通译比典:discrimination与inequality之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

discrimination与inequality 对比辨析

分析词典对比组词对比

discrimination与inequality在英汉翻译中的核心差异在于：前者强调"区别性行为"，后者侧重"不平等状态"。具体辨析如下： 1. 行为vs状态 discrimination指基于偏见的区别对待行为（如racial discrimination种族歧视），具有主观能动性；inequality描述客观存在的不平等现象（如income inequality收入不平等），强调结果差异。 2. 法律语境差异在法律文本中： - discrimination对应"歧视"（违反平等原则的差别待遇） - inequality译为"不平等"（描述权利/资源分配差异）例：Gender di ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 discrimination inequality

①辨别，区别，分别;

扩展解释：n. 【法律专业】

歧视 ,不平等待遇 ,差别待遇

n. 【化学】

辨别,辨别力,歧视

[U]1. 辨别,区别,2. 识别力,辨别力,3. 不公平待遇,歧视[(+against)]

【海运】

岐视，分别待遇(费率)差别辨别，区分，区别，鉴别

①[U][C]不平等；不均衡；(大小、地位、财富等的)不同(差别);

扩展解释：n. 【水利】

不等式,不平度,不相等

1. 不均等;不平等;不平衡[U][C]2. (表面的)不平坦;不齐整[C][P1]3. 【数】不等(式)

n. 【医学】【医学】

不等,不等式

n. 【机械】

不相等,不等式

(2).维基词典 discrimination inequality

Discernment, the act of discriminating, discerning, distinguishing, noting or perceiving differences between things, with intent to understand rightly and make correct decisions.

The act of recognizing the 'good' and 'bad' in situations and choosing good.

(sometimes discrimination against) Distinct treatment of an individual or group to their disadvantage; treatment or consideration based on class or category rather than individual merit; partiality; prejudice; bigotry.

The quality of being discriminating, acute discernment, specifically in a learning situation; as to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction, a characteristic.

An unfair, not equal, state.

(3).牛津词典 discrimination inequality

the unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, age, or sex

recognition and understanding of the difference between one thing and another

the ability to judge what is of high quality; good judgement or taste

the ability to distinguish between different stimuli

the selection of a signal having a required characteristic, such as frequency or amplitude, by means of a discriminator.

difference in size, degree, circumstances, etc.; lack of equality

lack of smoothness or regularity in a surface

the relation between two expressions that are not equal, employing a sign such as ≠ ‘not equal to’, > ‘greater than’, or < ‘less than’.

a symbolic expression of the fact that two quantities are not equal.

(4).韦伯斯特词典 discrimination inequality

The act of discriminating, distinguishing, or noting and marking differences.

The state of being discriminated, distinguished, or set apart.

The arbitrary imposition of unequal tariffs for substantially the same service.

The quality of being discriminating; faculty of nicely distinguishing; acute discernment; as, to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction.

The quality of being unequal; difference, or lack of equality, in any respect; lack of uniformity; disproportion; unevenness; disparity; diversity; as, an inequality in size, stature, numbers, power, distances, motions, rank, property, etc.

Unevenness; lack of levelness; the alternate rising and falling of a surface; as, the inequalities of the surface of the earth, or of a marble slab, etc.

Variableness; changeableness; inconstancy; lack of smoothness or equability; deviation; unsteadiness, as of the weather, feelings, etc.

Disproportion to any office or purpose; inadequacy; competency; as, the inequality of terrestrial things to the wants of a rational soul.

An expression consisting of two unequal quantities, with the sign of inequality (

An irregularity, or a deviation, in the motion of a planet or satellite from its uniform mean motion; the amount of such deviation.

网络相关图 discrimination inequality

(1).中国译典 discrimination inequality

①辨别，区别，分别;

扩展解释：n. 【法律专业】

歧视 ,不平等待遇 ,差别待遇

n. 【化学】

辨别,辨别力,歧视

[U]1. 辨别,区别,2. 识别力,辨别力,3. 不公平待遇,歧视[(+against)]

【海运】

岐视，分别待遇(费率)差别辨别，区分，区别，鉴别

①[U][C]不平等；不均衡；(大小、地位、财富等的)不同(差别);

扩展解释：n. 【水利】

不等式,不平度,不相等

1. 不均等;不平等;不平衡[U][C]2. (表面的)不平坦;不齐整[C][P1]3. 【数】不等(式)

n. 【医学】【医学】

不等,不等式

n. 【机械】

不相等,不等式

(2).维基词典 discrimination inequality

Discernment, the act of discriminating, discerning, distinguishing, noting or perceiving differences between things, with intent to understand rightly and make correct decisions.

The act of recognizing the 'good' and 'bad' in situations and choosing good.

The quality of being discriminating, acute discernment, specifically in a learning situation; as to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction, a characteristic.

An unfair, not equal, state.

(3).牛津词典 discrimination inequality

the unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, age, or sex

recognition and understanding of the difference between one thing and another

the ability to judge what is of high quality; good judgement or taste

the ability to distinguish between different stimuli

the selection of a signal having a required characteristic, such as frequency or amplitude, by means of a discriminator.

difference in size, degree, circumstances, etc.; lack of equality

lack of smoothness or regularity in a surface

the relation between two expressions that are not equal, employing a sign such as ≠ ‘not equal to’, > ‘greater than’, or < ‘less than’.

a symbolic expression of the fact that two quantities are not equal.

(4).韦伯斯特词典 discrimination inequality

The act of discriminating, distinguishing, or noting and marking differences.

The state of being discriminated, distinguished, or set apart.

The arbitrary imposition of unequal tariffs for substantially the same service.

The quality of being discriminating; faculty of nicely distinguishing; acute discernment; as, to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction.

Unevenness; lack of levelness; the alternate rising and falling of a surface; as, the inequalities of the surface of the earth, or of a marble slab, etc.

Variableness; changeableness; inconstancy; lack of smoothness or equability; deviation; unsteadiness, as of the weather, feelings, etc.

Disproportion to any office or purpose; inadequacy; competency; as, the inequality of terrestrial things to the wants of a rational soul.

An expression consisting of two unequal quantities, with the sign of inequality (

An irregularity, or a deviation, in the motion of a planet or satellite from its uniform mean motion; the amount of such deviation.

组词比对 discrimination inequality

discrimination test

辨别鉴定法

属类：行业术语

bernstein inequality

伯思斯坦不等式

属类：自然科学

discrimination reaction

辨别反应

属类：人文学科

annual inequality

(潮汐)年周不等

属类：综合句库

discrimination method

辨别法

属类：人文学科

economics of inequality

(收入)不平衡经济

属类：综合句库

discrimination reversal

辨别颠倒

属类：化学及生命科学

Abel’s inequality

阿贝尔不等式

属类：自然科学

discrimination threshold of saturation

饱和识别阈值

属类：化学及生命科学

abel inequality

阿贝耳不等式

属类：自然科学

discrimination by income size

按收入多少给与的差别待遇

属类：经济金融

Hadamard’s inequality

阿达玛不等式

属类：科技术语

Discrimination disorder

辨别力障碍

属类：化学及生命科学

fortnightly inequality

半月差

属类：行业术语

discrimination score

辨别率记分

属类：化学及生命科学

semi-menstrual inequality

半月的日潮不等

属类：汉英词对

discrimination learning

辨别学习

属类：化学及生命科学

Bonferroni’s inequality

邦弗伦尼不等式

属类：经济金融

discrimination training

辨别训练

属类：化学及生命科学

bell inequality

贝尔不等式

属类：自然科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

discernment vs discrimination

discretion vs discrimination

discrimination vs inequality

discrimination vs penetration

inequity vs inequality

insight vs discrimination

perception vs discrimination

racism vs discrimination

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典