通译比典:grasp与hold之间的辨析

grasp与hold 对比辨析

分析词典对比组词对比

在翻译"把握"和"持久"概念时，hold与grasp的用法差异主要体现在以下维度：

一、静态与动态维度
1. hold（静态持续）
-- 物理层面：强调维持现有状态（hold the position 保持姿势）
-- 时间维度：hold a record 保持纪录（时间延续性）
-- 抽象概念：hold an opinion 持某种观点（稳定性）

2. grasp（动态获取）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accommodate vs hold

clutch vs hold

contain vs hold

grab vs grasp

grasp vs clutch

grasp vs hold

grip vs grasp

grip vs hold

hold vs ahold

host vs hold

seize vs grasp

take vs grasp

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

grasp the overall situation

把握大局

Hold sth. in abomination

厌恶某事物

grasp the objective law

把握客观规律

Hold on

(不挂断电话)等候

grasp at

急于接受

registered depth of hold

登记深度

grasp the nettle

攻艰

hold a practice session

(法轮功)练功

grasp a door bolt

抱关

hold chapel

参加礼拜

grasp or clump tightly

揪巴

(hold)talks/discussions/negotiations

(进行)谈判

grasp the essence of a document

领会文件的精神

hold book

(排练或演出时)当提词人

grasp the essence of the document

领会文件精神

hold out

(染色)覆盖能力

Grasp the meaning of(sb/sth)

领悟

scissors hold

(摔跤)脚搭勾

Grasp the meaning of(sb/sth)

拢攥

hold out for

(为等待更好时机)拖延时间