译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
gender与engender 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是关于"gender"与"engender"的用法辨析及翻译建议：
一、词性差异
1. gender（名词/动词）
- 作名词时：指社会性别（与sex生物学性别相对），语法性别
- 作动词时：现代英语中较少使用，意为"区分性别"
2. engender（及物动词）
- 仅作动词使用，意为"引起、产生"
二、语义对比
? gender核心含义：
- 社会学：社会构建的性别角色（如：gender equality 性别平等）
- 语言学：名词的阴阳中性（如：French gender system 法语性别体系）
? engender核心含义：
- 表示因果关系（≈generate/c ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①【语】性;
扩展解释：n. 【电信】
性别
n.
1. 【语】性,2. 【口】性别,vt.1. 【诗】生(子女)
n. 【医学】 【医学】
性,性别
vt.
产生；引起；造成(某种状态);
扩展解释：vt.
使产生,; 产生
vt.
产生,引起,造成
Grammatical gender.
A division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech) into masculine or feminine, and sometimes other categories like neuter or common. from 14th c.
Any division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech), such as masculine / feminine / neuter, or animate / inanimate. from 19th c.
Class; kind. 14th-19th c.
Sex a category such as "male" or "female" into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species. from 15th c.
Identification as a man, a woman{{,}} or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis. Compare gender role, gender identity. from 20th c.
The quality which distinguishes connectors, which may be male (fitting into another connector) and female (having another connector fit into it), or genderless/androgynous (capable of fitting together with another connector of the same type).
To assign a gender to (a person); to perceive as having a gender; to address using terms (pronouns, nouns, adjectives...) that express a certain gender.
To perceive (a thing) as having characteristics associated with a certain gender, or as having been authored by someone of a certain gender.
To engender.
To breed.
To beget (of a man); to bear or conceive (of a woman). 14th–19th c.
To give existence to, to produce (living creatures). from 14th c.
To bring into existence (a situation, quality, result etc.); to give rise to, cause, create. from 14th c.
To assume form; to come into existence; to be caused or produced.
To copulate, to have sex. 15th–19th c.
To endow with gender; to create gender or enhance the importance of gender. from 20th c.
either of the two sexes (male and female), especially when considered with reference to social and cultural differences rather than biological ones. The term is also used more broadly to denote a range of identities that do not correspond to established ideas of male and female
members of a particular gender considered as a group
the fact or condition of belonging to or identifying with a particular gender
(in languages such as Latin, French, and German) each of the classes (typically masculine, feminine, common, neuter) of nouns and pronouns distinguished by the different inflections which they have and which they require in words syntactically associated with them. Grammatical gender is only very loosely associated with natural distinctions of sex.
the property (in nouns and related words) of belonging to a grammatical gender
cause or give rise to (a feeling, situation, or condition)
(of a father) beget (offspring).
Kind; sort.
Sex, male or female.
A classification of nouns, primarily according to sex; and secondarily according to some fancied or imputed quality associated with sex.
To beget; to engender.
To copulate; to breed.
To produce by the union of the sexes; to beget.
To cause to exist; to bring forth; to produce; to sow the seeds of; as, angry words engender strife.
To assume form; to come into existence; to be caused or produced.
To come together; to meet, as in sexual embrace.
One who, or that which, engenders.
网络相关图 gender engender
n.
①【语】性;
扩展解释：n. 【电信】
性别
n.
1. 【语】性,2. 【口】性别,vt.1. 【诗】生(子女)
n. 【医学】 【医学】
性,性别
vt.
产生；引起；造成(某种状态);
扩展解释：vt.
使产生,; 产生
vt.
产生,引起,造成
Grammatical gender.
A division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech) into masculine or feminine, and sometimes other categories like neuter or common. from 14th c.
Any division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech), such as masculine / feminine / neuter, or animate / inanimate. from 19th c.
Class; kind. 14th-19th c.
Sex a category such as "male" or "female" into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species. from 15th c.
Identification as a man, a woman{{,}} or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis. Compare gender role, gender identity. from 20th c.
The quality which distinguishes connectors, which may be male (fitting into another connector) and female (having another connector fit into it), or genderless/androgynous (capable of fitting together with another connector of the same type).
To assign a gender to (a person); to perceive as having a gender; to address using terms (pronouns, nouns, adjectives...) that express a certain gender.
To perceive (a thing) as having characteristics associated with a certain gender, or as having been authored by someone of a certain gender.
To engender.
To breed.
To beget (of a man); to bear or conceive (of a woman). 14th–19th c.
To give existence to, to produce (living creatures). from 14th c.
To bring into existence (a situation, quality, result etc.); to give rise to, cause, create. from 14th c.
To assume form; to come into existence; to be caused or produced.
To copulate, to have sex. 15th–19th c.
To endow with gender; to create gender or enhance the importance of gender. from 20th c.
either of the two sexes (male and female), especially when considered with reference to social and cultural differences rather than biological ones. The term is also used more broadly to denote a range of identities that do not correspond to established ideas of male and female
members of a particular gender considered as a group
the fact or condition of belonging to or identifying with a particular gender
(in languages such as Latin, French, and German) each of the classes (typically masculine, feminine, common, neuter) of nouns and pronouns distinguished by the different inflections which they have and which they require in words syntactically associated with them. Grammatical gender is only very loosely associated with natural distinctions of sex.
the property (in nouns and related words) of belonging to a grammatical gender
cause or give rise to (a feeling, situation, or condition)
(of a father) beget (offspring).
Kind; sort.
Sex, male or female.
A classification of nouns, primarily according to sex; and secondarily according to some fancied or imputed quality associated with sex.
To beget; to engender.
To copulate; to breed.
To produce by the union of the sexes; to beget.
To cause to exist; to bring forth; to produce; to sow the seeds of; as, angry words engender strife.
To assume form; to come into existence; to be caused or produced.
To come together; to meet, as in sexual embrace.
One who, or that which, engenders.
组词比对 gender engender
gender-specific statistics
按性别划分的统计数字
属类：科技术语
engender
产生;引起;发生
属类：汉英词对
gender-specific terminology
按性别划分的专门术语
属类：科技术语
engender tension
引起紧张
属类：人文学科
gender-related human development index
按性别开列的人类发展指数
属类：科技术语
属类：
gender-specified target group
按性别区分的对象组
属类：科技术语
属类：
gender differentiated impact
按性别区分的影响
属类：科技术语
属类：
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
