通译比典:moral与ethical之间的辨析

moral与ethical 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"moral"和"ethical"虽然常被译为"道德的"，但存在以下关键区别：

1. 词源与核心概念差异
-- moral（拉丁语mores）：侧重个人/群体的善恶观念，与品德、良知相关
例：moral standards（道德标准）强调社会共识
-- ethical（希腊语ethos）：侧重专业/系统的行为准则，更具理性色彩
例：ethical guidelines（伦理准则）多用于职业领域

2. 典型搭配差异
?

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ethical vs noble

ethical vs unethical

ethical vs virtuous

ethics vs ethical

ethic vs Ethical

ethos vs ethical

moral vs ethical

moral vs morale

moral vs noble

moral vs virtuous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

moral discrimination

道德辨别

ethical audit

(公司)伦理审计

moral norm

道德标准

Ethical Policy

补偿政策

moral example

道德榜样

ethical goods

处方药品

moral deficiency

病态性道德缺失

ethical discrimination

道德辨别

Moral imperatives

必须遵循的道德准则

ethical standard

道德标准

moral mania criminal

悖德狂犯罪人

ethical commitment

道德承担

moral oligophrenia

悖德狂

ethical contract

道德的契同

moral dementia

悖德痴呆

ethical idealism

道德的唯心主义

Moral leprosy

道德的腐败

ethical pluralism

道德多元论

moral standing

道德声誉

ethical consideration

道德方面的约因