通译比典:fragrance与smell之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fragrance与smell 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译技巧解析】 "fragrance"与"smell"的用法差异可通过三个维度把握： 1. 情感色彩差异 - fragrance（芬芳/香气）：专指愉悦的嗅觉体验（+3级褒义）例：The fragrance of jasmine filled the evening air. （茉莉的芬芳弥漫在暮色中）→ "芬芳"强化诗意美感 - smell（气味）：中性词（±0），需依赖语境判断例：The smell of coffee woke me up. （咖啡的气味唤醒了我）→ 中文不加修饰词 2. 语域分布特征 - fragran ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fragrance smell

①[U]芬芳，芳香，香味，香气;

扩展解释：n. 【水利】

芳香,香味,香料

【医学】【中医】

芳香味,香气,香味

1. 芬芳;香味;香气[C][U]

①[U]嗅觉;

vi.

① 有嗅觉；嗅[不能用进行时];

vt.

①闻，嗅到;

扩展解释：vt.

[W]1.嗅,闻,2闻出,嗅到,察觉出[O4][+v-ing][+(that)][+wh-]3.发出...的气味,vi.[W]1. 嗅,闻[(+at)]2.有气味;有臭气3. 闻起来有某种气味(或气息)[L][(+of)]4.有嗅觉,能辨别气味,n.1. 气味;香味;臭味[U][C]2.嗅觉[U]3. 一嗅,一闻[S]4. 少许[S]5. 迹象,影踪[U]

n. 【化学】

嗅,嗅觉,臭味,气味;闻,嗅觉

(2).维基词典 fragrance smell

A pleasant smell or odour.

To apply a fragrance to; to perfume.

A sensation, pleasant or unpleasant, detected by inhaling air (or, the case of water-breathing animals, water) carrying airborne molecules of a substance.

The sense that detects odours.

To sense a smell or smells.

To have a particular smell, whether good or bad; if descriptive, followed by "like" or "of".

To smell bad; to stink.

To have a particular tincture or smack of any quality; to savour.

To exercise sagacity.

To detect or perceive; often with out.

To give heed to.

(3).牛津词典 fragrance smell

a pleasant, sweet smell

a perfume or aftershave

(4).韦伯斯特词典 fragrance smell

The quality of being fragrant; sweetness of smell; a sweet smell; a pleasing odor; perfume.

To perceive by the olfactory nerves, or organs of smell; to have a sensation of, excited through the nasal organs when affected by the appropriate materials or qualities; to obtain the scent of; as, to smell a rose; to smell perfumes.

To detect or perceive, as if by the sense of smell; to scent out; - often with out.

To give heed to.

To affect the olfactory nerves; to have an odor or scent; - often followed by of; as, to smell of smoke, or of musk.

To have a particular tincture or smack of any quality; to savor; as, a report smells of calumny.

To exercise the sense of smell.

To exercise sagacity.

The sense or faculty by which certain qualities of bodies are perceived through the instrumentally of the olfactory nerves. See Sense.

The quality of any thing or substance, or emanation therefrom, which affects the olfactory organs; odor; scent; fragrance; perfume; as, the smell of mint.

网络相关图 fragrance smell

(1).中国译典 fragrance smell

①[U]芬芳，芳香，香味，香气;

扩展解释：n. 【水利】

芳香,香味,香料

【医学】【中医】

芳香味,香气,香味

1. 芬芳;香味;香气[C][U]

①[U]嗅觉;

vi.

① 有嗅觉；嗅[不能用进行时];

vt.

①闻，嗅到;

扩展解释：vt.

n. 【化学】

嗅,嗅觉,臭味,气味;闻,嗅觉

(2).维基词典 fragrance smell

A pleasant smell or odour.

To apply a fragrance to; to perfume.

A sensation, pleasant or unpleasant, detected by inhaling air (or, the case of water-breathing animals, water) carrying airborne molecules of a substance.

The sense that detects odours.

To sense a smell or smells.

To have a particular smell, whether good or bad; if descriptive, followed by "like" or "of".

To smell bad; to stink.

To have a particular tincture or smack of any quality; to savour.

To exercise sagacity.

To detect or perceive; often with out.

To give heed to.

(3).牛津词典 fragrance smell

a pleasant, sweet smell

a perfume or aftershave

(4).韦伯斯特词典 fragrance smell

The quality of being fragrant; sweetness of smell; a sweet smell; a pleasing odor; perfume.

To detect or perceive, as if by the sense of smell; to scent out; - often with out.

To give heed to.

To affect the olfactory nerves; to have an odor or scent; - often followed by of; as, to smell of smoke, or of musk.

To have a particular tincture or smack of any quality; to savor; as, a report smells of calumny.

To exercise the sense of smell.

To exercise sagacity.

The sense or faculty by which certain qualities of bodies are perceived through the instrumentally of the olfactory nerves. See Sense.

The quality of any thing or substance, or emanation therefrom, which affects the olfactory organs; odor; scent; fragrance; perfume; as, the smell of mint.

组词比对 fragrance smell

Fragrance strikes the nostrils

芬芳扑鼻

属类：习语名句

smell the ground

因水浅而失速

属类：工程技术

Fragrance Free

不含芳香剂

属类：产品说明书

decomposition smell

(蛋白质原料盐酸水解产生)分解臭味

属类：化学及生命科学

fragrance for cosmetics

化妆香精

属类：物品名称

smell out a thief

(狗)靠其嗅觉找到贼

属类：简明汉英词典

fragrance retention

留香性

属类：化学及生命科学

take a smell of

(将...)闻闻看

属类：综合句库

Fragrance Garden

凝香园

属类：汉英词对

smell up

发散臭气

属类：综合句库

fragrance spread

香溢

属类：汉英词对

smell of oil

有煞费苦心的迹象

属类：综合句库

fragrance test

香味试验

属类：科技术语

Discharge has A Foul Smell

白带恶臭

属类：化学及生命科学

Fragrance strikes the nose.

香气扑鼻

属类：习语名句

Naked Gun 2: The Smell of Fear

白头神探再显神威

属类：文化媒体名称

Fragrance Hill(a park in Beijing)

香山

属类：简明汉英词典

smell of shop

本行气息浓重

属类：简明汉英词典

Fragrance Ornaments

香饰

属类：简明汉英词典

have an acute sense of smell

鼻子尖

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fragrance vs bouquet

fragrance vs smell

incense vs fragrance

odour vs smell

perfume vs fragrance

smell vs aroma

smell vs odor

smell vs scent

smelt vs smell

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典