通译比典:domestic与national之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

domestic与national 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从语义侧重、搭配习惯和语用场景三个维度为您解析这对近义词的差异： 1. 语义核心差异 - domestic：强调"家国对内性"，词根源自拉丁语"domus"（房屋），隐含"内部事务"的边界感。如domestic flight（国内航班）特指境内航行，与international形成对立。 - national：突出"民族整体性"，源自"nation"概念，带有政治共同体意味。如national anthem（国歌）强调国家象征，而domestic anthem的搭配则不存在。 2. 典型搭配对比 ? 不可互换场景： - domestic violence（家庭暴力，非nation ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 domestic national

①家的，家庭的;

扩展解释：

a.1. 家庭的,家事的,2. 国家的;国内的,3. 一心只管家务的;一心追求家庭乐趣的,4. 驯养的,n.1. 仆人,佣人[C]2. 【美】国货[P]

adj. 【法律专业】

本国 ,境内

【海运】

本国的，国产的，国内的本地的，地方的，局部的家庭用的，生活用的，普通的

adj. 【化学】

家用的,国产的,养驯的,家庭的,国内的

①民族的，国民的；国家的;

侨民;

扩展解释：【家电】

松下

adj. 【化学】

国家的,国家标准的,国民的;国民,侨民,同胞

【商品名】

①国民牌大客车(英)②松下<乐声>牌电器(日)③国家牌手表(瑞士)

adj. 【法律专业】

本国

N/A

a.1. 全国性的,2. 民族的,3. 国家的,国民的,4. 国有的,国立的5. 国家主义的,民族主义的;爱国的,n.1. 国民,公民[C]2. 全国性比赛[P1]3. (机构的)全国总部[C]

(2).维基词典 domestic national

Of or relating to the home.

Of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur.

Kept by someone, for example as a farm animal or a pet.

Internal to a specific country.

Tending to stay at home; not outgoing.

A house servant; a maid; a household worker.

A domestic dispute, whether verbal or violent

Of or having to do with a nation.

Of or having to do with a country (sovereign state).

A subject of a nation.

A tournament in which participants from all over the nation compete.

(3).韦伯斯特词典 domestic national

Of or pertaining to one's house or home, or one's household or family; relating to home life; as, domestic concerns, life, duties, cares, happiness, worship, servants.

Remaining much at home; devoted to home duties or pleasures; as, a domestic man or woman.

Of or pertaining to a nation considered as a family or home, or to one's own country; intestine; not foreign; as, foreign wars and domestic dissensions.

Living in or near the habitations of man; domesticated; tame as distinguished from wild; as, domestic animals.

Made in one's own house, nation, or country; as, domestic manufactures, wines, etc.

One who lives in the family of an other, as hired household assistant; a house servant.

Articles of home manufacture, especially cotton goods.

Of or pertaining to a nation; common to a whole people or race; public; general; as, a national government, language, dress, custom, calamity, etc.

Attached to one's own country or nation.

A citizen (of a particular country); as, U. S. nationals are advised to contact their embassy when abroad.

A country-wide sports competition; for a series of competitions, the plural form is usually used; as, to advance to the nationals.

网络相关图 domestic national

(1).中国译典 domestic national

①家的，家庭的;

扩展解释：

a.1. 家庭的,家事的,2. 国家的;国内的,3. 一心只管家务的;一心追求家庭乐趣的,4. 驯养的,n.1. 仆人,佣人[C]2. 【美】国货[P]

adj. 【法律专业】

本国 ,境内

【海运】

本国的，国产的，国内的本地的，地方的，局部的家庭用的，生活用的，普通的

adj. 【化学】

家用的,国产的,养驯的,家庭的,国内的

①民族的，国民的；国家的;

侨民;

扩展解释：【家电】

松下

adj. 【化学】

国家的,国家标准的,国民的;国民,侨民,同胞

【商品名】

①国民牌大客车(英)②松下<乐声>牌电器(日)③国家牌手表(瑞士)

adj. 【法律专业】

本国

N/A

a.1. 全国性的,2. 民族的,3. 国家的,国民的,4. 国有的,国立的5. 国家主义的,民族主义的;爱国的,n.1. 国民,公民[C]2. 全国性比赛[P1]3. (机构的)全国总部[C]

(2).维基词典 domestic national

Of or relating to the home.

Of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur.

Kept by someone, for example as a farm animal or a pet.

Internal to a specific country.

Tending to stay at home; not outgoing.

A house servant; a maid; a household worker.

A domestic dispute, whether verbal or violent

Of or having to do with a nation.

Of or having to do with a country (sovereign state).

A subject of a nation.

A tournament in which participants from all over the nation compete.

(3).韦伯斯特词典 domestic national

Of or pertaining to one's house or home, or one's household or family; relating to home life; as, domestic concerns, life, duties, cares, happiness, worship, servants.

Remaining much at home; devoted to home duties or pleasures; as, a domestic man or woman.

Of or pertaining to a nation considered as a family or home, or to one's own country; intestine; not foreign; as, foreign wars and domestic dissensions.

Living in or near the habitations of man; domesticated; tame as distinguished from wild; as, domestic animals.

Made in one's own house, nation, or country; as, domestic manufactures, wines, etc.

One who lives in the family of an other, as hired household assistant; a house servant.

Articles of home manufacture, especially cotton goods.

Of or pertaining to a nation; common to a whole people or race; public; general; as, a national government, language, dress, custom, calamity, etc.

Attached to one's own country or nation.

A citizen (of a particular country); as, U. S. nationals are advised to contact their embassy when abroad.

A country-wide sports competition; for a series of competitions, the plural form is usually used; as, to advance to the nationals.

组词比对 domestic national

domestic population

驯化种群

属类：化学及生命科学

national crime information system

全国犯罪资料系统

属类：IT行业

domestic violence

实施家庭暴力的

属类：法学专业

National Defense Commission

(北朝鲜)国防委员会

属类：时事政治

Domestic functions and powers

对内职权

属类：法学专业

National Conference on Management Development

全国管理工作发展会议

属类：科技术语

domestic rat

白老鼠

属类：化学及生命科学

National Congress for New Politics

新政治国民会议

属类：时事政治

Domestic Re-accommodation Grant

搬迁补助

属类：社会文化

the Grand national

英国大赛马

属类：综合句库

domestic workers

帮佣工人

属类：科技术语

national technical information service

国家技术情报服务处

属类：IT行业

domestic cullet

本厂碎玻璃

属类：简明汉英词典

Republican National Convention

共和党大会

属类：时事政治

domestic export

本地产品出口

属类：行业术语

Republican National Committee

共和党全国委员会

属类：时事政治

domestic exports value

本地出口值

属类：行业术语

National Formulary

国家处方集

属类：化学及生命科学

domestic lending

本地贷款

属类：时事政治

China’s National Defense

《中国的国防》(白皮书)

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

domestic vs national

local vs domestic

national vs citizen

national vs subject

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典