通译比典:curt与rude之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

curt与rude 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分近义词的细微差别至关重要。以下是"curt"与"rude"的用法辨析： 1. 语义强度差异 - curt：指简短生硬的回应，强调言语的简洁性（常伴随不耐烦）例：His curt reply of "No time" ended the conversation. （他"没时间"的简短答复结束了对话） - rude：指明显无礼的言行，带有冒犯性例：Making loud comments during the speech was downright rude. （在演讲中大声议论是极其无礼的） 2. 行为表现特征 - curt 典型表现： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 curt rude

adj.

(言语)简短失礼的;简短的; 草率的

扩展解释：

简慢的;唐突草率的,; 简明的,简要的

①粗鲁，唐突；无礼的;

扩展解释：adj. 【计算机】

粗鲁的(原始的,粗略的)

n. 【机械】

原始的,粗糙的

adj. 【化学】

粗糙的,未加工的,粗鲁的

N/A

a.1. 粗野的,粗鲁的,无礼的,2. 粗糙的,简陋的[B]3. 未加工的,天然的[B]4. 未开化的,原始的,野蛮的[B]5. 粗略的,大略的[B]6. 强健的,茁壮的[B]7. 猥亵的,淫乱的

(2).维基词典 curt rude

Brief or terse, especially to the point of being rude.

Short or concise.

To cut, cut short, shorten.

Bad-mannered.

Somewhat obscene, pornographic, offensive.

Tough, robust.

Undeveloped, unskilled, basic.

Hearty, vigorous; found particularly in the phrase rude health.

(3).牛津词典 curt rude

rudely brief

offensively impolite or bad-mannered

referring to a taboo subject such as sex in a way considered embarrassing or offensive

having a startling abruptness

vigorous or hearty

roughly made or done; lacking sophistication

ignorant and uneducated

(4).韦伯斯特词典 curt rude

Characterized by excessive brevity; short; rudely concise; as, curt limits; a curt answer.

Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse.

Unformed by taste or skill; not nicely finished; not smoothed or polished; - said especially of material things; as, rude workmanship.

Of untaught manners; unpolished; of low rank; uncivil; clownish; ignorant; raw; unskillful; - said of persons, or of conduct, skill, and the like.

Violent; tumultuous; boisterous; inclement; harsh; severe; - said of the weather, of storms, and the like; as, the rude winter.

Barbarous; fierce; bloody; impetuous; - said of war, conflict, and the like; as, the rude shock of armies.

网络相关图 curt rude

(1).中国译典 curt rude

adj.

(言语)简短失礼的;简短的; 草率的

扩展解释：

简慢的;唐突草率的,; 简明的,简要的

①粗鲁，唐突；无礼的;

扩展解释：adj. 【计算机】

粗鲁的(原始的,粗略的)

n. 【机械】

原始的,粗糙的

adj. 【化学】

粗糙的,未加工的,粗鲁的

N/A

a.1. 粗野的,粗鲁的,无礼的,2. 粗糙的,简陋的[B]3. 未加工的,天然的[B]4. 未开化的,原始的,野蛮的[B]5. 粗略的,大略的[B]6. 强健的,茁壮的[B]7. 猥亵的,淫乱的

(2).维基词典 curt rude

Brief or terse, especially to the point of being rude.

Short or concise.

To cut, cut short, shorten.

Bad-mannered.

Somewhat obscene, pornographic, offensive.

Tough, robust.

Undeveloped, unskilled, basic.

Hearty, vigorous; found particularly in the phrase rude health.

(3).牛津词典 curt rude

rudely brief

offensively impolite or bad-mannered

referring to a taboo subject such as sex in a way considered embarrassing or offensive

having a startling abruptness

vigorous or hearty

roughly made or done; lacking sophistication

ignorant and uneducated

(4).韦伯斯特词典 curt rude

Characterized by excessive brevity; short; rudely concise; as, curt limits; a curt answer.

Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse.

Unformed by taste or skill; not nicely finished; not smoothed or polished; - said especially of material things; as, rude workmanship.

Of untaught manners; unpolished; of low rank; uncivil; clownish; ignorant; raw; unskillful; - said of persons, or of conduct, skill, and the like.

Violent; tumultuous; boisterous; inclement; harsh; severe; - said of the weather, of storms, and the like; as, the rude winter.

Barbarous; fierce; bloody; impetuous; - said of war, conflict, and the like; as, the rude shock of armies.

组词比对 curt rude

curt exhibit

呈堂物证

属类：汉英词对

Insolate and rude

傲慢无礼

属类：习语名句

curt expectation of life

简略平均预期寿命

属类：化学及生命科学

1.【正式】rude

不逊

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abrupt vs curt

bluff vs curt

blunt vs curt

curt vs gruff

curt vs rude

rude vs crude

rude vs impertinent

rude vs impolite

rude vs uncivil

rude vs ungracious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典