通译比典:ethos与ethical之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

ethos与ethical 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"ethos"与"ethical"的用法需要把握三个关键维度： 1. 词性本质差异 - ethos（/?i?θ?s/）是名词，指特定群体或文化中形成的"精神特质/价值体系" - ethical（/?eθ?k?l/）是形容词，描述"符合道德标准的行为或原则" 2. 典型搭配模式 ethos常见于： ? the entrepreneurial ethos（创业精神） ? a hospital's caring ethos（医院的关怀理念） ? the Puritan work ethos（清教徒工作伦理） ethical高频搭配： ? ethical guideline ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 ethos ethical

民族精神，社会思潮，风气

扩展解释：n.

1. 社会(或民族等)的精神特质,2. 性格;气质

伦理的；伦理上的；道德的;

扩展解释：

a.[Z]1.伦理的,道德的;伦理学上的,2.道德的;合乎道德的,3.(药品)凭处方出售的

adj.

伦理上的,合乎规格的;伦理上,合乎规格

(2).维基词典 ethos ethical

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

A form of rhetoric in which the writer or speaker invokes their authority, competence or expertise in an attempt to persuade others that their view is correct.

The traits in a work of art which express the ideal or typic character, as influenced by the ethos (character or fundamental values) of a people, rather than realistic or emotional situations or individual character in a narrow sense; opposed to pathos.

Of or relating to the study of ethics.

Of or relating to the accepted principles of right and wrong, especially those of some organization or profession.

Morally approvable; good.

Only dispensed on the prescription of a physician.

An ethical drug.

(3).牛津词典 ethos ethical

the characteristic spirit of a culture, era, or community as manifested in its attitudes and aspirations

relating to moral principles or the branch of knowledge dealing with these

morally good or correct

avoiding activities or organizations that do harm to people or the environment

(of a medicine) legally available only on a doctor's prescription and usually not advertised to the general public

(4).韦伯斯特词典 ethos ethical

The character, sentiment, or disposition of a community or people, considered as a natural endowment; the spirit which actuates manners and customs; also, the characteristic tone or genius of an institution or social organization.

The traits in a work of art which express the ideal or typic character - character as influenced by the ethos (sense 1) of a people - rather than realistic or emotional situations or individual character in a narrow sense; - opposed to pathos.

网络相关图 ethos ethical

(1).中国译典 ethos ethical

民族精神，社会思潮，风气

扩展解释：n.

1. 社会(或民族等)的精神特质,2. 性格;气质

伦理的；伦理上的；道德的;

扩展解释：

a.[Z]1.伦理的,道德的;伦理学上的,2.道德的;合乎道德的,3.(药品)凭处方出售的

adj.

伦理上的,合乎规格的;伦理上,合乎规格

(2).维基词典 ethos ethical

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

A form of rhetoric in which the writer or speaker invokes their authority, competence or expertise in an attempt to persuade others that their view is correct.

Of or relating to the study of ethics.

Of or relating to the accepted principles of right and wrong, especially those of some organization or profession.

Morally approvable; good.

Only dispensed on the prescription of a physician.

An ethical drug.

(3).牛津词典 ethos ethical

the characteristic spirit of a culture, era, or community as manifested in its attitudes and aspirations

relating to moral principles or the branch of knowledge dealing with these

morally good or correct

avoiding activities or organizations that do harm to people or the environment

(of a medicine) legally available only on a doctor's prescription and usually not advertised to the general public

(4).韦伯斯特词典 ethos ethical

组词比对 ethos ethical

ethos of model worker

劳模精神

属类：时事政治

ethical audit

(公司)伦理审计

属类：汉英词对

ethos of a school

校风

属类：行业术语

Ethical Policy

补偿政策

属类：自然科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

culture vs ethos

ethical vs noble

ethical vs unethical

ethical vs virtuous

ethics vs ethical

ethic vs Ethical

ethos vs ethic

ethos vs ethical

ethos vs ethics

moral vs ethical

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典