通译比典:dependent与dependant之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

dependent与dependant 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

dependant是dependent的异体字。在英汉翻译中，"dependant"和"dependent"的用法辨析需要特别注意以下几点：

1. 词性差异：
-- "dependant"（英式拼写）/"dependent"（美式拼写）作名词时：
指"受扶养人/家眷"，如：
"The employee claimed tax relief for three dependants."（该员工为三位受扶养人申请了税收减免）

-- "dependent"作形容词时：
表示"依赖的/从属的"，如：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 dependent dependant

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

(2).中国译典 dependent dependant

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

①(受赡养的)人；家属;

扩展解释：n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的

adj. 【化学】

依赖的,悬垂的

[C]1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

(3).维基词典 dependent dependant

Relying upon; depending upon.

Having a probability that is affected by the outcome of a separate event.

Used in questions, negative sentences and after certain particles and prepositions.

Affecting the lower part of the body, such as the legs while standing up, or the back while supine.

Hanging down.

One who relies on another for support

An element in phrase or clause structure that is not the head. Includes complements, modifiers and determiners.

The aorist subjunctive or subjunctive perfective: a form of a verb not used independently but preceded by a particle to form the negative or a tense form. Found in Greek and in the Gaelic languages.

obsolete spelling of dependent

A person who depends on another for support, particularly financial support (= US dependent).

(4).牛津词典 dependent dependant

contingent on or determined by

requiring someone or something for financial or other support

unable to do without

(of a clause, phrase, or word) subordinate to another clause, phrase, or word

variant spelling of dependant

a person who relies on another, especially a family member, for financial support

(5).韦伯斯特词典 dependent dependant

Hanging down; as, a dependent bough or leaf.

Relying on, or subject to, something else for support; not able to exist, or sustain itself, or to perform anything, without the will, power, or aid of something else; not self-sustaining; subordinate; - often with on or upon; as, dependent on God; dependent upon friends. Opposite of independent.

conditional; contingent or conditioned. Opposite of unconditional.

addicted to drugs.

One who depends; one who is sustained by another, or who relies on another for financial support or favor; a hanger-on; a retainer; as, a numerous train of dependents.

That which depends; corollary; consequence.

See Dependent, Dependence, Dependency.

word-vs-word-cn

In American English, 【dependent】 is used as both a noun and an adjective.

British English has a distinction between the words.

网络相关图 dependent dependant

(1).中国译典 dependent dependant

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

(2).中国译典 dependent dependant

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

①依靠的；依赖的 [后跟(up)on];

扩展解释：n. 【法律专业】

附属

adj. 【化学】

依靠的,信任的

N/A

a.1. 依靠的;依赖的[(+on/upon)]2. 取决于...的[(on/upon)]3. 隶属的,从属的,4. 悬垂的,吊着的,n.[C]【美】1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的,悬垂的,依靠的

①(受赡养的)人；家属;

扩展解释：n. 【水利】

依赖的,随...而变的,附属的

adj. 【化学】

依赖的,悬垂的

[C]1. 受抚养者;受抚养的家属,2. 【古】扈从,侍从

(3).维基词典 dependent dependant

Relying upon; depending upon.

Having a probability that is affected by the outcome of a separate event.

Used in questions, negative sentences and after certain particles and prepositions.

Affecting the lower part of the body, such as the legs while standing up, or the back while supine.

Hanging down.

One who relies on another for support

An element in phrase or clause structure that is not the head. Includes complements, modifiers and determiners.

The aorist subjunctive or subjunctive perfective: a form of a verb not used independently but preceded by a particle to form the negative or a tense form. Found in Greek and in the Gaelic languages.

obsolete spelling of dependent

A person who depends on another for support, particularly financial support (= US dependent).

(4).牛津词典 dependent dependant

contingent on or determined by

requiring someone or something for financial or other support

unable to do without

(of a clause, phrase, or word) subordinate to another clause, phrase, or word

variant spelling of dependant

a person who relies on another, especially a family member, for financial support

(5).韦伯斯特词典 dependent dependant

Hanging down; as, a dependent bough or leaf.

conditional; contingent or conditioned. Opposite of unconditional.

addicted to drugs.

One who depends; one who is sustained by another, or who relies on another for financial support or favor; a hanger-on; a retainer; as, a numerous train of dependents.

That which depends; corollary; consequence.

See Dependent, Dependence, Dependency.

组词比对 dependent dependant

Dependent-advisors

帮闲阶级

属类：习语名句

primary dependant

一级受扶养人

属类：科技术语

dependent territory

保护地

属类：简明汉英词典

secondary dependant

次国眷属

属类：经济金融

dependent development

被动发育

属类：行业术语

secondary dependant’s allowance

次要受扶养人津贴

属类：经济金融

dependent response

被动反应

属类：化学及生命科学

catecholamine-dependant atrial fibrillation

儿茶酚胺依赖性心房颤动

属类：化学及生命科学

dependent factor

被动因子依赖因素

属类：化学及生命科学

secondary dependant’s allowances

二级受扶养人津贴

属类：科技术语

dependent population

被抚养人口

属类：行业术语

domain dependant information

领域相关信息

属类：化学及生命科学

dependent time-lay relay

变时限继电器

属类：行业术语

monthly dependant pension

每月受养人抚恤金

属类：时事政治

dependent inadequate

不恰当人格

属类：化学及生命科学

pacemaker-dependant

起搏器依赖性

属类：化学及生命科学

dependent local end marking

从属本端标记

属类：机械模具

disabled dependant allowance

伤残受养人免税额

属类：经济金融

dependent variable

从属变性

属类：化学及生命科学

time dependant gradient

时间相关梯度

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dependent vs conditional

dependent vs contingent

dependent vs dependant

dependent vs subordinate

relative vs dependent

secondary vs dependent

subject vs dependent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典