通译比典:essence与flavour之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

essence与flavour 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"essence"与"flavour"的辨析需要从语义核心和语境适用性两个维度把握： 1. 本质属性 vs 感知特质 - essence（本质/精髓）：指事物不可再分的核心属性，具有形而上学特征。如"the essence of democracy"译为"民主的精髓"，强调抽象内核。 - flavour（风味/韵味）：侧重可感知的特质，具有经验性特征。如"local flavour"译作"地方风味"，突出感官体验。 2. 哲学语境 vs 生活语境 - essence多用于哲学（黑格尔"本质论"）、化学（香精提取）等领域，汉语对应"本质""精华" - flavour常见于饮食（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 essence flavour

①[U]本质，实质；本体；精华;

扩展解释：n. 【法律专业】

本质 ,实体,实质

1. 本质,实质;要素;本体[the S][(+of)]2. 精髓,精华[U]3. 香精;香料,精油[U][C]

n. 【机械】

本质,汽油

【医学】【中医】

真髓,精髓,精华

【海运】

本质精华，要素

①[U]对滋味或气味的感觉;

vt.

①给…添风味；给…调味;

扩展解释：n. 【计算机】

香味;给...加味

(2).维基词典 essence flavour

The inherent nature of a thing or idea.

The true nature of anything, not accidental or illusory.

Constituent substance.

A being; especially, a purely spiritual being.

A significant feature of something.

The concentrated form of a plant or drug obtained through a distillation process.

An extract or concentrate obtained from a plant or other matter used for flavouring.

Fragrance, a perfume.

standard spelling of from=British spelling

(3).牛津词典 essence flavour

the intrinsic nature or indispensable quality of something, especially something abstract, which determines its character

a property or group of properties of something without which it would not exist or be what it is

an extract or concentrate obtained from a plant or other matter and used for flavouring or scent

(4).韦伯斯特词典 essence flavour

The constituent elementary notions which constitute a complex notion, and must be enumerated to define it; sometimes called the nominal essence.

The constituent quality or qualities which belong to any object, or class of objects, or on which they depend for being what they are (distinguished as real essence); the real being, divested of all logical accidents; that quality which constitutes or marks the true nature of anything; distinctive character; hence, virtue or quality of a thing, separated from its grosser parts.

Constituent substance.

A being; esp., a purely spiritual being.

The predominant qualities or virtues of a plant or drug, extracted and refined from grosser matter; or, more strictly, the solution in spirits of wine of a volatile or essential oil; as, the essence of mint, and the like.

Perfume; odor; scent; or the volatile matter constituting perfume.

To perfume; to scent.

same as flavor, v. and n..

网络相关图 essence flavour

(1).中国译典 essence flavour

①[U]本质，实质；本体；精华;

扩展解释：n. 【法律专业】

本质 ,实体,实质

1. 本质,实质;要素;本体[the S][(+of)]2. 精髓,精华[U]3. 香精;香料,精油[U][C]

n. 【机械】

本质,汽油

【医学】【中医】

真髓,精髓,精华

【海运】

本质精华，要素

①[U]对滋味或气味的感觉;

vt.

①给…添风味；给…调味;

扩展解释：n. 【计算机】

香味;给...加味

(2).维基词典 essence flavour

The inherent nature of a thing or idea.

The true nature of anything, not accidental or illusory.

Constituent substance.

A being; especially, a purely spiritual being.

A significant feature of something.

The concentrated form of a plant or drug obtained through a distillation process.

An extract or concentrate obtained from a plant or other matter used for flavouring.

Fragrance, a perfume.

standard spelling of from=British spelling

(3).牛津词典 essence flavour

the intrinsic nature or indispensable quality of something, especially something abstract, which determines its character

a property or group of properties of something without which it would not exist or be what it is

an extract or concentrate obtained from a plant or other matter and used for flavouring or scent

(4).韦伯斯特词典 essence flavour

The constituent elementary notions which constitute a complex notion, and must be enumerated to define it; sometimes called the nominal essence.

Constituent substance.

A being; esp., a purely spiritual being.

Perfume; odor; scent; or the volatile matter constituting perfume.

To perfume; to scent.

same as flavor, v. and n..

组词比对 essence flavour

Essence of Insurance

保险要素

属类：行业术语

属类：

essence of peppermint

薄荷精

属类：综合句库

属类：

essence of mint

薄荷精

属类：综合句库

属类：

essence of deer with cordycep

虫草花鹿精

属类：物品名称

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

essence vs flavour

essence vs scent

essence vs sense

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典