通译比典:execution与implementation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

execution与implementation 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译实践中，execution和implementation这对近义词的准确区分是体现专业水准的重要细节。以下从语义侧重、搭配习惯和语体特征三个维度进行专业辨析： 1. 语义侧重点差异 execution（执行）强调： - 对既定方案/指令的忠实履行（侧重过程） - 军事/法律等刚性领域（如execution of orders命令执行） - 隐含"机械性实施"的意味例：The execution of the court order was immediate.（法院命令被立即执行） implementation（实施）突出： - 将抽象概念转化为具体实践（侧重结果） - 政策/ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 execution implementation

①[U]实行；执行；实施；履行;

扩展解释：【海运】

完成，执行，实施，履行

1. 实行;执行;履行;完成[U][(+of)]2. 处死刑;死刑[U][C]3. 制作;技巧;手法[U]4. 扮演;演奏[U]5. (武器等的)破坏效果,杀伤力[U]

v. 【法律专业】

执行,处死刑;履行 ,实施,执行合同

n. 【化学】

执行,制作,效果,完成

n. 【机械】

施工,执行

履行，执行；贯彻，落实;

扩展解释：n.

完成,; 成就

n. 【法律专业】

履行 ,实施,完成,执行合同

n. 【化学】

实现,工具,仪器

【海运】

器具，补充，履行(契约，诺言等)，工具，仪器，执行，实现

n. 【机械】

工具,执行过程

(2).维基词典 execution implementation

The act, manner or style of executing (actions, maneuvers, performances).

The state of being accomplished.

The act of putting to death or being put to death as a penalty, or actions so associated.

The carrying into effect of a court judgment, or of a will.

The formal process by which a contract is made valid and put into binding effect.

The carrying out of an instruction, program or program segment by a computer.

The process of moving an idea from concept to reality. In business, engineering and other fields, implementation refers to the building process rather than the design process.

A result of implementing something; a finished product, system or device.

(3).牛津词典 execution implementation

the carrying out of a plan, order, or course of action

the technique or style with which an artistic work is produced or carried out

the putting into effect of a legal instrument or order

seizure of the property or person of a debtor in default of payment

the performance of an instruction or program.

the carrying out of a sentence of death on a condemned person

the killing of someone as a political act

the process of putting a decision or plan into effect; execution

(4).韦伯斯特词典 execution implementation

The act of executing; a carrying into effect or to completion; performance; achievement; consummation; as, the execution of a plan, a work, etc.

A putting to death as a legal penalty; death lawfully inflicted; as, the execution of a murderer; to grant a stay of execution.

The act of the mode of performing a work of art, of performing on an instrument, of engraving, etc.; as, the execution of a statue, painting, or piece of music.

The mode of performing any activity; as, the game plan was excellent, but its execution was filled with mistakes.

The carrying into effect the judgment given in a court of law.

That which is executed or accomplished; effect; effective work; - usually with do.

The act of sacking a town.

网络相关图 execution implementation

(1).中国译典 execution implementation

①[U]实行；执行；实施；履行;

扩展解释：【海运】

完成，执行，实施，履行

1. 实行;执行;履行;完成[U][(+of)]2. 处死刑;死刑[U][C]3. 制作;技巧;手法[U]4. 扮演;演奏[U]5. (武器等的)破坏效果,杀伤力[U]

v. 【法律专业】

执行,处死刑;履行 ,实施,执行合同

n. 【化学】

执行,制作,效果,完成

n. 【机械】

施工,执行

履行，执行；贯彻，落实;

扩展解释：n.

完成,; 成就

n. 【法律专业】

履行 ,实施,完成,执行合同

n. 【化学】

实现,工具,仪器

【海运】

器具，补充，履行(契约，诺言等)，工具，仪器，执行，实现

n. 【机械】

工具,执行过程

(2).维基词典 execution implementation

The act, manner or style of executing (actions, maneuvers, performances).

The state of being accomplished.

The act of putting to death or being put to death as a penalty, or actions so associated.

The carrying into effect of a court judgment, or of a will.

The formal process by which a contract is made valid and put into binding effect.

The carrying out of an instruction, program or program segment by a computer.

The process of moving an idea from concept to reality. In business, engineering and other fields, implementation refers to the building process rather than the design process.

A result of implementing something; a finished product, system or device.

(3).牛津词典 execution implementation

the carrying out of a plan, order, or course of action

the technique or style with which an artistic work is produced or carried out

the putting into effect of a legal instrument or order

seizure of the property or person of a debtor in default of payment

the performance of an instruction or program.

the carrying out of a sentence of death on a condemned person

the killing of someone as a political act

the process of putting a decision or plan into effect; execution

(4).韦伯斯特词典 execution implementation

The act of executing; a carrying into effect or to completion; performance; achievement; consummation; as, the execution of a plan, a work, etc.

A putting to death as a legal penalty; death lawfully inflicted; as, the execution of a murderer; to grant a stay of execution.

The act of the mode of performing a work of art, of performing on an instrument, of engraving, etc.; as, the execution of a statue, painting, or piece of music.

The mode of performing any activity; as, the game plan was excellent, but its execution was filled with mistakes.

The carrying into effect the judgment given in a court of law.

That which is executed or accomplished; effect; effective work; - usually with do.

The act of sacking a town.

组词比对 execution implementation

execution failure probability

执行失败概率

属类：IT行业

rate of implementation

(项目)执行速度

属类：科技术语

execution of criminal in autumn in feudal China

大决

属类：汉英词对

London Peace Implementation Conference 1996

1996年伦敦和平执行会议

属类：科技术语

execution mode of single instruction

单指令执行方式

属类：经济金融

ALP implementation

ALP语言实现

属类：科技术语

execution against the person

对人的执行

属类：科技术语

implementation of secure operating system

安全操作系统的实现

属类：科技术语

execution against property

对财产的执行

属类：科技术语

security implementation

安全实施

属类：IT行业

execution of orders

订单的执行

属类：简明汉英词典

implementation of security feature

安全特性的实现

属类：IT行业

execution ordering

读写次序

属类：科技术语

issuing and implementation

颁布实施

属类：汉英词对

execution of the sentence of fine

罚金判决执行

属类：法学专业

semiautomatic implementation

半自动实现

属类：IT行业

execution of law

法的执行

属类：法学专业

conservative top-down implementation

保守式自顶向下实现

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

development vs implementation

execution vs implementation

implementation vs deployment

implementation vs rollout

planning vs implementation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典