通译比典:flood与Deluge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

flood与Deluge 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 语义强度差异
-- flood：常规洪水术语（基准强度）
例：The river flood displaced 5,000 residents.
（河水泛滥导致5000居民转移）

-- deluge：灾难性洪水（强度+300%）
例：The biblical deluge submerged entire cities.
（圣经记载的大洪水淹没了整座城市）

2. 语域分布特征

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 flood Deluge

①洪水，大水;

vt. & vi.

①淹没；泛滥;

扩展解释：【海运】

涨潮，洪水

n. 【法律专业】

洪灾 ,水灾

n. 【化学】

洪水,大量,泛色,泛光灯

[C]1. 洪水,水灾[P1]2. 一大批,大量[(+of)]3. 涨潮,满潮,vt.1. 淹没;使泛滥,2. 涌到,涌进,3. 充满,充斥[(+with)]vi.1. 为水淹没;溢出,2. (大量地)涌进;涌出,喷出;充斥[Q]

n. 【机械】

浸水,沤麻

【海运】

(流出或发出的)大量浸没洪水浸水涨潮，潮涌浸没，溢出灌注，浸注大水(船舱)进水

①大洪水(= a great flood);

vt.

泛滥；充盈；涌进;

扩展解释：n.

1. 洪水[C]2. 暴雨[C]3. (洪水般)涌至;大量泛滥[C][(+of)]4. (大写)(《圣经》中的)大洪水[the S]vt.1. 使泛滥;淹没,2. 蜂拥而至;压倒[H][(+with)]

1. (圣经)诺亚时代的洪水

n. 【计算机】

洪水(泛滥,水湿);vi.泛滥

n. 【化学】

洪水,泛滥,水湿

word-vs-word-cn

A 【flood】 is overflowing water that covers land. It typically leaves damage.

A 【deluge】 is a large, heavy downpour of water that typically does not leave damage.

网络相关图 flood Deluge

(1).中国译典 flood Deluge

①洪水，大水;

vt. & vi.

①淹没；泛滥;

扩展解释：【海运】

涨潮，洪水

n. 【法律专业】

洪灾 ,水灾

n. 【化学】

洪水,大量,泛色,泛光灯

n. 【机械】

浸水,沤麻

【海运】

(流出或发出的)大量浸没洪水浸水涨潮，潮涌浸没，溢出灌注，浸注大水(船舱)进水

①大洪水(= a great flood);

vt.

泛滥；充盈；涌进;

扩展解释：n.

1. 洪水[C]2. 暴雨[C]3. (洪水般)涌至;大量泛滥[C][(+of)]4. (大写)(《圣经》中的)大洪水[the S]vt.1. 使泛滥;淹没,2. 蜂拥而至;压倒[H][(+with)]

1. (圣经)诺亚时代的洪水

n. 【计算机】

洪水(泛滥,水湿);vi.泛滥

n. 【化学】

洪水,泛滥,水湿

组词比对 flood Deluge

flood strength

涨潮流速

属类：行业术语

a deluge

大洪水

属类：简明汉英词典

flood interval

(最大)涨潮间隙最大涨潮间隙

属类：行业术语

deluge(of rain)

暴雨

属类：简明汉英词典

flood icing

冰泉

属类：综合句库

foam deluge system

大泡沫量喷洒系统

属类：行业术语

flood shelter

避洪工程

属类：科技术语

deluge sprinkler

大水滴喷头

属类：行业术语

flood out

背井离乡

属类：习语名句

fire water deluge system

大水量灭火系统

属类：行业术语

flood plain protection

保护滩地

属类：科技术语

butterfly-valve type deluge valve

蝶阀型雨淋阀

属类：行业术语

Flood control on the Yangtze River

长江抗洪形势

属类：行业术语

core deluge system

堆芯淹没系统

属类：行业术语

flood measuring post

潮水测量部位

属类：行业术语

deluge-proof

防水的防水式

属类：行业术语

Flood disaster

波臣肆虐

属类：习语名句

deluge-proof motor

防水式电动机

属类：行业术语

flood and ebb

潮汐

属类：工程技术

diaphragm deluge valve

隔膜型雨淋阀

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cataract vs Deluge

cataract vs flood

current vs flood

flood vs Deluge

flood vs flooding

flood vs torrent

flood vs tsunami

flow vs flood

stream vs flood

torrent vs Deluge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典