通译比典:tale与fable之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tale与fable 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是tale与fable的详细用法辨析： 1. 词源与核心语义 - tale：源自古英语"talu"（叙述），核心语义为"故事叙述" - fable：源自拉丁语"fabula"（谈话/虚构），核心语义为"寓言教导" 2. 文体特征差异 tale： √ 可基于真实事件（如historical tale） √ 允许开放式结局 √ 常见框架叙事（如《坎特伯雷故事集》） × 通常不包含明确道德训诫 fable： √ 必有拟人化角色（动物/自然物） √ 结尾显性道德箴言（"moral of the story"） √ 结构程式化（铺垫-冲突-教训） × 严格排除现实考证性 3. 典型搭配对比 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tale fable

①故事;

扩展解释：n. 【法律专业】

谣言

n. 【化学】

故事,报告,传说,故事

[C]1. 故事,传说;叙述,2. 谎话,捏造的话,3. 流言蜚语,闲话,坏话[P]4. 计数;总数[the S]

n. 【经贸】

报告,故事,传说,故事,报告,传说

①[C]寓言;

扩展解释：n. 【计算机】

虚构

1. 寓言[C]2. 虚构的故事;传说;神话[C]3. 无稽之谈[C]4. 大众谈资[the S]vi.1. 讲寓言;编寓言,2. 虚构;撒谎[(+about)]vt.1. 煞有介事地讲述

(2).维基词典 tale fable

An account of an asserted fact or circumstance; a rumour; a report, especially an idle or malicious story; a piece of gossip or slander; a lie.

A rehearsal of what has occurred; narrative; discourse; statement; history; story.

A number told or counted off; a reckoning by count; an enumeration.

The fraudulent opportunity presented by a confidence man to the mark or victim.

Number; tally; quota.

Account; estimation; regard; heed.

Speech; language.

A speech; a statement; talk; conversation; discourse.

A count; declaration.

A number of things considered as an aggregate; sum.

A report of any matter; a relation; a version.

To speak; discourse; tell tales.

To reckon; consider (someone) to have something.

A Aesop's Fables.

Any story told to excite wonder; common talk; the theme of talk.

Fiction; untruth; falsehood.

The plot, story, or connected series of events forming the subject of an epic or dramatic poem.

To compose fables; hence, to write or speak fiction; to write or utter what is not true.

To make up; to devise, and speak of, as true or real; to tell of falsely; to recount in the form of a fable.

(3).牛津词典 tale fable

a fictitious or true narrative or story, especially one that is imaginatively recounted

a lie.

a number or total

(4).韦伯斯特词典 tale fable

See Tael.

That which is told; an oral relation or recital; any rehearsal of what has occured; narrative; discourse; statement; history; story.

A number told or counted off; a reckoning by count; an enumeration; a count, in distinction from measure or weight; a number reckoned or stated.

A count or declaration.

To tell stories.

A Feigned story or tale, intended to instruct or amuse; a fictitious narration intended to enforce some useful truth or precept; an apologue. See the Note under Apologue.

The plot, story, or connected series of events, forming the subject of an epic or dramatic poem.

Any story told to excite wonder; common talk; the theme of talk.

Fiction; untruth; falsehood.

To compose fables; hence, to write or speak fiction ; to write or utter what is not true.

To feign; to invent; to devise, and speak of, as true or real; to tell of falsely.

网络相关图 tale fable

(1).中国译典 tale fable

①故事;

扩展解释：n. 【法律专业】

谣言

n. 【化学】

故事,报告,传说,故事

[C]1. 故事,传说;叙述,2. 谎话,捏造的话,3. 流言蜚语,闲话,坏话[P]4. 计数;总数[the S]

n. 【经贸】

报告,故事,传说,故事,报告,传说

①[C]寓言;

扩展解释：n. 【计算机】

虚构

1. 寓言[C]2. 虚构的故事;传说;神话[C]3. 无稽之谈[C]4. 大众谈资[the S]vi.1. 讲寓言;编寓言,2. 虚构;撒谎[(+about)]vt.1. 煞有介事地讲述

(2).维基词典 tale fable

An account of an asserted fact or circumstance; a rumour; a report, especially an idle or malicious story; a piece of gossip or slander; a lie.

A rehearsal of what has occurred; narrative; discourse; statement; history; story.

A number told or counted off; a reckoning by count; an enumeration.

The fraudulent opportunity presented by a confidence man to the mark or victim.

Number; tally; quota.

Account; estimation; regard; heed.

Speech; language.

A speech; a statement; talk; conversation; discourse.

A count; declaration.

A number of things considered as an aggregate; sum.

A report of any matter; a relation; a version.

To speak; discourse; tell tales.

To reckon; consider (someone) to have something.

A Aesop's Fables.

Any story told to excite wonder; common talk; the theme of talk.

Fiction; untruth; falsehood.

The plot, story, or connected series of events forming the subject of an epic or dramatic poem.

To compose fables; hence, to write or speak fiction; to write or utter what is not true.

To make up; to devise, and speak of, as true or real; to tell of falsely; to recount in the form of a fable.

(3).牛津词典 tale fable

a fictitious or true narrative or story, especially one that is imaginatively recounted

a lie.

a number or total

(4).韦伯斯特词典 tale fable

See Tael.

That which is told; an oral relation or recital; any rehearsal of what has occured; narrative; discourse; statement; history; story.

A number told or counted off; a reckoning by count; an enumeration; a count, in distinction from measure or weight; a number reckoned or stated.

A count or declaration.

To tell stories.

A Feigned story or tale, intended to instruct or amuse; a fictitious narration intended to enforce some useful truth or precept; an apologue. See the Note under Apologue.

The plot, story, or connected series of events, forming the subject of an epic or dramatic poem.

Any story told to excite wonder; common talk; the theme of talk.

Fiction; untruth; falsehood.

To compose fables; hence, to write or speak fiction ; to write or utter what is not true.

哲学寓言集

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fable vs allegory

fable vs figment

fable vs legend

fable vs parable

fabrication vs fable

fiction vs fable

myth vs fable

story vs tale

tail vs tale

tale vs fable

tale vs narrative

tale vs yarn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典