通译比典:evade与dodge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

evade与dodge 对比辨析

分析词典对比组词对比

evade与dodge的用法辨析及翻译处理：一、语义核心差异 1. evade（/??ve?d/）： - 强调系统性规避，带有智力迂回色彩 - 法律/正式语境常用（如evade taxes逃税） - 隐含消极逃避责任的含义 2. dodge（/d?d?/）： - 侧重物理性闪避的即时反应 - 日常/具象动作更适用（如dodge a ball躲球） - 可中性表述灵活应对（dodge the issue迂回处理问题）二、典型搭配差异 evade典型搭配： - 抽象概念：evade responsibility/responsibility（逃避责任） - 法律范畴：evade arre ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 evade dodge

vt.

逃避，躲避；回避，规避;

扩展解释：v. 【法律专业】

避免 ,逃避

vt.

逃避,逃逸,避开

vt.

1. 躲避;逃避;回避[+v-ing]vi.1. 逃避;避开

vi.

①躲开；闪避;

vt.

①躲避;

扩展解释：vt. 【化学】

躲开,诡计;花样,窍门

n. 【机械】

新花样设计,花样发明;方法

【机动车】

道奇

【商品名】

①道奇牌汽车(美)②道奇牌手表(瑞士)

vi.

1. 闪开,躲开,2. 躲避,巧妙地回避,vt.1. 闪避,闪身躲开,2. 躲避,巧妙地回避,n.[C]1. 躲闪,2. 托词,(推托的)妙计

(2).维基词典 evade dodge

To get away from by cunning; to avoid by dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to elude; to cleverly escape from

To escape; to slip away; — sometimes with from.

To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding.

To avoid (something) by moving suddenly out of the way.

To avoid; to sidestep.

To go hither and thither.

To decrease the exposure for certain areas of an image in order to make them darker (compare burn).

To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.

To trick somebody.

An act of dodging.

A trick, evasion or wile.

A line of work.

dodgy

(3).牛津词典 evade dodge

escape or avoid (someone or something), especially by guile or trickery

(of an abstract thing) elude (someone)

avoid giving a direct answer to (a question)

avoid dealing with or accepting (something unpleasant or morally or legally required)

escape paying (tax or duty), especially by illegitimate presentation of one's finances

act contrary to the intention of (a law or rule), especially while complying with its letter

(4).韦伯斯特词典 evade dodge

To get away from by artifice; to avoid by dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to elude; to escape from cleverly; as, to evade a blow, a pursuer, a punishment; to evade the force of an argument.

To escape; to slip away; - sometimes with from.

To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding.

To start suddenly aside, as to avoid a blow or a missile; to shift place by a sudden start.

To evade a duty by low craft; to practice mean shifts; to use tricky devices; to play fast and loose; to quibble.

To evade by a sudden shift of place; to escape by starting aside; as, to dodge a blow aimed or a ball thrown.

Fig.: To evade by craft; as, to dodge a question; to dodge responsibility.

To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.

The act of evading by some skillful movement; a sudden starting aside; hence, an artful device to evade, deceive, or cheat; a cunning trick; an artifice.

网络相关图 evade dodge

(1).中国译典 evade dodge

vt.

逃避，躲避；回避，规避;

扩展解释：v. 【法律专业】

避免 ,逃避

vt.

逃避,逃逸,避开

vt.

1. 躲避;逃避;回避[+v-ing]vi.1. 逃避;避开

vi.

①躲开；闪避;

vt.

①躲避;

扩展解释：vt. 【化学】

躲开,诡计;花样,窍门

n. 【机械】

新花样设计,花样发明;方法

【机动车】

道奇

【商品名】

①道奇牌汽车(美)②道奇牌手表(瑞士)

vi.

1. 闪开,躲开,2. 躲避,巧妙地回避,vt.1. 闪避,闪身躲开,2. 躲避,巧妙地回避,n.[C]1. 躲闪,2. 托词,(推托的)妙计

(2).维基词典 evade dodge

To get away from by cunning; to avoid by dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to elude; to cleverly escape from

To escape; to slip away; — sometimes with from.

To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding.

To avoid (something) by moving suddenly out of the way.

To avoid; to sidestep.

To go hither and thither.

To decrease the exposure for certain areas of an image in order to make them darker (compare burn).

To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.

To trick somebody.

An act of dodging.

A trick, evasion or wile.

A line of work.

dodgy

(3).牛津词典 evade dodge

escape or avoid (someone or something), especially by guile or trickery

(of an abstract thing) elude (someone)

avoid giving a direct answer to (a question)

avoid dealing with or accepting (something unpleasant or morally or legally required)

escape paying (tax or duty), especially by illegitimate presentation of one's finances

act contrary to the intention of (a law or rule), especially while complying with its letter

(4).韦伯斯特词典 evade dodge

To escape; to slip away; - sometimes with from.

To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding.

To start suddenly aside, as to avoid a blow or a missile; to shift place by a sudden start.

To evade a duty by low craft; to practice mean shifts; to use tricky devices; to play fast and loose; to quibble.

To evade by a sudden shift of place; to escape by starting aside; as, to dodge a blow aimed or a ball thrown.

Fig.: To evade by craft; as, to dodge a question; to dodge responsibility.

To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.

The act of evading by some skillful movement; a sudden starting aside; hence, an artful device to evade, deceive, or cheat; a cunning trick; an artifice.

组词比对 evade dodge

evade a question

回避问题

属类：简明汉英词典

dodge

避讳

属类：简明汉英词典

evade bid

规避招标

属类：汉英词对

to dodge

避开

属类：简明汉英词典

evade responsibility.

回避责任

属类：综合句库

dodge a contradiction

避开矛盾

属类：综合句库

evade obligations

规避义务

属类：简明汉英词典

dodge payment of debts

避债

属类：法学专业

evade risks

规避风险

属类：时事政治

to dodge and hide

藏掖躲闪

属类：简明汉英词典

evade an attack

躲避攻击

属类：综合句库

dodge jaw crusher

道济颚式破碎机

属类：机械模具

evade the law

躲避法律

属类：经济金融

Dodge

道奇

属类：品牌名称

evade taxes

盗税

属类：时事政治

Fort Dodge

道奇堡

属类：汉英词对

evade major responsibility and take minor

避重就轻

属类：习语名句

Dodge City

道奇城

属类：汉英词对

evade payment of duty

避税

属类：简明汉英词典

Dodge continuous sampling plan

道奇连续抽样方案

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

avoid vs evade

dodge vs parry

duck vs dodge

escape vs evade

evade vs dodge

evade vs invade

evade vs shun

fence vs dodge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典