通译比典:derogatory与pejorative之间的辨析

derogatory与pejorative 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 derogatory pejorative

①毁损的；贬损的；贬抑的(to);

扩展解释：adj.

有损于...的,损毁的,减低的

N/A

a.1. 减损的;有伤品格的;贬低的,2. 【语】贬义的

恶化的，轻蔑的，贬低的；无价值的;

轻称词(语)，轻蔑词(语)

扩展解释：

a.1. 轻蔑的;贬抑的,n.1. 轻蔑词词尾(如在poet后加-aster,使成含贬义的),2. 贬义词语

(1).中国译典 derogatory pejorative

①毁损的；贬损的；贬抑的(to);

扩展解释：adj.

有损于...的,损毁的,减低的

N/A

a.1. 减损的;有伤品格的;贬低的,2. 【语】贬义的

恶化的，轻蔑的，贬低的；无价值的;

轻称词(语)，轻蔑词(语)

扩展解释：

a.1. 轻蔑的;贬抑的,n.1. 轻蔑词词尾(如在poet后加-aster,使成含贬义的),2. 贬义词语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

derogatory vs disparaging

derogatory vs pejorative

disparaging vs pejorative

slighting vs derogatory

slighting vs pejorative

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

derogatory action in relation to a work

损害作品的行为

black dwarf(pejorative term for non-Han people)

矮黑人

derogatory treatment

受贬损处理

the pejorative suffix

带贬意的词尾

derogatory matrix

减次阵

relatives of the wife(slightly pejorative)

裙带亲

derogatory remark

贬义的话

derogatory term

贬义词

derogatory clause

失效条款