通译比典:drama与poem之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

drama与poem 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、文体特征及翻译处理三个维度解析drama与poem的核心差异： 1. 本质属性差异 drama强调"表演性文本"，其词根δρ?ω（draō）在希腊语中意为"行动"。翻译时需保留"舞台指示""对白张力"等戏剧要素，如《雷雨》译作Thunderstorm时需通过斜体标注舞台说明。 poem源自ποι?ω（poieō）"创造"，中文对应"诗"时应注重"意象凝练性"。如艾略特《荒原》中"April is the cruelest month"译为"四月最残忍"，需保持隐喻的开放性。 2. 文本结构特征 drama具有双重编码系统： - 显性对白（如莎士比亚十四行诗 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 drama poem

①[C]

扩展解释：n.

戏曲,戏剧性事件

n. 【法律专业】

剧作

1. (一出)戏,戏剧;剧本[C]2. 戏剧艺术[U][the S]3. 戏剧性事件;戏剧性[C][U]

①诗;

(2).维基词典 drama poem

A composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue

Such a work for television, radio or the cinema (usually one that is not a comedy)

Theatrical plays in general

A situation in real life that has the characteristics of such a theatrical play

Rumor, lying or exaggerated reaction to life events; melodrama; an angry dispute or scene; intrigue or spiteful interpersonal maneuvering.

A literary piece written in verse.

A piece of writing in the tradition of poetry, an instance of poetry.

A piece of poetic writing, that is with an intensity or depth of expression or inspiration greater than is usual in prose.

(3).牛津词典 drama poem

a play for theatre, radio, or television

plays as a genre or style of literature

the activity of acting

an exciting, emotional, or unexpected event or circumstance

(4).韦伯斯特词典 drama poem

A composition, in prose or poetry, accommodated to action, and intended to exhibit a picture of human life, or to depict a series of grave or humorous actions of more than ordinary interest, tending toward some striking result. It is commonly designed to be spoken and represented by actors on the stage.

A series of real events invested with a dramatic unity and interest.

Dramatic composition and the literature pertaining to or illustrating it; dramatic literature.

A metrical composition; a composition in verse written in certain measures, whether in blank verse or in rhyme, and characterized by imagination and poetic diction; - contradistinguished from prose; as, the poems of Homer or of Milton.

A composition, not in verse, of which the language is highly imaginative or impassioned; as, a prose poem; the poems of Ossian.

网络相关图 drama poem

(1).中国译典 drama poem

①[C]

扩展解释：n.

戏曲,戏剧性事件

n. 【法律专业】

剧作

1. (一出)戏,戏剧;剧本[C]2. 戏剧艺术[U][the S]3. 戏剧性事件;戏剧性[C][U]

①诗;

(2).维基词典 drama poem

A composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue

Such a work for television, radio or the cinema (usually one that is not a comedy)

Theatrical plays in general

A situation in real life that has the characteristics of such a theatrical play

Rumor, lying or exaggerated reaction to life events; melodrama; an angry dispute or scene; intrigue or spiteful interpersonal maneuvering.

A literary piece written in verse.

A piece of writing in the tradition of poetry, an instance of poetry.

A piece of poetic writing, that is with an intensity or depth of expression or inspiration greater than is usual in prose.

(3).牛津词典 drama poem

a play for theatre, radio, or television

plays as a genre or style of literature

the activity of acting

an exciting, emotional, or unexpected event or circumstance

(4).韦伯斯特词典 drama poem

A series of real events invested with a dramatic unity and interest.

Dramatic composition and the literature pertaining to or illustrating it; dramatic literature.

背诵一首诗

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comedy vs drama

drama vs poem

melodramatic vs drama

poem vs rhyme

poetry vs poem

prose vs drama

skit vs drama

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典