通译比典:dimension与measurement之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

dimension与measurement 对比辨析

分析词典对比组词对比

维度与量度：英汉翻译中的概念分野在工程与技术文本翻译中，dimension与measurement这对近义词的准确区分至关重要。笔者结合多年翻译实践，从三个维度剖析其差异：一、概念内核差异 1. dimension（维度/尺寸） - 指物体固有的空间属性（长宽高等） - 例：The dimensions of the container are 20'×8'×8.5' （集装箱尺寸为20英尺×8英尺×8.5英尺） - 引申义：问题分析的视角维度 2. measurement（测量/量度） - 强调测量行为及结果数据 - 例：Precise measurement is crucial ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 dimension measurement

①尺寸(长、宽、厚)；(空间的)度(数);

扩展解释：【电脑术语】

尺寸，大小；维，维数度；【数】量纲，因次[DIM];s: Pixels : 【WIN】尺寸[度量]单位：象素

1. (长、宽、厚、高等的)尺寸[P1]2. 面积,容积;大小,规模[P1]3. 重要性;范围[P1]4. 特点;方面[C]5. 【口】(女子的)胸,腰,臀三围[P]6. 【数】维;【物】量纲[C]vt.【美】1. 在...上标尺寸,2. 按规格尺寸切割

n. 【化学】

尺寸,量纲,维数,面积,范围,大小,因次,维;量尺寸

N/A

尺寸，尺度因次，量纲维度

【海运】

尺寸量纲

【机械】

量纲, 因次

①[U]量度，丈(测)量;

扩展解释：n. 【机械】

测量,量度

N/A

按体积计算运费尺码测量量尺尺寸

【机械】

测定, 测量

【海运】

测量，质量，计量，测定

【海运】

尺码按体积计算运费测量

【海运】

测量，度量，计量，测定

【海运】

按体积每m3计算运费

【海运】

量度，尺度，尺寸，容积测定，丈量量度制测量，计量，度量(测量后用单位表示的)量，大小，尺码按体积每立方米计算运费(取小数一位)

【医学】【中医】

度量,探量法

1. 测量法[U]2. 测量,测定[U]3. 尺寸,大小,长度;(女性的)三围[P]

(2).维基词典 dimension measurement

A single aspect of a given thing.

A measure of spatial extent in a particular direction, such as height, width or breadth, or depth.

A construct whereby objects or individuals can be distinguished.

The number of independent coordinates needed to specify uniquely the location of a point in a space; also, any of such independent coordinates.

The number of elements of any basis of a vector space.

One of the properties that are regarded as fundamental measures of a physical quantity, such as mass, length and time.

Any of the independent ranges of indices in a multidimensional array.

An alternative universe or plane of existence.

To mark, cut or shape something to specified dimensions.

The act of measuring.

Magnitude (or extent or amount) determined by an act of measuring.

(3).牛津词典 dimension measurement

a measurable extent of a particular kind, such as length, breadth, depth, or height

a mode of linear extension of which there are three in space and two on a flat surface, which corresponds to one of a set of coordinates specifying the position of a point.

an expression for a derived physical quantity in terms of fundamental quantities such as mass, length, or time, raised to the appropriate power (acceleration, for example, having the dimension of length × time⁻²).

an aspect or feature of a situation

cut or shape (something) to particular measurements.

mark (a diagram) with measurements.

the action of measuring something

the size, length, or amount of something, as established by measuring

a unit or system of measuring

(4).韦伯斯特词典 dimension measurement

Measure in a single line, as length, breadth, height, thickness, or circumference; extension; measurement; - usually, in the plural, measure in length and breadth, or in length, breadth, and thickness; extent; size; as, the dimensions of a room, or of a ship; the dimensions of a farm, of a kingdom.

Extent; reach; scope; importance; as, a project of large dimensions.

The degree of manifoldness of a quantity; as, time is quantity having one dimension; volume has three dimensions, relative to extension.

A literal factor, as numbered in characterizing a term. The term dimensions forms with the cardinal numbers a phrase equivalent to degree with the ordinal; thus, a2b2c is a term of five dimensions, or of the fifth degree.

The manifoldness with which the fundamental units of time, length, and mass are involved in determining the units of other physical quantities.

The act or result of measuring; mensuration; as, measurement is required.

The extent, size, capacity, amount. or quantity ascertained by measuring; as, its measurement is five acres.

网络相关图 dimension measurement

(1).中国译典 dimension measurement

①尺寸(长、宽、厚)；(空间的)度(数);

扩展解释：【电脑术语】

尺寸，大小；维，维数度；【数】量纲，因次[DIM];s: Pixels : 【WIN】尺寸[度量]单位：象素

n. 【化学】

尺寸,量纲,维数,面积,范围,大小,因次,维;量尺寸

N/A

尺寸，尺度因次，量纲维度

【海运】

尺寸量纲

【机械】

量纲, 因次

①[U]量度，丈(测)量;

扩展解释：n. 【机械】

测量,量度

N/A

按体积计算运费尺码测量量尺尺寸

【机械】

测定, 测量

【海运】

测量，质量，计量，测定

【海运】

尺码按体积计算运费测量

【海运】

测量，度量，计量，测定

【海运】

按体积每m3计算运费

【海运】

量度，尺度，尺寸，容积测定，丈量量度制测量，计量，度量(测量后用单位表示的)量，大小，尺码按体积每立方米计算运费(取小数一位)

【医学】【中医】

度量,探量法

1. 测量法[U]2. 测量,测定[U]3. 尺寸,大小,长度;(女性的)三围[P]

(2).维基词典 dimension measurement

A single aspect of a given thing.

A measure of spatial extent in a particular direction, such as height, width or breadth, or depth.

A construct whereby objects or individuals can be distinguished.

The number of independent coordinates needed to specify uniquely the location of a point in a space; also, any of such independent coordinates.

The number of elements of any basis of a vector space.

One of the properties that are regarded as fundamental measures of a physical quantity, such as mass, length and time.

Any of the independent ranges of indices in a multidimensional array.

An alternative universe or plane of existence.

To mark, cut or shape something to specified dimensions.

The act of measuring.

Magnitude (or extent or amount) determined by an act of measuring.

(3).牛津词典 dimension measurement

a measurable extent of a particular kind, such as length, breadth, depth, or height

a mode of linear extension of which there are three in space and two on a flat surface, which corresponds to one of a set of coordinates specifying the position of a point.

an aspect or feature of a situation

cut or shape (something) to particular measurements.

mark (a diagram) with measurements.

the action of measuring something

the size, length, or amount of something, as established by measuring

a unit or system of measuring

(4).韦伯斯特词典 dimension measurement

Extent; reach; scope; importance; as, a project of large dimensions.

The degree of manifoldness of a quantity; as, time is quantity having one dimension; volume has three dimensions, relative to extension.

The manifoldness with which the fundamental units of time, length, and mass are involved in determining the units of other physical quantities.

The act or result of measuring; mensuration; as, measurement is required.

The extent, size, capacity, amount. or quantity ascertained by measuring; as, its measurement is five acres.

组词比对 dimension measurement

Dimension style

标注样式

属类：行业术语

AM Cross Modulation Measurement

AM交叉调制测量

属类：行业标准名称

Dimension style name

标注样式名

属类：行业术语

symbol of a unit(of measurement)

(测量)单位的符号

属类：工程技术

Dimension style overrides

标注样式替代

属类：行业术语

system of units(of measurement)

(测量)单位制

属类：工程技术

Dimension style families

标注样式族

属类：行业术语

unidimensional measurement

(教育心理)单维量测量

属类：综合句库

Dimension text

标注文字

属类：行业术语

Inertial Measurement Unit tester

惯性测量单元测试仪

属类：法学专业

Dimension properties

标注特性

属类：行业术语

subjective measurement

(视觉)主观量度

属类：综合句库

Dimension format

标注格式

属类：行业术语

scintigraphic measurement of infarct volume

(心肌)梗塞体积的闪烁照相测量

属类：化学及生命科学

Dimension definition points

标注定义点

属类：行业术语

crown-breech measurement

头-臀测量

属类：化学及生命科学

Dimension units

标注单位

属类：行业术语

scintigraphic measurement of infarct vol-ume

梗死体积的闪烁照相测量

属类：化学及生命科学

Dimension variables

标注变量

属类：行业术语

measurement of 15N abundance

15N丰度测定

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dimension vs area

dimension vs measurement

dimension vs scale

measurement vs admeasurement

measurement vs mensuration

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典