通译比典:goddess与angel之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

goddess与angel 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"goddess"与"angel"的语义差异显著，需结合文化语境精准把握： 1. 神格属性差异 - goddess：特指女性神祇（如希腊神话中的Athena），汉语对应"女神"，强调其神圣性与超自然力量例：Aphrodite is the Greek goddess of love → 阿芙罗狄忒是希腊爱情女神 2. 宗教体系区别 - angel：源自亚伯拉罕宗教体系（基督教/伊斯兰教），汉语译为"天使"，属灵界受造物例：The angel Gabriel appeared to Mary → 天使加百列向玛利亚显现 3. 文化意象转换 - goddess在非宗 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 goddess angel

①女神[[反] god](尤指希腊、罗马神话中者);

扩展解释：n.

[C]1. 女神,2. 受尊崇的女子

①(基督教)安琪儿；天使;

扩展解释：n. 【水利】

异常回波,干扰反射体,天使,杂散反射,寄生目标

n. 【化学】

天使,寄生目标,杂散反射

[C]1. 天使2. 天使般的人3. 守护神4. 【美】【口】(戏剧演出等的)赞助人5. 【美】【口】(竞选活动等的)后台老板vt.1. 【美】【俚】出钱支持

(2).维基词典 goddess angel

A female deity.

A woman honored or adored as physically attractive or of superior charm and intelligence.

A woman of substantial authority or influence.

An incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes.

One of the lowest order of such beings, below virtues.

A person having the qualities attributed to angels, such as purity or selflessness.

Attendant spirit; genius; demon.

An official (a bishop, or sometimes a minister) who heads a Christian church, especially a Catholic Apostolic church.

An ancient gold coin of England, bearing the figure of the archangel Michael, and varying in value from six shillings and eightpence to ten shillings.

An altitude, measured in thousands of feet.

An unidentified flying object detected by air traffic control radar.

An affluent individual who provides capital for a startup, usually in exchange for convertible debt or ownership equity; an angel investor.

A person who has Angelman syndrome.

To support by donating money.

(3).牛津词典 goddess angel

a female deity

a woman who is greatly admired, especially for her beauty

a spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God, conventionally represented in human form with wings and a long robe

an attendant spirit, especially a benevolent one

(in traditional Christian angelology) a being of the lowest order of the ninefold celestial hierarchy.

short for Hells Angel

a person of exemplary conduct or virtue

used in similes or comparisons to refer to a person's outstanding beauty, qualities, or abilities

used in approval to a person who is kind or helpful

used as a term of endearment

a person who supports a business financially, typically one who invests private capital in a small or newly established enterprise

a financial backer of a theatrical production

a former English coin minted between the reigns of Edward IV and Charles I and bearing the figure of the archangel Michael killing a dragon.

an aircraft's altitude (often used with a numeral indicating thousands of feet)

an unexplained radar echo.

(4).韦伯斯特词典 goddess angel

A female god; a divinity, or deity, of the female sex.

A woman of superior charms or excellence.

A messenger.

A spiritual, celestial being, superior to man in power and intelligence. In the Scriptures the angels appear as God's messengers.

One of a class of "fallen angels;" an evil spirit; as, the devil and his angels.

A minister or pastor of a church, as in the Seven Asiatic churches.

Attendant spirit; genius; demon.

An appellation given to a person supposed to be of angelic goodness or loveliness; a darling.

An ancient gold coin of England, bearing the figure of the archangel Michael. It varied in value from 6s. 8d. to 10s.

网络相关图 goddess angel

(1).中国译典 goddess angel

①女神[[反] god](尤指希腊、罗马神话中者);

扩展解释：n.

[C]1. 女神,2. 受尊崇的女子

①(基督教)安琪儿；天使;

扩展解释：n. 【水利】

异常回波,干扰反射体,天使,杂散反射,寄生目标

n. 【化学】

天使,寄生目标,杂散反射

[C]1. 天使2. 天使般的人3. 守护神4. 【美】【口】(戏剧演出等的)赞助人5. 【美】【口】(竞选活动等的)后台老板vt.1. 【美】【俚】出钱支持

(2).维基词典 goddess angel

A female deity.

A woman honored or adored as physically attractive or of superior charm and intelligence.

A woman of substantial authority or influence.

An incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes.

One of the lowest order of such beings, below virtues.

A person having the qualities attributed to angels, such as purity or selflessness.

Attendant spirit; genius; demon.

An official (a bishop, or sometimes a minister) who heads a Christian church, especially a Catholic Apostolic church.

An ancient gold coin of England, bearing the figure of the archangel Michael, and varying in value from six shillings and eightpence to ten shillings.

An altitude, measured in thousands of feet.

An unidentified flying object detected by air traffic control radar.

An affluent individual who provides capital for a startup, usually in exchange for convertible debt or ownership equity; an angel investor.

A person who has Angelman syndrome.

To support by donating money.

(3).牛津词典 goddess angel

a female deity

a woman who is greatly admired, especially for her beauty

a spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God, conventionally represented in human form with wings and a long robe

an attendant spirit, especially a benevolent one

(in traditional Christian angelology) a being of the lowest order of the ninefold celestial hierarchy.

short for Hells Angel

a person of exemplary conduct or virtue

used in similes or comparisons to refer to a person's outstanding beauty, qualities, or abilities

used in approval to a person who is kind or helpful

used as a term of endearment

a person who supports a business financially, typically one who invests private capital in a small or newly established enterprise

a financial backer of a theatrical production

a former English coin minted between the reigns of Edward IV and Charles I and bearing the figure of the archangel Michael killing a dragon.

an aircraft's altitude (often used with a numeral indicating thousands of feet)

an unexplained radar echo.

(4).韦伯斯特词典 goddess angel

A female god; a divinity, or deity, of the female sex.

A woman of superior charms or excellence.

A messenger.

A spiritual, celestial being, superior to man in power and intelligence. In the Scriptures the angels appear as God's messengers.

One of a class of "fallen angels;" an evil spirit; as, the devil and his angels.

A minister or pastor of a church, as in the Seven Asiatic churches.

Attendant spirit; genius; demon.

An appellation given to a person supposed to be of angelic goodness or loveliness; a darling.

白色蛋糕

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

angel vs angle

angel vs guarantor

angel vs patron

angel vs sponsor

cupid vs angel

goddess vs angel

goddess vs mistress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典