通译比典:goddess与mistress之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

goddess与mistress 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"goddess"与"mistress"的语义差异显著，需结合语境精准把握： 1. 神性维度（Divine Connotation） "Goddess"具有明确的神圣属性，翻译时需保留其宗教/神话色彩： - 希腊女神：Athena the goddess of wisdom → 智慧女神雅典娜（不可替换） - 印度教：the goddess Kali → 卡利女神（专有宗教称谓） - 现代隐喻：beauty goddess → beauty可译作"美神"（中文特有敬称） 2. 权力关系（Power Dynamics） "mistress"的核心是支配关系，中文需凸显权力不对 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 goddess mistress

①女神[[反] god](尤指希腊、罗马神话中者);

扩展解释：n.

[C]1. 女神,2. 受尊崇的女子

①主妇，女主人；(被视为女性的)主权者，支配者;

扩展解释：n.

1. 女主人,主妇,2. 女名家,女能手,3. 【英】女教师;女校长;女主管,4. 情妇,5. 起支配作用的女子[(+of)]6. (有时大写)称霸的国家,7. (大写,用作称呼,现已为Miss或Mrs.所替代)小姐;夫人

(2).维基词典 goddess mistress

A female deity.

A woman honored or adored as physically attractive or of superior charm and intelligence.

A woman of substantial authority or influence.

A woman, specifically one with great control, authority or ownership.

A female teacher.

The other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations.

A dominatrix.

A woman well skilled in anything, or having the mastery over it.

A woman regarded with love and devotion; a sweetheart.

A married woman; a wife.

The jack in the game of bowls.

A female companion to a master a man with control, authority or ownership

Of a woman: to master; to learn or develop to a high degree of proficiency.

To act or take the role of a mistress.

(3).牛津词典 goddess mistress

a female deity

a woman who is greatly admired, especially for her beauty

(4).韦伯斯特词典 goddess mistress

A female god; a divinity, or deity, of the female sex.

A woman of superior charms or excellence.

A woman having power, authority, or ownership; a woman who exercises authority, is chief, etc.; the female head of a family, a school, etc.

A woman well skilled in anything, or having the mastery over it.

A woman regarded with love and devotion; she who has command over one's heart; a beloved object; a sweetheart.

A woman filling the place, but without the rights, of a wife; a woman having an ongoing usually exclusive sexual relationship with a man, who may provide her with financial support in return; a concubine; a loose woman with whom one consorts habitually; as, both his wife and his mistress attended his funeral.

A title of courtesy formerly prefixed to the name of a woman, married or unmarried, but now superseded by the contracted forms, Mrs., for a married, and Miss, for an unmarried, woman.

A married woman; a wife.

The old name of the jack at bowls.

To wait upon a mistress; to be courting.

网络相关图 goddess mistress

(1).中国译典 goddess mistress

①女神[[反] god](尤指希腊、罗马神话中者);

扩展解释：n.

[C]1. 女神,2. 受尊崇的女子

①主妇，女主人；(被视为女性的)主权者，支配者;

扩展解释：n.

(2).维基词典 goddess mistress

A female deity.

A woman honored or adored as physically attractive or of superior charm and intelligence.

A woman of substantial authority or influence.

A woman, specifically one with great control, authority or ownership.

A female teacher.

The other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations.

A dominatrix.

A woman well skilled in anything, or having the mastery over it.

A woman regarded with love and devotion; a sweetheart.

A married woman; a wife.

The jack in the game of bowls.

A female companion to a master a man with control, authority or ownership

Of a woman: to master; to learn or develop to a high degree of proficiency.

To act or take the role of a mistress.

(3).牛津词典 goddess mistress

a female deity

a woman who is greatly admired, especially for her beauty

(4).韦伯斯特词典 goddess mistress

A female god; a divinity, or deity, of the female sex.

A woman of superior charms or excellence.

A woman having power, authority, or ownership; a woman who exercises authority, is chief, etc.; the female head of a family, a school, etc.

A woman well skilled in anything, or having the mastery over it.

A woman regarded with love and devotion; she who has command over one's heart; a beloved object; a sweetheart.

A title of courtesy formerly prefixed to the name of a woman, married or unmarried, but now superseded by the contracted forms, Mrs., for a married, and Miss, for an unmarried, woman.

A married woman; a wife.

The old name of the jack at bowls.

扭讦丈夫蛊惑妻

属类：文化媒体名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

goddess vs angel

goddess vs mistress

governess vs mistress

teacher vs mistress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典