指人类社会的精神与物质文明总和
-- 生物学中指微生物/细胞培养（cell culture）
-- 例：cross-cultural communication（跨文化交流）

2. Cultivation（栽培/修养）
-- 强调

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breeding vs cultivation

breeding vs refinement

civilization vs culture

culture vs breeding

culture vs cultivation

culture vs ethos

culture vs refinement

custom vs culture

environment vs culture

habit vs culture

manner vs culture

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

culture medium

培养基

tritium breeding

氚增殖

culture starter

(培养)起子

breeding place

(蚊虫)孳生地

culture of safety

安全文化

semi-closed breeding

半闭锁育种

culture-specific measure

按文化量度

maintenance breeding

保存育种