通译比典:foul与filthy之间的辨析

foul与filthy 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 foul filthy

①肮脏的；污浊的；恶臭的;

ad.

不正当地；犯规地;

①脏东西；逆境;

vi.

①阻塞;

vt.

①污染，弄脏;

扩展解释：【海运】

不清爽的，纠缠的难闻的，恶劣的污浊，污底(船底被海藻贝壳等附着)(锚链)纠缠堵塞纠缠，缠结，绞缠，壅塞污底，污秽，污染，弄脏污脏的，污浊的(水、空气等)堵塞的，使堵塞，恶臭的，壅塞的，碰撞，使壅塞，

vt.

1. 弄脏;污染;玷污,2. 使堵塞,3. 缠住,4. 碰撞,vi.1. 腐败,腐烂,2. (管道等)堵塞[(+up)]3. (比赛中)犯规

【进出口】

糙面粗哔叽

adj. 【化学】

难闻的,堵塞的,被缠住的,错误多的

N/A

a.1.肮脏的,污浊的,2.恶臭的;(食物)腐败的,3.邪恶的,可恶的,4.下流的,恶语咒骂的,5.(天气等)恶劣的;(风)逆的,6.(比赛中)犯规的[Z][B]7.(水管等)堵塞的[Z]8.(绳索等)被缠住的[Z]ad.1.违反规则地;不正当地,n.1.(比赛中)犯规[C][(+against/on)]

①污秽；肮脏;

扩展解释：【矿业工程】

矿内气体

n. 【化学】

脏的,不洁的

N/A

不洁的,污秽的; 肮脏的,下流的,; 卑劣的;邪恶的

(1).中国译典 foul filthy

①肮脏的；污浊的；恶臭的;

ad.

不正当地；犯规地;

①脏东西；逆境;

vi.

①阻塞;

vt.

①污染，弄脏;

扩展解释：【海运】

vt.

1. 弄脏;污染;玷污,2. 使堵塞,3. 缠住,4. 碰撞,vi.1. 腐败,腐烂,2. (管道等)堵塞[(+up)]3. (比赛中)犯规

【进出口】

糙面粗哔叽

adj. 【化学】

难闻的,堵塞的,被缠住的,错误多的

N/A

①污秽；肮脏;

扩展解释：【矿业工程】

矿内气体

n. 【化学】

脏的,不洁的

N/A

不洁的,污秽的; 肮脏的,下流的,; 卑劣的;邪恶的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dirty vs filthy

dirty vs foul

foul vs filthy

foul vs fowl

foul vs tarnish

nasty vs filthy

nasty vs foul

soil vs foul

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

foul play

不符合体育道德的行为

despicable and filthy

卑污

foul berth

不安全泊位

a filthy sewer

肮脏的阴沟

foul pole

边线末端旗杆

A filthy traitor

卑劣的背叛者

foul anchor

被锚链搅缠的锚

filthy and contemptible as dog’s dung

不齿于人类的狗屎堆

foul clay

不合格的砖泥

The stable is filthy

槽枥龌龊

foul mate’s receipt

不洁大副收据

filthy lucre

臭钱

foul shipping order

不洁的装货单

nothing nice comes from a filthy mouth

狗嘴里吐不出象牙

foul bill of health

不洁检疫证书

Filthy and foul

垢秽无臭

foul bill

不洁票据

unclean/filthy

黑龌

foul mate receipt

不洁收据

unclean/filthy

肮脏的