以下是generic与genericize的用法辨析及翻译建议:
1. generic(形容词/名词)
词义特点:
- 作形容词时表示"属类的"、"通称的"、"非专利的"
- 作名词时指"通用产品"或"属类术语"
用法特征:
? 语言学领域:
The word "aspirin" became generic in many countries.
("阿司匹林"在许多国家已成为通用名称)
? 商品领域:
Generic drugs are cheaper than brand-name ones.
(仿制药比品牌药便宜)
? 分类学:
The generic name of lion is ...(以上内容有节略,please sign in for more)
Pertaining to a genus or kind; relating to a genus, as distinct from a species, or from another genus; as, a generic description; a generic difference; a generic name.
Very comprehensive; pertaining or appropriate to large classes or their characteristics; - opposed to specific.
Not protected by trademark; - used especially of the names of medications; as, a generic drug; the generic name of Rogaine is minoxidil.
Pertaining to a genus or kind; relating to a genus, as distinct from a species, or from another genus; as, a generic description; a generic difference; a generic name.
Very comprehensive; pertaining or appropriate to large classes or their characteristics; - opposed to specific.
Not protected by trademark; - used especially of the names of medications; as, a generic drug; the generic name of Rogaine is minoxidil.