通译比典:racism与discrimination之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

racism与discrimination 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、用法差异及翻译处理三个维度解析这对近义词： 1. 语义内核差异 - racism：具有三重语义内核 a) 基于种族的偏见信念系统（理论层面） b) 制度性压迫体系（社会结构层面） c) 具体歧视行为（个体行为层面）例：The study exposes institutional racism in housing policies. - discrimination：更强调行为维度包含但不限于种族维度（可基于性别/年龄/宗教等）例：Age discrimination in hiring is illegal. 2. 语 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 racism discrimination

种族主义，人种偏见，种族主义政策

扩展解释：n.

种族歧视

①辨别，区别，分别;

扩展解释：n. 【法律专业】

歧视 ,不平等待遇 ,差别待遇

n. 【化学】

辨别,辨别力,歧视

[U]1. 辨别,区别,2. 识别力,辨别力,3. 不公平待遇,歧视[(+against)]

【海运】

岐视，分别待遇(费率)差别辨别，区分，区别，鉴别

(2).维基词典 racism discrimination

Belief in abilities, and generally that some are superior and others inferior.

The policy, practice or (e.g. government or political) program of promoting this belief and promoting the dominance of one race over others.

Prejudice or discrimination based upon race or ethnicity; an action of such discrimination.

Discernment, the act of discriminating, discerning, distinguishing, noting or perceiving differences between things, with intent to understand rightly and make correct decisions.

The act of recognizing the 'good' and 'bad' in situations and choosing good.

(sometimes discrimination against) Distinct treatment of an individual or group to their disadvantage; treatment or consideration based on class or category rather than individual merit; partiality; prejudice; bigotry.

The quality of being discriminating, acute discernment, specifically in a learning situation; as to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction, a characteristic.

(3).牛津词典 racism discrimination

the unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, age, or sex

recognition and understanding of the difference between one thing and another

the ability to judge what is of high quality; good judgement or taste

the ability to distinguish between different stimuli

the selection of a signal having a required characteristic, such as frequency or amplitude, by means of a discriminator.

(4).韦伯斯特词典 racism discrimination

The act of discriminating, distinguishing, or noting and marking differences.

The state of being discriminated, distinguished, or set apart.

The arbitrary imposition of unequal tariffs for substantially the same service.

The quality of being discriminating; faculty of nicely distinguishing; acute discernment; as, to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction.

网络相关图 racism discrimination

(1).中国译典 racism discrimination

种族主义，人种偏见，种族主义政策

扩展解释：n.

种族歧视

①辨别，区别，分别;

扩展解释：n. 【法律专业】

歧视 ,不平等待遇 ,差别待遇

n. 【化学】

辨别,辨别力,歧视

[U]1. 辨别,区别,2. 识别力,辨别力,3. 不公平待遇,歧视[(+against)]

【海运】

岐视，分别待遇(费率)差别辨别，区分，区别，鉴别

(2).维基词典 racism discrimination

Belief in abilities, and generally that some are superior and others inferior.

The policy, practice or (e.g. government or political) program of promoting this belief and promoting the dominance of one race over others.

Prejudice or discrimination based upon race or ethnicity; an action of such discrimination.

Discernment, the act of discriminating, discerning, distinguishing, noting or perceiving differences between things, with intent to understand rightly and make correct decisions.

The act of recognizing the 'good' and 'bad' in situations and choosing good.

The quality of being discriminating, acute discernment, specifically in a learning situation; as to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction, a characteristic.

(3).牛津词典 racism discrimination

the unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, age, or sex

recognition and understanding of the difference between one thing and another

the ability to judge what is of high quality; good judgement or taste

the ability to distinguish between different stimuli

the selection of a signal having a required characteristic, such as frequency or amplitude, by means of a discriminator.

(4).韦伯斯特词典 racism discrimination

The act of discriminating, distinguishing, or noting and marking differences.

The state of being discriminated, distinguished, or set apart.

The arbitrary imposition of unequal tariffs for substantially the same service.

The quality of being discriminating; faculty of nicely distinguishing; acute discernment; as, to show great discrimination in the choice of means.

That which discriminates; mark of distinction.

组词比对 racism discrimination

Racism still exists.

种族偏见依然存在

属类：综合句库

span of discrimination

辨别范围

属类：人文学科

Racism Project Team

种族主义项目小组

属类：科技术语

amplitude discrimination technique

幅度鉴别技术

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

discernment vs discrimination

discretion vs discrimination

discrimination vs inequality

discrimination vs penetration

insight vs discrimination

perception vs discrimination

racism vs discrimination

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典