通译比典:distrust与mistrust之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

distrust与mistrust 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"distrust"和"mistrust"都表示"不信任"，但存在以下关键区别：

1. 程度差异（核心区别）
-- distrust：基于理性判断的强烈不信任（有具体依据）
例：The public distrusts politicians who make empty promises.
译：公众不信任空口承诺的政客（因其失信记录）

-- mistrust：模糊的、直觉性的不信任（无明确证据）
例：She felt

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 distrust mistrust

不信任，怀疑;

vt.

不信任；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任;怀疑,n.1. 不信任;怀疑[U][S1]

v. 【法律专业】

不信任 ,怀疑;不信任 ,怀疑

n. 【计算机】

不相信

vt. & n.

不信；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任,不相信;怀疑,vi.1. 不相信;怀疑,n.1. 不相信;疑惑[U][S1][(+of)]

vt. 【计算机】

不相信

(2).维基词典 distrust mistrust

Lack of trust or confidence.

To put no trust in; to have no confidence in.

Lack of trust or confidence; distrust, untrust.

To have no confidence in (something or someone).

To be wary, suspicious or doubtful of (something or someone).

To suspect, to imagine or suppose (something) to be the case.

To be suspicious.

(3).牛津词典 distrust mistrust

the feeling that someone or something cannot be relied upon

doubt the honesty or reliability of; regard with suspicion

be suspicious of; have no confidence in

lack of trust; suspicion

(4).韦伯斯特词典 distrust mistrust

To feel absence of trust in; not to confide in or rely upon; to deem of questionable sufficiency or reality; to doubt; to be suspicious of; to mistrust.

Doubt of sufficiency, reality, or sincerity; lack of confidence, faith, or reliance; as, distrust of one's power, authority, will, purposes, schemes, etc.

Suspicion of evil designs.

State of being suspected; loss of trust.

Want of confidence or trust; suspicion; distrust.

To regard with jealousy or suspicion; to suspect; to doubt the integrity of; to distrust.

To forebode as near, or likely to occur; to surmise.

word-vs-word-cn

【Distrust】 , 【mistrust】 are comparable both as verbs meaning to lack trust or confidence in someone or something and as nouns denoting such a lack of trust or confidence.

【Distrust】 , however, implies far more certitude that something is wrong than 【mistrust】 ; often it suggests conviction of another's guilt, treachery, or weakness.

【Mistrust】 suggests domination by suspicion and, usually, fear.

网络相关图 distrust mistrust

(1).中国译典 distrust mistrust

不信任，怀疑;

vt.

不信任；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任;怀疑,n.1. 不信任;怀疑[U][S1]

v. 【法律专业】

不信任 ,怀疑;不信任 ,怀疑

n. 【计算机】

不相信

vt. & n.

不信；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任,不相信;怀疑,vi.1. 不相信;怀疑,n.1. 不相信;疑惑[U][S1][(+of)]

vt. 【计算机】

不相信

(2).维基词典 distrust mistrust

Lack of trust or confidence.

To put no trust in; to have no confidence in.

Lack of trust or confidence; distrust, untrust.

To have no confidence in (something or someone).

To be wary, suspicious or doubtful of (something or someone).

To suspect, to imagine or suppose (something) to be the case.

To be suspicious.

(3).牛津词典 distrust mistrust

the feeling that someone or something cannot be relied upon

doubt the honesty or reliability of; regard with suspicion

be suspicious of; have no confidence in

lack of trust; suspicion

(4).韦伯斯特词典 distrust mistrust

To feel absence of trust in; not to confide in or rely upon; to deem of questionable sufficiency or reality; to doubt; to be suspicious of; to mistrust.

Doubt of sufficiency, reality, or sincerity; lack of confidence, faith, or reliance; as, distrust of one's power, authority, will, purposes, schemes, etc.

Suspicion of evil designs.

State of being suspected; loss of trust.

Want of confidence or trust; suspicion; distrust.

To regard with jealousy or suspicion; to suspect; to doubt the integrity of; to distrust.

To forebode as near, or likely to occur; to surmise.

组词比对 distrust mistrust

distrust a stranger

不相信陌生人

属类：简明汉英词典

mistrust

不信任;疑惑

属类：汉英词对

Distrust is poison to friendship

猜疑是友谊的毒药

属类：习语名句

break the wall of mistrust

打破不信任之墙;建立信任

属类：时事政治

distrust of politics

政治不信任

属类：时事政治

mistrust person

怀疑某人

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

distrust vs mistrust

trust vs mistrust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典