通译比典:dumb与mute之间的辨析

dumb与mute 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇均与"言语表达障碍"相关，但存在细微差异：

1. Dumb（哑的/愚笨的）
-- 本义指生理性失语（现多视为冒犯用语）
-- 现代英语多用于"愚笨"的比喻义
-- 例：The accident left him dumb. (事故使他失语)[医学语境]
-- 例：That was a dumb mistake. (这是个愚蠢错误)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deaf vs mute

dumb vs ditzy

dumb vs fool

dumb vs inarticulate

dumb vs mute

dumb vs speechless

moot vs mute

mute vs inarticulate

mute vs speechless

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Dumb-Bell screw curl

持哑铃弯举

CD Audio Mute

CD音频静音

dumb iron

弹簧托架

Keep mute

保持沉默

dumb terminal

不灵活的终端设备

stand mute

保持缄默

Dumb dogs are dangerous

不叫的狗咬人

surgical mute

部分切除

dumb stuck

被吓得发愣的

mute pulley

导向皮带轮

Dumb ad Dumber

阿呆与阿瓜

stand mute of malice

对被控罪名拒不答辩

dumb device

“笨”设备

un-mute

非静音

dumb-bell stage

哑铃期

standing mute

故意不作答辩

dumb card

(俚)方位盘

mute bottom

降音钮

dumb waiter

餐用升降机

As mute as a poker

噤若寒蝉