通译比典:cure与treat之间的辨析

cure与treat 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 用作动词，两者都可表示“治疗”，但含义有区别：cure 通常强调结果，指治愈某种疾病或某人的疾病；而 treat 则通常强调过程，指对病人进行诊断和治疗，但不含治好的意思。比较：

A few days’ rest will cure you. 休息几天你的病就好了。

This medicine will cure your cough. 这药可治好你的咳嗽。

The dentist is treating my teeth. 牙科医生在给我看牙。

Is he able to treat this disease (the wound)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cure vs treat

deal vs treat

heal vs cure

medication vs cure

medicine vs cure

remedy vs cure

specific vs cure

treat vs advise

treat vs consult

treat vs handle

treat vs negotiate

treet vs treat

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

cure accelerator

硫化促进剂

Treat as abandoned

(如无法投递)抛弃

cure activator

活性剂

To treat haughtily.

傲慢无礼地对待

cure-all/panacea

包医百病的药方

treat someone like dirt

把...视为一文不值

cure-all/panacea

包治

treat sb. as honored guests

把…看作贵宾

cure-all

包治百病

treat sb. like dirt

把某人看得一钱不值

cure sth. by drying it over a fire

焙制

To spread straw@sitting opposite each other-to treat with courtesy

班荆相对

cure herbs by drying them over a fire

焙制草药材

To treat all creatures like one’s brothers

胞与为怀

cure medicines by drying then over a fire

焙制药材

To treat with a glass of water

杯水之将

cure tape wrapper

缠水包布机

North Atlantic Treat Organization

北大西洋公约组织

cure once and for all

除根

treat each other as equals

彼此平等对待