译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
dimension与scale 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
在英汉翻译中，"dimension"与"scale"的辨析需要从语义核心和搭配习惯两个维度把握：
一、语义内核差异
1. dimension（维度/向度）
- 强调存在空间的测量轴向（三维空间中的长宽高）
- 引申指抽象概念的构成方面（如"社会维度"）
- 数学中指独立参数的数目（如"分形维度"）
2. scale（尺度/规模）
- 侧重事物量级的相对大小（如"城市规模"）
- 特指测量工具的标准刻度（如"温度标度"）
- 包含比例关系的含义（如"比例尺"）
二、典型搭配对照
| 英语表达 | 中文对应 | 选用依据 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①尺寸(长、宽、厚)；(空间的)度(数);
扩展解释：【电脑术语】
尺寸，大小；维，维数度；【数】量纲，因次[DIM];s: Pixels : 【WIN】尺寸[度量]单位：象素
n.
1. (长、宽、厚、高等的)尺寸[P1]2. 面积,容积;大小,规模[P1]3. 重要性;范围[P1]4. 特点;方面[C]5. 【口】(女子的)胸,腰,臀三围[P]6. 【数】维;【物】量纲[C]vt.【美】1. 在...上标尺寸,2. 按规格尺寸切割
n. 【化学】
尺寸,量纲,维数,面积,范围,大小,因次,维;量尺寸
N/A
尺寸，尺度因次，量纲维度
【海运】
尺寸量纲
【机械】
量纲, 因次
n.
①天平盘，秤盘;
vi.
重(若干);
vt.
把...过秤
图典解说
Each of the small thin hard plates overlapping one another to cover the fish’s body.
扩展解释：n. 【化学】
比例,秤,刻度,比例尺,规模,刻尺度,制度;用缩尺制图,换算,度量,攀登,刻度
n.
1. 刻度;尺度;刻度尺[C]2. 比率;缩尺[C]3. 等级;级别[C]4. 大小;规模[C][U]5. 【音】音阶[C]6. 【数】进位法[C]7. 【古】梯子;阶梯[C]vt.1. 攀登;到达...的顶点,2. 用缩尺绘制(图等),按比例排列,vi.1. 攀登
n. 【冶金学】
刻度,标度
【海运】
标度，刻度
【海运】
刻度，标度刻度尺比例尺标尺
n. 【法律专业】
比例 ,衡量,级别
【机械仪器】
标度尺
n.
[C]1. 鳞,鱼鳞;介壳,2. 鳞状物,3. 障眼物[P]4. 介壳虫,vt.1. 刮去...的鳞片;剥去...的介壳[(+off)]vi.1. (鳞片般地)剥落[(+off)]
n.
[C]1. 天平,秤[P]2. 天平盘,秤盘,vt.1. 把...过秤,2. 按重量把...分成均等部分,vi.1. 重(若干)
【海运】
刻度，标度刻度尺比例尺标尺确定比例，换算，秤，天平，氧化皮，铲刮…水垢，(锅炉)结水垢，尺度，度盘，等级，锈皮，水垢，除锈，除水垢，鳞，攀登
A single aspect of a given thing.
A measure of spatial extent in a particular direction, such as height, width or breadth, or depth.
A construct whereby objects or individuals can be distinguished.
The number of independent coordinates needed to specify uniquely the location of a point in a space; also, any of such independent coordinates.
The number of elements of any basis of a vector space.
One of the properties that are regarded as fundamental measures of a physical quantity, such as mass, length and time.
Any of the independent ranges of indices in a multidimensional array.
An alternative universe or plane of existence.
To mark, cut or shape something to specified dimensions.
A ladder; a series of steps; a means of ascending.
An ordered, usually numerical sequence used for measurement, means of assigning a magnitude.
Size; scope.
The ratio of depicted distance to actual distance.
A line or bar associated with a drawing, used to indicate measurement when the image has been magnified or reduced
A series of notes spanning an octave, tritave, or pseudo-octave, used to make melodies.
A mathematical base for a numeral system; radix.
Gradation; succession of ascending and descending steps and degrees; progressive series; scheme of comparative rank or order.
A standard amount of money to be received by a performer or writer, negotiated by a union.
Part of an overlapping arrangement of many small, flat and hard pieces of keratin covering the skin of an animal, particularly a fish or reptile.
A small piece of pigmented chitin, many of which coat the wings of a butterfly or moth to give them their color.
A flake of skin of an animal afflicted with dermatitis.
Part of an overlapping arrangement of many small, flat and hard protective layers forming a pinecone that flare when mature to release pine nut seeds.
The flaky material sloughed off heated metal.
Scale mail (as opposed to chain mail).
Limescale.
A scale insect.
The thin metallic side plate of the handle of a pocketknife.
A device to measure mass or weight.
Either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales.
To change the size of something whilst maintaining proportion; especially to change a process in order to produce much larger amounts of the final product.
To climb to the top of.
To tolerate significant increases in throughput or other potentially limiting factors.
To weigh, measure or grade according to a scale or system.
To remove the scales of.
To become scaly; to produce or develop scales.
To strip or clear of scale; to descale.
To take off in thin layers or scales, as tartar from the teeth; to pare off, as a surface.
To separate and come off in thin layers or laminae.
To scatter; to spread.
To clean, as the inside of a cannon, by the explosion of a small quantity of powder.
a measurable extent of a particular kind, such as length, breadth, depth, or height
a mode of linear extension of which there are three in space and two on a flat surface, which corresponds to one of a set of coordinates specifying the position of a point.
an expression for a derived physical quantity in terms of fundamental quantities such as mass, length, or time, raised to the appropriate power (acceleration, for example, having the dimension of length × time⁻²).
an aspect or feature of a situation
cut or shape (something) to particular measurements.
mark (a diagram) with measurements.
Measure in a single line, as length, breadth, height, thickness, or circumference; extension; measurement; - usually, in the plural, measure in length and breadth, or in length, breadth, and thickness; extent; size; as, the dimensions of a room, or of a ship; the dimensions of a farm, of a kingdom.
Extent; reach; scope; importance; as, a project of large dimensions.
The degree of manifoldness of a quantity; as, time is quantity having one dimension; volume has three dimensions, relative to extension.
A literal factor, as numbered in characterizing a term. The term dimensions forms with the cardinal numbers a phrase equivalent to degree with the ordinal; thus, a2b2c is a term of five dimensions, or of the fifth degree.
The manifoldness with which the fundamental units of time, length, and mass are involved in determining the units of other physical quantities.
The dish of a balance; hence, the balance itself; an instrument or machine for weighing; as, to turn the scale; - chiefly used in the plural when applied to the whole instrument or apparatus for weighing. Also used figuratively.
The sign or constellation Libra.
One of the small, thin, membranous, bony or horny pieces which form the covering of many fishes and reptiles, and some mammals, belonging to the dermal part of the skeleton, or dermoskeleton. See Cycloid, Ctenoid, and Ganoid.
Hence, any layer or leaf of metal or other material, resembling in size and thinness the scale of a fish; as, a scale of iron, of bone, etc.
One of the small scalelike structures covering parts of some invertebrates, as those on the wings of Lepidoptera and on the body of Thysanura; the elytra of certain annelids. See Lepidoptera.
A scale insect. (See below.
A small appendage like a rudimentary leaf, resembling the scales of a fish in form, and often in arrangement; as, the scale of a bud, of a pine cone, and the like. The name is also given to the chaff on the stems of ferns.
The thin metallic side plate of the handle of a pocketknife. See Illust. of Pocketknife.
An incrustation deposit on the inside of a vessel in which water is heated, as a steam boiler.
The thin oxide which forms on the surface of iron forgings. It consists essentially of the magnetic oxide, Fe3O4. Also, a similar coating upon other metals.
A ladder; a series of steps; a means of ascending.
Hence, anything graduated, especially when employed as a measure or rule, or marked by lines at regular intervals.
Gradation; succession of ascending and descending steps and degrees; progressive series; scheme of comparative rank or order; as, a scale of being.
Relative dimensions, without difference in proportion of parts; size or degree of the parts or components in any complex thing, compared with other like things; especially, the relative proportion of the linear dimensions of the parts of a drawing, map, model, etc., to the dimensions of the corresponding parts of the object that is represented; as, a map on a scale of an inch to a mile.
To weigh or measure according to a scale; to measure; also, to grade or vary according to a scale or system.
To strip or clear of scale or scales; as, to scale a fish; to scale the inside of a boiler.
To take off in thin layers or scales, as tartar from the teeth; to pare off, as a surface.
To scatter; to spread.
To clean, as the inside of a cannon, by the explosion of a small quantity of powder.
To climb by a ladder, or as if by a ladder; to ascend by steps or by climbing; to clamber up; as, to scale the wall of a fort.
To separate and come off in thin layers or laminæ; as, some sandstone scales by exposure.
To separate; to scatter.
To lead up by steps; to ascend.
网络相关图 dimension scale
n.
①尺寸(长、宽、厚)；(空间的)度(数);
扩展解释：【电脑术语】
尺寸，大小；维，维数度；【数】量纲，因次[DIM];s: Pixels : 【WIN】尺寸[度量]单位：象素
n.
1. (长、宽、厚、高等的)尺寸[P1]2. 面积,容积;大小,规模[P1]3. 重要性;范围[P1]4. 特点;方面[C]5. 【口】(女子的)胸,腰,臀三围[P]6. 【数】维;【物】量纲[C]vt.【美】1. 在...上标尺寸,2. 按规格尺寸切割
n. 【化学】
尺寸,量纲,维数,面积,范围,大小,因次,维;量尺寸
N/A
尺寸，尺度因次，量纲维度
【海运】
尺寸量纲
【机械】
量纲, 因次
n.
①天平盘，秤盘;
vi.
重(若干);
vt.
把...过秤
图典解说
Each of the small thin hard plates overlapping one another to cover the fish’s body.
扩展解释：n. 【化学】
比例,秤,刻度,比例尺,规模,刻尺度,制度;用缩尺制图,换算,度量,攀登,刻度
n.
1. 刻度;尺度;刻度尺[C]2. 比率;缩尺[C]3. 等级;级别[C]4. 大小;规模[C][U]5. 【音】音阶[C]6. 【数】进位法[C]7. 【古】梯子;阶梯[C]vt.1. 攀登;到达...的顶点,2. 用缩尺绘制(图等),按比例排列,vi.1. 攀登
n. 【冶金学】
刻度,标度
【海运】
标度，刻度
【海运】
刻度，标度刻度尺比例尺标尺
n. 【法律专业】
比例 ,衡量,级别
【机械仪器】
标度尺
n.
[C]1. 鳞,鱼鳞;介壳,2. 鳞状物,3. 障眼物[P]4. 介壳虫,vt.1. 刮去...的鳞片;剥去...的介壳[(+off)]vi.1. (鳞片般地)剥落[(+off)]
n.
[C]1. 天平,秤[P]2. 天平盘,秤盘,vt.1. 把...过秤,2. 按重量把...分成均等部分,vi.1. 重(若干)
【海运】
刻度，标度刻度尺比例尺标尺确定比例，换算，秤，天平，氧化皮，铲刮…水垢，(锅炉)结水垢，尺度，度盘，等级，锈皮，水垢，除锈，除水垢，鳞，攀登
A single aspect of a given thing.
A measure of spatial extent in a particular direction, such as height, width or breadth, or depth.
A construct whereby objects or individuals can be distinguished.
The number of independent coordinates needed to specify uniquely the location of a point in a space; also, any of such independent coordinates.
The number of elements of any basis of a vector space.
One of the properties that are regarded as fundamental measures of a physical quantity, such as mass, length and time.
Any of the independent ranges of indices in a multidimensional array.
An alternative universe or plane of existence.
To mark, cut or shape something to specified dimensions.
A ladder; a series of steps; a means of ascending.
An ordered, usually numerical sequence used for measurement, means of assigning a magnitude.
Size; scope.
The ratio of depicted distance to actual distance.
A line or bar associated with a drawing, used to indicate measurement when the image has been magnified or reduced
A series of notes spanning an octave, tritave, or pseudo-octave, used to make melodies.
A mathematical base for a numeral system; radix.
Gradation; succession of ascending and descending steps and degrees; progressive series; scheme of comparative rank or order.
A standard amount of money to be received by a performer or writer, negotiated by a union.
Part of an overlapping arrangement of many small, flat and hard pieces of keratin covering the skin of an animal, particularly a fish or reptile.
A small piece of pigmented chitin, many of which coat the wings of a butterfly or moth to give them their color.
A flake of skin of an animal afflicted with dermatitis.
Part of an overlapping arrangement of many small, flat and hard protective layers forming a pinecone that flare when mature to release pine nut seeds.
The flaky material sloughed off heated metal.
Scale mail (as opposed to chain mail).
Limescale.
A scale insect.
The thin metallic side plate of the handle of a pocketknife.
A device to measure mass or weight.
Either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales.
To change the size of something whilst maintaining proportion; especially to change a process in order to produce much larger amounts of the final product.
To climb to the top of.
To tolerate significant increases in throughput or other potentially limiting factors.
To weigh, measure or grade according to a scale or system.
To remove the scales of.
To become scaly; to produce or develop scales.
To strip or clear of scale; to descale.
To take off in thin layers or scales, as tartar from the teeth; to pare off, as a surface.
To separate and come off in thin layers or laminae.
To scatter; to spread.
To clean, as the inside of a cannon, by the explosion of a small quantity of powder.
a measurable extent of a particular kind, such as length, breadth, depth, or height
a mode of linear extension of which there are three in space and two on a flat surface, which corresponds to one of a set of coordinates specifying the position of a point.
an expression for a derived physical quantity in terms of fundamental quantities such as mass, length, or time, raised to the appropriate power (acceleration, for example, having the dimension of length × time⁻²).
an aspect or feature of a situation
cut or shape (something) to particular measurements.
mark (a diagram) with measurements.
Measure in a single line, as length, breadth, height, thickness, or circumference; extension; measurement; - usually, in the plural, measure in length and breadth, or in length, breadth, and thickness; extent; size; as, the dimensions of a room, or of a ship; the dimensions of a farm, of a kingdom.
Extent; reach; scope; importance; as, a project of large dimensions.
The degree of manifoldness of a quantity; as, time is quantity having one dimension; volume has three dimensions, relative to extension.
A literal factor, as numbered in characterizing a term. The term dimensions forms with the cardinal numbers a phrase equivalent to degree with the ordinal; thus, a2b2c is a term of five dimensions, or of the fifth degree.
The manifoldness with which the fundamental units of time, length, and mass are involved in determining the units of other physical quantities.
The dish of a balance; hence, the balance itself; an instrument or machine for weighing; as, to turn the scale; - chiefly used in the plural when applied to the whole instrument or apparatus for weighing. Also used figuratively.
The sign or constellation Libra.
One of the small, thin, membranous, bony or horny pieces which form the covering of many fishes and reptiles, and some mammals, belonging to the dermal part of the skeleton, or dermoskeleton. See Cycloid, Ctenoid, and Ganoid.
Hence, any layer or leaf of metal or other material, resembling in size and thinness the scale of a fish; as, a scale of iron, of bone, etc.
One of the small scalelike structures covering parts of some invertebrates, as those on the wings of Lepidoptera and on the body of Thysanura; the elytra of certain annelids. See Lepidoptera.
A scale insect. (See below.
A small appendage like a rudimentary leaf, resembling the scales of a fish in form, and often in arrangement; as, the scale of a bud, of a pine cone, and the like. The name is also given to the chaff on the stems of ferns.
The thin metallic side plate of the handle of a pocketknife. See Illust. of Pocketknife.
An incrustation deposit on the inside of a vessel in which water is heated, as a steam boiler.
The thin oxide which forms on the surface of iron forgings. It consists essentially of the magnetic oxide, Fe3O4. Also, a similar coating upon other metals.
A ladder; a series of steps; a means of ascending.
Hence, anything graduated, especially when employed as a measure or rule, or marked by lines at regular intervals.
Gradation; succession of ascending and descending steps and degrees; progressive series; scheme of comparative rank or order; as, a scale of being.
Relative dimensions, without difference in proportion of parts; size or degree of the parts or components in any complex thing, compared with other like things; especially, the relative proportion of the linear dimensions of the parts of a drawing, map, model, etc., to the dimensions of the corresponding parts of the object that is represented; as, a map on a scale of an inch to a mile.
To weigh or measure according to a scale; to measure; also, to grade or vary according to a scale or system.
To strip or clear of scale or scales; as, to scale a fish; to scale the inside of a boiler.
To take off in thin layers or scales, as tartar from the teeth; to pare off, as a surface.
To scatter; to spread.
To clean, as the inside of a cannon, by the explosion of a small quantity of powder.
To climb by a ladder, or as if by a ladder; to ascend by steps or by climbing; to clamber up; as, to scale the wall of a fort.
To separate and come off in thin layers or laminæ; as, some sandstone scales by exposure.
To separate; to scatter.
To lead up by steps; to ascend.
组词比对 dimension scale
Dimension definition points
标注定义点
属类：行业术语
Catell infant intelligence scale
Catell婴儿智力等级
属类：化学及生命科学
Dimension format
标注格式
属类：行业术语
scale free heating
无氧化加热
属类：综合句库
Dimension properties
标注特性
属类：行业术语
bathroom scale
称体重用的磅秤
属类：简明汉英词典
Dimension text
标注文字
属类：行业术语
nuclear magnetic resonance scale
(核)磁共振(影像密度)标度
属类：化学及生命科学
Dimension style
标注样式
属类：行业术语
scale merit
规模指标
属类：综合句库
Dimension style name
标注样式名
属类：行业术语
reference-value scale(of a quantity or property)
(量或特性)参比值标度
属类：工程技术
Dimension style overrides
标注样式替代
属类：行业术语
sliding scale
滑座
属类：综合句库
Dimension style families
标注样式族
属类：行业术语
scale of the institution
办学规模
属类：法学专业
Dimension units
标注单位
属类：行业术语
in scale with
与...相称
属类：综合句库
Dimension variables
标注变量
属类：行业术语
basis weight scale
(纸张)定量秤
属类：行业术语
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
