通译比典:cunning与sly之间的辨析

cunning与sly 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义词的细致辨析及对应中文翻译建议：

1. **Sly**
-- 核心语义：隐蔽性欺骗，带有狡黠特质
-- 使用场景：强调不为人知的小动作（如偷瞥、暗笑）
-- 中文对应：狡黠的（中性偏贬）、鬼祟的（贬义）
-- 例：a sly smile → 狡黠一笑

2. **Cunning**
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

art vs cunning

craft vs cunning

cunning vs crafty

cunning vs cunningness

cunning vs cunny

cunning vs engine

cunning vs sly

cunning vs tricky

intelligence vs cunning

skill vs cunning

slick vs sly

sly vs crafty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Cunning officials are hardly trustworthy

猾吏难靠

a sly puss

(要提防的)狡猾女郎

cunning scheme

花花肠子

sly-grog

私酒

cunning and arbitrary

刁泼

sly-boots

顽皮的家伙

Cunning and shrewish rascals

刁滑之徒

Sly syndrome

Sly综合征

cunning and fierce

刁悍

by the sly

暗地里

cunning or sly person

白鼻子

a sly dog

暗中偷欢

cunning plot

狡猾的阴谋

sly and capricious

刁钻古怪

Cunning and tactful

机巧善变

to be sly and shrewd

诡谲多诈

Cunning and knavish

狡诈奸滑