vs.

    trustmistrust 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中,trust与mistrust这对反义词的准确处理需要把握三个关键维度: 1. 语义强度差异 trust(信任)具有积极情感色彩,如: - "I trust his judgment completely."(我完全相信他的判断) - 金融场景中:"trust fund"(信托基金) mistrust(不信任)隐含谨慎态度,如: - "There's growing mistrust toward the government."(对政府的不信任感与日俱增) - 外交辞令:"mutual mistrust"(相互猜疑) 2. 句式搭配特征 trust常见于: - 及物动词结构 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    主题笔记
    简典