通译比典:evoke与provoke之间的辨析

evoke与provoke 对比辨析

分析词典对比组词对比

evoke与provoke的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. evoke（唤起/引发） - 词源：拉丁语"evocare"（召唤出来） - 核心义：自然地引发情感/记忆/联想 - 翻译常现：唤起回忆（evoke memories）、引发共鸣（evoke resonance） 2. provoke（激起/挑衅） - 词源：拉丁语"provocare"（向前召唤） - 核心义：刻意激起强烈反应（常含负面） - 翻译常现：激起民愤（provoke public outrage）、挑衅行为（provocative act）二、典型搭配对比 1. evoke的黄金组合： - 艺术领域 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

evoke vs elicit

evoke vs extort

evoke vs invoke

evoke vs provoke

extract vs evoke

provoke vs excite

provoke vs galvanize

provoke vs irritate

provoke vs nettle

provoke vs rile

provoke vs stimulate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

evoke module

订制模块

provoke a crisis

激起危机

evoke from

唤起

To provoke hostilities by all means

多方挑衅

evoke past memories

唤起对往事的回忆

provoke laughter

搞笑

evoke module control

唤起模块控制

Provoke a swear

激起一阵咒骂

evoke strong opposition

激起强烈反抗

To provoke the bees and vex the scorpions

撩蜂剔蝎

evoke muck admiration of the readers

令读者赞叹不已

to provoke

撩惹

evoke a spirit from the dead

为死者招魂

provoke a dispute

撩是生非

evoke worldwide repercussions

在世界上引起广泛的反响

provoke with abuses

骂阵

evoke listers

热疱

To make troubles to provoke mischief

惹出是非

evoke a case

移送案件