通译比典:favorable与propitious之间的辨析

favorable与propitious 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 favorable propitious

① (主观方面)好意的，赞成的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

有利 ,优惠

【医学】【中医】

良好的,顺利的,有利的,良好的

N/A

a.1. 赞同的;称赞的[(+to)]2. 有利的,顺利的,适合的[(+for/to)]3. 讨人喜欢的

①吉利的，吉祥的；幸运的；顺当的(for， to);

扩展解释：

a.1. 吉祥的,吉利的,2. 顺利的;有利的;适合的[(+to/for/towards)]3. (神等)慈悲的

adj.

顺利的,适合的

(1).中国译典 favorable propitious

① (主观方面)好意的，赞成的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

有利 ,优惠

【医学】【中医】

良好的,顺利的,有利的,良好的

N/A

a.1. 赞同的;称赞的[(+to)]2. 有利的,顺利的,适合的[(+for/to)]3. 讨人喜欢的

①吉利的，吉祥的；幸运的；顺当的(for， to);

扩展解释：

a.1. 吉祥的,吉利的,2. 顺利的;有利的;适合的[(+to/for/towards)]3. (神等)慈悲的

adj.

顺利的,适合的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

auspicious vs propitious

benign vs favorable

benign vs propitious

favorable vs auspicious

favorable vs favourable

favorable vs propitious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

favorable opposition

大冲

To be merciful and propitious by disposition

禀性慈祥

favorable resort

爱去的地方

Merciful and propitious

慈祥岂弟

favorable geographical position

地利

to change the portentous into the propitious

化凶为吉

favorable location

地利

The Order of Propitious Clouds

卿云勋章

favorable terrain and friendly people

地利人和

Time is propitious

时机成熟

favorable balance of foreign trade

对外贸易顺差

All is well and propitious.

万事大吉

favorable balance of trade

对外贸易顺差

The propitious moment

幸运的片刻

favorable room rent

房价优惠

be propitious to

有利于

Favorable supplement to informal channels

非正式通路的有益补充