通译比典:local与domestic之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

local与domestic 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"local"和"domestic"的用法差异非常重要。以下是专业辨析： 1. 空间范畴差异 - local：强调"局部性"（半径约50公里内）例：local newspaper（地方报纸）反义：national/international - domestic：强调"国家范围内"（政治实体边界内）例：domestic flight（国内航班）反义：foreign/international 2. 语义侧重不同 - local： ? 地理邻近性（local community） ? 文化独特性（local customs） ? 小规 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 local domestic

①地方的，本地的，当地的;

①当地人;

扩展解释：

a.1. 地方性的;当地的,本地的,2. 乡土的,狭隘的,3. 局部的,4. 【美】(公共交通工具)每站停的,n.[C]1. 当地居民,本地人[P]2. 【美】【口】(报纸上的)本地新闻;地方性节目,3. 慢车(指沿途每站停的火车或公共汽车),4. 【美】(工会等组织的)地方分会

adj. 【化学】

地方的,局部的,轨迹的;地方性,慢车,场所,工会地方分会,地方的

【海运】

局部的，地方的，当地的

adj. 【法律专业】

当地 ,地方,地方性的,地域,局部, 本地

【电脑术语】

【修】局部，本地，地区[L,LCL,LOC];= LOgic Circuit Analyzer Language,逻辑电路分析器语言

adj. 【机械】

本地的,地区的

①家的，家庭的;

扩展解释：

a.1. 家庭的,家事的,2. 国家的;国内的,3. 一心只管家务的;一心追求家庭乐趣的,4. 驯养的,n.1. 仆人,佣人[C]2. 【美】国货[P]

adj. 【法律专业】

本国 ,境内

【海运】

本国的，国产的，国内的本地的，地方的，局部的家庭用的，生活用的，普通的

adj. 【化学】

家用的,国产的,养驯的,家庭的,国内的

(2).维基词典 local domestic

From or in a nearby location.

Having limited scope (either lexical or dynamic); only being accessible within a certain portion of a program.

Applying to each point in a space rather than the space as a whole.

Of or pertaining to a restricted part of an organism.

Descended from an indigenous population.

A person who lives near a given place.

A branch of a nationwide organization such as a trade union.

A train that stops at all, or almost all, stations between its origin and destination, including very small ones.

One's nearest or regularly frequented public house or bar.

A locally scoped identifier.

An item of news relating to the place where the newspaper is published.

clipping of local anesthetic

Of or relating to the home.

Of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur.

Kept by someone, for example as a farm animal or a pet.

Internal to a specific country.

Tending to stay at home; not outgoing.

A house servant; a maid; a household worker.

A domestic dispute, whether verbal or violent

(3).牛津词典 local domestic

relating or restricted to a particular area or one's neighbourhood

denoting a telephone call made to a nearby place and charged at a relatively low rate.

denoting a train or bus serving a particular district, with frequent stops

(in technical use) relating to a particular region or part, or to each of any number of these

denoting a variable or other entity that is only available for use in one part of a program.

denoting a device that can be accessed without the use of a network.

an inhabitant of a particular area or neighbourhood

a pub convenient to a person's home

a local train or bus service

a local branch of an organization, especially a trade union.

a floor trader who trades on their own account, rather than on behalf of other investors.

(4).韦伯斯特词典 local domestic

Of or pertaining to a particular place, or to a definite region or portion of space; restricted to one place or region; as, a local custom.

A train which receives and deposits passengers or freight along the line of the road; a train for the accommodation of a certain district.

In newspaper cant, an item of news relating to the place where the paper is published.

A train or bus which stops at all stations along a line, as contrasted with an express, which stops only at certain stations designated as express stops.

Of or pertaining to one's house or home, or one's household or family; relating to home life; as, domestic concerns, life, duties, cares, happiness, worship, servants.

Remaining much at home; devoted to home duties or pleasures; as, a domestic man or woman.

Of or pertaining to a nation considered as a family or home, or to one's own country; intestine; not foreign; as, foreign wars and domestic dissensions.

Living in or near the habitations of man; domesticated; tame as distinguished from wild; as, domestic animals.

Made in one's own house, nation, or country; as, domestic manufactures, wines, etc.

One who lives in the family of an other, as hired household assistant; a house servant.

Articles of home manufacture, especially cotton goods.

网络相关图 local domestic