通译比典:fibre与yarn之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fibre与yarn 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义场、词源学和专业语境三个维度解析这对纺织术语的差异： 1. 词源学溯源 fibre（美式fiber）源自拉丁语"fibra"，本义指动植物组织中的丝状结构，保留着天然材质的原始意象。yarn则来自古英语"gearn"，与德语"Garn"同源，隐含"缠绕成股"的加工属性。 2. 语义场分布在纺织学语义场中，二者构成原料→产品的纵向关系： - fibre指长度直径比＞1000:1的天然/人造单丝（棉纤维cotton fibre、碳纤维carbon fibre） - yarn特指经加捻工序形成的连 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fibre yarn

①[C]纤维;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

神经纤维,纤维

【机械】

纡维

【海运】

同fiber纤维，硬化纸板，毛状云，(纤维绳的)丝纤维制品n.纤维刚纸，硬纸板，纤维板

①[U](编织用)纱，线；(尤指)毛线;

vi.

讲故事(轶闻);

图典解说

Each of the threads made of fibers that are twisted to the left to make a strand.

扩展解释：

纱, 纱线, 故事, 奇谈

【化学】

纱线, 丝

【海运】

线，纱，小绳绳条(丝→条→股→绳)

(2).维基词典 fibre yarn

A single piece of a given material, elongated and roughly round in cross-section, often twisted with other fibres to form thread.

Material in the form of fibres.

Dietary fibre.

Moral strength and resolve.

The preimage of a given point in the range of a map.

Said to be of a morphism over a global element: The pullback of the said morphism along the said global element.

A kind of lightweight thread of execution.

A long tubular cell found in muscle tissue; myocyte.

A twisted strand of fiber used for knitting or weaving.

Bundles of fibers twisted together, and which in turn are twisted in bundles to form strands, which in their turn are twisted or plaited to form rope.

A story, a tale, especially one that is incredible.

To tell a story or stories.

(3).牛津词典 fibre yarn

a thread or filament from which a vegetable tissue, mineral substance, or textile is formed

a substance formed of fibres

a threadlike structure forming part of the muscular, nervous, connective, or other tissue in the human or animal body

strength of character

dietary material containing substances such as cellulose, lignin, and pectin, that are resistant to the action of digestive enzymes.

(4).韦伯斯特词典 fibre yarn

Same as fiber.

Spun wool; woolen thread; also, thread of other material, as of cotton, flax, hemp, or silk; material spun and prepared for use in weaving, knitting, manufacturing sewing thread, or the like.

One of the threads of which the strands of a rope are composed.

A story told by a sailor for the amusement of his companions; a story or tale; as, to spin a yarn.

网络相关图 fibre yarn

(1).中国译典 fibre yarn

①[C]纤维;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

神经纤维,纤维

【机械】

纡维

【海运】

同fiber纤维，硬化纸板，毛状云，(纤维绳的)丝纤维制品n.纤维刚纸，硬纸板，纤维板

①[U](编织用)纱，线；(尤指)毛线;

vi.

讲故事(轶闻);

图典解说

Each of the threads made of fibers that are twisted to the left to make a strand.

扩展解释：

纱, 纱线, 故事, 奇谈

【化学】

纱线, 丝

【海运】

线，纱，小绳绳条(丝→条→股→绳)

(2).维基词典 fibre yarn

A single piece of a given material, elongated and roughly round in cross-section, often twisted with other fibres to form thread.

Material in the form of fibres.

Dietary fibre.

Moral strength and resolve.

The preimage of a given point in the range of a map.

Said to be of a morphism over a global element: The pullback of the said morphism along the said global element.

A kind of lightweight thread of execution.

A long tubular cell found in muscle tissue; myocyte.

A twisted strand of fiber used for knitting or weaving.

Bundles of fibers twisted together, and which in turn are twisted in bundles to form strands, which in their turn are twisted or plaited to form rope.

A story, a tale, especially one that is incredible.

To tell a story or stories.

(3).牛津词典 fibre yarn

a thread or filament from which a vegetable tissue, mineral substance, or textile is formed

a substance formed of fibres

a threadlike structure forming part of the muscular, nervous, connective, or other tissue in the human or animal body

strength of character

dietary material containing substances such as cellulose, lignin, and pectin, that are resistant to the action of digestive enzymes.

(4).韦伯斯特词典 fibre yarn

Same as fiber.

Spun wool; woolen thread; also, thread of other material, as of cotton, flax, hemp, or silk; material spun and prepared for use in weaving, knitting, manufacturing sewing thread, or the like.

One of the threads of which the strands of a rope are composed.

A story told by a sailor for the amusement of his companions; a story or tale; as, to spin a yarn.

组词比对 fibre yarn

benzoxazoleimide fibre

苯并噁唑亚胺纤维

属类：化学及生命科学

voile yarn

巴里纱用丝

属类：行业术语

fibre producer

纤维生产者

属类：化学及生命科学

spin a yarn

编造海外奇谈

属类：综合句库

profiled fibre

异形截面纤维;异形纤维

属类：物品名称

combination yarn fabric

混纺织物

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fibre vs yarn

narrative vs yarn

story vs yarn

tale vs yarn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典