通译比典:group与community之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

group与community 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"group"与"community"的用法辨析，从语义内涵、使用场景和翻译处理三个维度进行分析：一、核心语义差异 1. group（群体/团体） - 强调基于共同属性或目的的集合 - 结构特征：有明确边界，成员关系呈中心化（如工作小组） - 例：focus group（焦点小组）/ interest group（利益集团） 2. community（社区/共同体） - 突出共享空间或认同的有机整体 - 结构特征：边界模糊，成员关系呈网状（如学术社区） - 例：scientific community（科学界）/ gated community（封闭社区）二、典型使用场景对 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 group community

①群；(小)组；团体；派;

vi.

聚集；成群;

vt.

把…分组(归类)；聚集;

扩展解释：n. 【法律专业】

集团 ,群体,团体,小组

【海运】

群联(闪或明暗灯光)

【海运】

群，组类分类，组合

1. 群;组;类[C][G]2. 集体;团体[C][G]3. 流行乐团[C]4. (英、美的)空军大队[C]vt.1. 把...分组(或归类)[(+into)]2. 把...聚集,vi.1. 聚集[(+about/round)]

n. 【机械】

线束,组

n. 【化学】

群,小组,组合,空军大队,团,派;群聚,分组

群组

【海运】

类，族，聚集，组合，成群，组，群，集团，联(闪或明暗光)，集聚，部件装配图，集合法，组群方式分类，联(闪或明暗灯光)组、群组(数)

【电信】

R群

①[C]团体；公社；(政治)共同体;

扩展解释：n. 【化学】

社团,团体,公众

n. 【环境】

城市噪声,群落,群社;居民区,社会,社团

1. 社区共同社会;共同体[C][G]2. (一般)社会公众[the S]3. (财产等的)共有;(利害等的)一致[U]4. 【生】群落[C]

(2).维基词典 group community

A number of things or persons being in some relation to one another.

A set with an associative binary operation, under which there exists an identity element, and such that each element has an inverse.

An effective divisor on a curve.

A (usually small) group of people who perform music together.

A small number (up to about fifty) of galaxies that are near each other.

A column in the periodic table of chemical elements.

A functional group.

A subset of a culture or of a society.

An air force formation.

A collection of formations or rock strata.

A number of users with same rights with respect to accession, modification, and execution of files, computers and peripherals.

An element of an espresso machine from which hot water pours into the portafilter.

A number of eighth, sixteenth, etc., notes joined at the stems; sometimes rather indefinitely applied to any ornament made up of a few short notes.

A set of teams playing each other in the same division, while not during the same period playing any teams that belong to other sets in the division.

A commercial organization.

To put together to form a group.

To come together to form a group.

A group sharing a common understanding, and often the same language, law, manners, and/or tradition.

A residential or religious collective; a commune.

A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other.

A group of people interacting by professional, social, or other purposes; a virtual community.

The condition of having certain interests in common.

Common enjoyment or possession; participation.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

(3).韦伯斯特词典 group community

A cluster, crowd, or throng; an assemblage, either of persons or things, collected without any regular form or arrangement; as, a group of men or of trees; a group of isles.

An assemblage of objects in a certain order or relation, or having some resemblance or common characteristic; as, groups of strata.

A variously limited assemblage of animals or plants, having some resemblance, or common characteristics in form or structure. The term has different uses, and may be made to include certain species of a genus, or a whole genus, or certain genera, or even several orders.

A number of eighth, sixteenth, etc., notes joined at the stems; - sometimes rather indefinitely applied to any ornament made up of a few short notes.

To form a group of; to arrange or combine in a group or in groups, often with reference to mutual relation and the best effect; to form an assemblage of.

Common possession or enjoyment; participation; as, a community of goods.

A body of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations; as, a community of monks. Hence a number of animals living in a common home or with some apparent association of interests.

Society at large; a commonwealth or state; a body politic; the public, or people in general.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

网络相关图 group community

(1).中国译典 group community

①群；(小)组；团体；派;

vi.

聚集；成群;

vt.

把…分组(归类)；聚集;

扩展解释：n. 【法律专业】

集团 ,群体,团体,小组

【海运】

群联(闪或明暗灯光)

【海运】

群，组类分类，组合

1. 群;组;类[C][G]2. 集体;团体[C][G]3. 流行乐团[C]4. (英、美的)空军大队[C]vt.1. 把...分组(或归类)[(+into)]2. 把...聚集,vi.1. 聚集[(+about/round)]

n. 【机械】

线束,组

n. 【化学】

群,小组,组合,空军大队,团,派;群聚,分组

群组

【海运】

类，族，聚集，组合，成群，组，群，集团，联(闪或明暗光)，集聚，部件装配图，集合法，组群方式分类，联(闪或明暗灯光)组、群组(数)

【电信】

R群

①[C]团体；公社；(政治)共同体;

扩展解释：n. 【化学】

社团,团体,公众

n. 【环境】

城市噪声,群落,群社;居民区,社会,社团

1. 社区共同社会;共同体[C][G]2. (一般)社会公众[the S]3. (财产等的)共有;(利害等的)一致[U]4. 【生】群落[C]

(2).维基词典 group community

A number of things or persons being in some relation to one another.

A set with an associative binary operation, under which there exists an identity element, and such that each element has an inverse.

An effective divisor on a curve.

A (usually small) group of people who perform music together.

A small number (up to about fifty) of galaxies that are near each other.

A column in the periodic table of chemical elements.

A functional group.

A subset of a culture or of a society.

An air force formation.

A collection of formations or rock strata.

A number of users with same rights with respect to accession, modification, and execution of files, computers and peripherals.

An element of an espresso machine from which hot water pours into the portafilter.

A number of eighth, sixteenth, etc., notes joined at the stems; sometimes rather indefinitely applied to any ornament made up of a few short notes.

A set of teams playing each other in the same division, while not during the same period playing any teams that belong to other sets in the division.

A commercial organization.

To put together to form a group.

To come together to form a group.

A group sharing a common understanding, and often the same language, law, manners, and/or tradition.

A residential or religious collective; a commune.

A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other.

A group of people interacting by professional, social, or other purposes; a virtual community.

The condition of having certain interests in common.

Common enjoyment or possession; participation.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

(3).韦伯斯特词典 group community

A cluster, crowd, or throng; an assemblage, either of persons or things, collected without any regular form or arrangement; as, a group of men or of trees; a group of isles.

An assemblage of objects in a certain order or relation, or having some resemblance or common characteristic; as, groups of strata.

A number of eighth, sixteenth, etc., notes joined at the stems; - sometimes rather indefinitely applied to any ornament made up of a few short notes.

To form a group of; to arrange or combine in a group or in groups, often with reference to mutual relation and the best effect; to form an assemblage of.

Common possession or enjoyment; participation; as, a community of goods.

Society at large; a commonwealth or state; a body politic; the public, or people in general.

Common character; likeness.

艾灌丛群落

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

association vs community

community vs intercommunity

group vs bunch

group vs cluster

group vs community

group vs crowd

group vs lot

population vs community

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典