通译比典:flannel与velvet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

flannel与velvet 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义场、语用习惯和翻译策略三个维度解析flannel与velvet的用法差异：一、材质属性维度 1. Flannel（法兰绒） - 核心特征：羊毛/棉质斜纹织物，表面经起绒处理 - 典型用途：冬季衬衫（如red flannel shirt）、睡衣、毯子 - 中文对应词项：需根据具体语境选择"法兰绒"或"绒布" 2. Velvet（天鹅绒） - 核心特征：丝绸/化纤割绒织物，具有独特光泽感 - 典型用途：晚礼服（如velvet gown）、窗帘、高档家具面料 - 中文对应词项：在文学语境中可译作"丝绒"增强美感二、隐喻延伸维度 1. Flannel的派生用法 - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 flannel velvet

法兰绒，法兰绒衣服

扩展解释：n.

1. 法兰绒;棉绒[U]2. 法兰绒衣服;法兰绒男裤[P]3. 【英】(洗、擦用的)法兰绒巾[C]vt.1. 用法兰绒包裹,2. 给...穿上法兰绒衣服

n. 【计算机】

法兰绒的

attrib.a.

①天鹅绒(制)的；像天鹅绒的;

天鹅绒；丝绒;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

绒状的

n. 【计算机】

天鹅绒似的

[U]1. 天鹅绒,丝绒,2. 天鹅绒裙衫,3. 鹿角上之绒毛状皮,4. 天鹅绒似的东西,5. 【旧】【俚】意外之财,a.[B]1. 天鹅绒制的;用天鹅绒覆盖的,2. 天鹅绒似的,柔软光滑的

(2).维基词典 flannel velvet

A soft woven from wool, possibly combined with cotton or synthetic fibers.

A washcloth.

A flannel shirt.

Soothing plausible untruth and half truth, claptrap - ''"Don't talk flannel" [http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/56/messages/708.html][http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/claptrap][http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19971103]

made of flannel

To rub with a flannel.

To wrap in flannel.

To flatter; to suck up to.

A closely woven fabric (originally of silk, now also of cotton or man-made fibres) with a thick short pile on one side.

Very fine fur, including the skin and fur on a deer's antlers.

A female chinchilla; a sow.

The drug dextromethorphan.

Money acquired by gambling.

To cover with velvet or with a covering of a similar texture.

To coat raw meat in starch, then in oil, preparatory to frying.

To remove the velvet from a deer's antlers.

To soften; to mitigate.

Made of velvet.

Soft and delicate, like velvet; velvety.

peaceful, carried out without violence; especially as pertaining to the peaceful breakup of Czechoslovakia.

(3).牛津词典 flannel velvet

a kind of soft woven fabric, typically made of wool or cotton and slightly milled and raised

men's trousers made of flannel

short for flannelette

a small piece of towelling used for washing oneself.

bland fluent talk indulged in to avoid addressing a difficult subject or situation directly

use bland fluent talk to avoid addressing a difficult subject or situation directly.

a closely woven fabric of silk, cotton, or nylon, that has a thick short pile on one side

soft downy skin that covers a deer's antler while it is growing

(4).韦伯斯特词典 flannel velvet

A soft, nappy, woolen cloth, of loose texture.

a cotton fabric with a thick nap on one side, resembling flannel{1}; it is used, e. g. for underwear or sheets; also called flanellette.

garments made of flannel, especially underwear.

a washcloth.

humbug; nonsensical or evasive talk.

insincere flattery or praise.

A silk fabric, having a short, close nap of erect threads. Inferior qualities are made with a silk pile on a cotton or linen back, or with other soft fibers such as nylon, acetate, or rayon.

The soft and highly vascular deciduous skin which envelops and nourishes the antlers of deer during their rapid growth.

Something likened to velvet{1} in being soft or luxurious; as, a lawn of velvet.

Made of velvet; soft and delicate, like velvet; velvety.

To pain velvet.

To make like, or cover with, velvet.

网络相关图 flannel velvet

(1).中国译典 flannel velvet

法兰绒，法兰绒衣服

扩展解释：n.

1. 法兰绒;棉绒[U]2. 法兰绒衣服;法兰绒男裤[P]3. 【英】(洗、擦用的)法兰绒巾[C]vt.1. 用法兰绒包裹,2. 给...穿上法兰绒衣服

n. 【计算机】

法兰绒的

attrib.a.

①天鹅绒(制)的；像天鹅绒的;

天鹅绒；丝绒;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

绒状的

n. 【计算机】

天鹅绒似的

(2).维基词典 flannel velvet

A soft woven from wool, possibly combined with cotton or synthetic fibers.

A washcloth.

A flannel shirt.

made of flannel

To rub with a flannel.

To wrap in flannel.

To flatter; to suck up to.

A closely woven fabric (originally of silk, now also of cotton or man-made fibres) with a thick short pile on one side.

Very fine fur, including the skin and fur on a deer's antlers.

A female chinchilla; a sow.

The drug dextromethorphan.

Money acquired by gambling.

To cover with velvet or with a covering of a similar texture.

To coat raw meat in starch, then in oil, preparatory to frying.

To remove the velvet from a deer's antlers.

To soften; to mitigate.

Made of velvet.

Soft and delicate, like velvet; velvety.

peaceful, carried out without violence; especially as pertaining to the peaceful breakup of Czechoslovakia.

(3).牛津词典 flannel velvet

a kind of soft woven fabric, typically made of wool or cotton and slightly milled and raised

men's trousers made of flannel

short for flannelette

a small piece of towelling used for washing oneself.

bland fluent talk indulged in to avoid addressing a difficult subject or situation directly

use bland fluent talk to avoid addressing a difficult subject or situation directly.

a closely woven fabric of silk, cotton, or nylon, that has a thick short pile on one side

soft downy skin that covers a deer's antler while it is growing

(4).韦伯斯特词典 flannel velvet

A soft, nappy, woolen cloth, of loose texture.

a cotton fabric with a thick nap on one side, resembling flannel{1}; it is used, e. g. for underwear or sheets; also called flanellette.

garments made of flannel, especially underwear.

a washcloth.

humbug; nonsensical or evasive talk.

insincere flattery or praise.

A silk fabric, having a short, close nap of erect threads. Inferior qualities are made with a silk pile on a cotton or linen back, or with other soft fibers such as nylon, acetate, or rayon.

The soft and highly vascular deciduous skin which envelops and nourishes the antlers of deer during their rapid growth.

Something likened to velvet{1} in being soft or luxurious; as, a lawn of velvet.

Made of velvet; soft and delicate, like velvet; velvety.

To pain velvet.

To make like, or cover with, velvet.

组词比对 flannel velvet

flannel yarn

法兰绒纱线

属类：工程技术

Alba velvet

阿尔巴提花丝绒

属类：科技术语

flannel shirt

法兰绒上衣

属类：科技术语

Beggar’s velvet

贝格丝绒

属类：物品名称

flannel blanket

法兰绒毯

属类：物品名称

velvet glove

表面温和的东西

属类：化学及生命科学

flannel sport coat

法兰绒运动衫

属类：物品名称

shiffon velvet

薄天鹅绒

属类：物品名称

flannel disc

法兰绒磨光盘

属类：简明汉英词典

Looms for plush@velvet

长毛绒、丝绒织机

属类：物品名称

flannel bandage

法兰绒绷带

属类：化学及生命科学

rib fleece velvet

抽条磨毛天鹅绒

属类：行业术语

flannel knitted fabric

法兰绒针织物

属类：物品名称

gauffre velvet

雕花天鹅绒

属类：物品名称

flannel-like fabric

仿法兰绒织物

属类：物品名称

gauffré velvet

雕花天鹅绒

属类：行业术语

flannel finish

仿法兰绒整理;拉绒整理

属类：行业术语

velvet-on-velvet

叠花丝绒

属类：物品名称

flannel-leaf

毛蕊花属植物

属类：简明汉英词典

velvet on velvet

叠花丝绒

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

corduroy vs velvet

flannel vs flannelette

flannel vs velvet

fleece vs flannel

suede vs velvet

velvet vs fleece

velvet vs plush

velvet vs satin

velvet vs velour

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典