通译比典:manner与culture之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

manner与culture 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和翻译处理三个维度解析manner与culture的用法差异：一、语义内核差异 1. manner（单数形式）： - 核心义：具体的行为方式/礼仪规范 - 特征：个体性、即时性、外显性 - 例：table manners（餐桌礼仪）、in a professional manner（以专业的方式） 2. culture： - 核心义：群体长期形成的价值体系 - 特征：集体性、历史性、内隐性 - 例：corporate culture（企业文化）、popular culture（流行文化）二、典型搭配对比 | 维度 | manner ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 manner culture

①方法；方式；样式;

扩展解释：n. 【化学】

方式,方法,举止

1. 方式,方法[S1]2. 态度,举止[S1]3. 礼貌,规矩;习惯[P]4. (民族、时代的)风俗,习惯[P]5. (文学、艺术的)风格,手法[C][S1]6. 种类[U]

n. 【机械】

样式,方法

【海运】

方法，方式态度，举止种类(pl.)礼貌，惯例

文化

扩展解释：n.

1. 文化[C][U]2. 教养;陶冶;修养[U]3. 栽培;养殖[U]4. (微生物等的)培养;培养菌[U][C]

n. 【化学】

培养,人工繁殖,文化,地物,耕作;培养,使...有教养,耕作,培养

(2).维基词典 manner culture

Mode of action; way of performing or doing anything

Characteristic mode of acting or behaving; bearing

One's customary method of acting; habit.

good, polite behaviour

The style of writing or thought of an author; the characteristic peculiarity of an artist.

A certain degree or measure.

Sort; kind; style.

Standards of conduct cultured and product of mind.

the arts, customs, lifestyles, background, and habits that characterize a particular society or nation

the beliefs, values, behaviour and material objects that constitute a people's way of life

any knowledge passed from one generation to the next, not necessarily with respect to human beings

cultivation

the process of growing a bacterial or other biological entity in an artificial medium

the growth thus produced

the collective noun for a group of bacteria

the details on a map that do not represent natural features of the area delineated, such as names and the symbols for towns, roads, meridians, and parallels

to maintain in an environment suitable for growth especially of bacteria cultivate}}

to increase the artistic or scientific interest in something cultivate}}

(3).牛津词典 manner culture

a way in which a thing is done or happens

a style in literature or art

a semantic category of adverbs and adverbials which answer the question ‘how?’

a kind or sort

a person's outward bearing or way of behaving towards others

polite or well-bred social behaviour

social behaviour or habits

the way a motor vehicle handles or performs

(4).韦伯斯特词典 manner culture

Mode of action; way of performing or effecting anything; method; style; form; fashion.

Characteristic mode of acting, conducting, carrying one's self, or the like; bearing; habitual style.

Carriage; behavior; deportment; also, becoming behavior; well-bred carriage and address; as, mind your manners!.

Certain degree or measure; as, it is in a manner done already.

The style of writing or thought of an author; characteristic peculiarity of an artist.

Sort; kind; style; - in this application sometimes having the sense of a plural, sorts or kinds; as, all manners of people came to the rally.

The act or practice of cultivating, or of preparing the earth for seed and raising crops by tillage; as, the culture of the soil.

The act of, or any labor or means employed for, training, disciplining, or refining the moral and intellectual nature of man; as, the culture of the mind.

The state of being cultivated; result of cultivation; physical improvement; enlightenment and discipline acquired by mental and moral training; civilization; refinement in manners and taste.

The cultivation of bacteria or other organisms (such as fungi or eukaryotic cells from mulitcellular organisms) in artificial media or under artificial conditions.

Those details of a map, collectively, which do not represent natural features of the area delineated, as names and the symbols for towns, roads, houses, bridges, meridians, and parallels.

To cultivate; to educate.

网络相关图 manner culture