通译比典:tale与yarn之间的辨析

tale与yarn 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 tale yarn

①故事;

扩展解释：n. 【法律专业】

谣言

n. 【化学】

故事,报告,传说,故事

[C]1. 故事,传说;叙述,2. 谎话,捏造的话,3. 流言蜚语,闲话,坏话[P]4. 计数;总数[the S]

n. 【经贸】

报告,故事,传说,故事,报告,传说

①[U](编织用)纱，线；(尤指)毛线;

vi.

讲故事(轶闻);

图典解说

Each of the threads made of fibers that are twisted to the left to make a strand.

扩展解释：

纱, 纱线, 故事, 奇谈

【化学】

纱线, 丝

【海运】

线，纱，小绳绳条(丝→条→股→绳)

(1).中国译典 tale yarn

①故事;

扩展解释：n. 【法律专业】

谣言

n. 【化学】

故事,报告,传说,故事

[C]1. 故事,传说;叙述,2. 谎话,捏造的话,3. 流言蜚语,闲话,坏话[P]4. 计数;总数[the S]

n. 【经贸】

报告,故事,传说,故事,报告,传说

①[U](编织用)纱，线；(尤指)毛线;

vi.

讲故事(轶闻);

图典解说

Each of the threads made of fibers that are twisted to the left to make a strand.

扩展解释：

纱, 纱线, 故事, 奇谈

【化学】

纱线, 丝

【海运】

线，纱，小绳绳条(丝→条→股→绳)

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fibre vs yarn

narrative vs yarn

story vs tale

story vs yarn

tail vs tale

tale vs fable

tale vs narrative

tale vs yarn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tale quale

(拉丁)按现状

voile yarn

巴里纱用丝

Tale of the White Snake

白蛇传

spin a yarn

编造海外奇谈

tale-bearing

搬弄是非

combination yarn fabric

混纺织物

tale-teller

说小话的人

s twist yarn

s捻线

tell its own tale

本身表明

lefthand twisted yarn

s捻线

Tale of Li Mountain

骊山记

X-static yarn

X抗静电丝

Tale of the Centuries

历代传说

alpaca yarn

阿尔帕卡原色毛纱

tall tale

令人难以相信的故事

alaska yarn

阿拉斯加纱线

Tale care

请多保重

alloa woollen yarn count

阿洛粗纺毛纱支数制

tale up

让…上船

alloa yarn

阿洛粗绒线