通译比典:cunning与deceit之间的辨析

cunning与deceit 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"欺骗"的英语词汇在语义侧重和修辞色彩上存在差异，以下是专业辨析：

1. Deceit（欺骗）
-- 词源：古法语"deceite"，源自拉丁语"decipere"（欺骗）
-- 语义：通过谎言或隐瞒事实进行的蓄意欺骗
-- 特征：系统性、持续性欺骗行为
-- 搭配：habitual deceit（习惯性欺骗）/ web of deceit（欺骗网络

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

art vs cunning

craft vs cunning

cunning vs crafty

cunning vs cunningness

cunning vs cunny

cunning vs deceit

cunning vs engine

cunning vs sly

cunning vs tricky

deceitfulness vs deceit

intelligence vs cunning

skill vs cunning

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Cunning officials are hardly trustworthy

猾吏难靠

to be above deceit

不屑于耍诈

cunning scheme

花花肠子

A man of deceit

奸诈的人

cunning and arbitrary

刁泼

Deceit or hypocrisy

两面派手法欺骗或虚伪

Cunning and shrewish rascals

刁滑之徒

to resort to deceit

弄虚作假

cunning and fierce

刁悍

foreign currency purchasing deceit case

骗购外汇案

cunning or sly person

白鼻子

writ of deceit

认定期诈的令状

Cunning and tactful

机巧善变

a web of deceit

一片谎言

cunning plot

狡猾的阴谋

action for deceit

因欺诈的诉讼

Cunning and knavish

狡诈奸滑

glossy deceit

圆滑的欺骗

cunning ball

歪投球

Self-deceit@try to deceive other’s only to end in deceiving oneself

自欺欺人