通译比典:guide与manual之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

guide与manual 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，guide与manual的用法差异主要体现在以下维度： 1. 功能定位差异 - guide强调"引导性"，如：《新员工入职指南》= New Employee Orientation Guide（侧重适应性引导） - manual侧重"操作性"，如：《机床操作手册》= Machine Tool Operation Manual（强调步骤规范） 2. 内容结构特征 - guide多采用： ? 情景化建议（"当...时建议..."） ? 弹性方案（"可考虑..."） ? 图文混排（信息图占比30%+） - manual典型结构： ? 技术参数表格（占比40%+） ? 安全警示标 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 guide manual

① 领路人，向导；指导者；【军】基准兵;

vt.

①指引；引导;

图典解说

One of the metal parts through which the fly line runs; they are used to it.

扩展解释：n.

[C]1. 向导,导游;指导者,2. 指导;指南[(+to)]3. 旅行指南[(+to)]4. 入门书,简介[(+to)]5. 【英】女童子军,vt.1. 为...领路;带领[O]2. 引导;指导,3. 管理;操纵,4. (感情等)支配(人),给予极大的影响[H]vi.1. 担任向导

v. 【法律专业】

引导 ,诱导

n. 【机械】

导向器,导套

n. 【化学】

指导,瞄准,导向体,路标,指南,导游;指导,领路,管理

【海运】

导向槽，导架，导轨，导板，导向装置波导管(集装箱货船货舱内的)导箱轨向导船，向导舰引导，指导，指南导向，制导

用手的；手工的；手操的;

①手册；便览，指南;

图典解说

Series of keys the organist plays by hand; they control a specific group of pipes.

扩展解释：【海运】

手动的，人工的手册，指南

n. 【法律专业】

教范 ,说明书

【海运】

规程，说明书，条令，手动的，手工的，人工的，手控的，教科书，手册，指南手动，人工

【电脑术语】

【修】人工，手动;

N/A

a.1. 手的;手工的;用手操作的,2. 体力的3. 【律】实际占有的,n.[C]1. 手册,便览,简介,2. (风琴等的)键盘,3. (兵器)教范

n. 【机械】

手动的,手册

adj. 【化学】

人工的,用手的,手动的,手工的;手册,键盘

(2).维基词典 guide manual

Someone who guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation.

A document or book that offers information or instruction; guidebook.

A sign that guides people; guidepost.

Any marking or object that catches the eye to provide quick reference.

A device that guides part of a machine, or guides motion or action.

A blade or channel for directing the flow of water to the buckets in a water wheel.

A grooved director for a probe or knife in surgery.

A spirit believed to speak through a medium.

A member of a group marching in formation who sets the pattern of movement or alignment for the rest.

to serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path.

to steer or navigate, especially a ship or as a pilot.

to exert control or influence over someone or something.

to supervise the education or training of someone.

to act as a guide.

A handbook.

A booklet that instructs on the usage of a particular machine.

A keyboard for the hands on a harpsichord, organ, or other musical instrument.

A manual transmission; a gearbox, especially of a motorized vehicle, shifted by the operator.

A vehicle with a manual transmission.

A bicycle technique whereby the front wheel is held aloft by the rider, without the use of pedal force.

Manual measurement of the blood pressure, done with a manual sphygmomanometer.

Performed with the hands (of an activity).

Operated by means of the hands (of a machine, device etc.).

Performed by a human rather than a machine.

(3).牛津词典 guide manual

relating to or done with the hands

(of a device) operated or controlled by hand, rather than automatically or electronically

using or working with the hands

a book giving instructions or information

(in the Christian Church) a book of the forms to be used by priests in the administration of the sacraments.

a vehicle with manual transmission.

an organ keyboard played with the hands not the feet.

(4).韦伯斯特词典 guide manual

To lead or direct in a way; to conduct in a course or path; to pilot; as, to guide a traveler.

To regulate and manage; to direct; to order; to superintend the training or education of; to instruct and influence intellectually or morally; to train.

A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook.

One who, or that which, directs another in his conduct or course of life; a director; a regulator.

Any contrivance, especially one having a directing edge, surface, or channel, for giving direction to the motion of anything, as water, an instrument, or part of a machine, or for directing the hand or eye, as of an operator

A noncommissioned officer or soldier placed on the directing flank of each subdivision of a column of troops, or at the end of a line, to mark the pivots, formations, marches, and alignments in tactics.

Of or pertaining to the hand.

Performed by a person using physical as contrasted with mental effort; as, manual labor.

Done or made by the hand. In some contexts, contrasted with automatic or mechanical.

A small book, such as may be carried in the hand, or conveniently handled; a handbook; specifically, the service book of the Roman Catholic Church.

A keyboard of an organ or harmonium for the fingers, as distinguished from the pedals; a clavier, or set of keys.

A prescribed exercise in the systematic handing of a weapon; as, the manual of arms; the manual of the sword; the manual of the piece (cannon, mortar, etc.).

网络相关图 guide manual

(1).中国译典 guide manual

① 领路人，向导；指导者；【军】基准兵;

vt.

①指引；引导;

图典解说

One of the metal parts through which the fly line runs; they are used to it.

扩展解释：n.

v. 【法律专业】

引导 ,诱导

n. 【机械】

导向器,导套

n. 【化学】

指导,瞄准,导向体,路标,指南,导游;指导,领路,管理

【海运】

导向槽，导架，导轨，导板，导向装置波导管(集装箱货船货舱内的)导箱轨向导船，向导舰引导，指导，指南导向，制导

用手的；手工的；手操的;

①手册；便览，指南;

图典解说

Series of keys the organist plays by hand; they control a specific group of pipes.

扩展解释：【海运】

手动的，人工的手册，指南

n. 【法律专业】

教范 ,说明书

【海运】

规程，说明书，条令，手动的，手工的，人工的，手控的，教科书，手册，指南手动，人工

【电脑术语】

【修】人工，手动;

N/A

a.1. 手的;手工的;用手操作的,2. 体力的3. 【律】实际占有的,n.[C]1. 手册,便览,简介,2. (风琴等的)键盘,3. (兵器)教范

n. 【机械】

手动的,手册

adj. 【化学】

人工的,用手的,手动的,手工的;手册,键盘

(2).维基词典 guide manual

Someone who guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation.

A document or book that offers information or instruction; guidebook.

A sign that guides people; guidepost.

Any marking or object that catches the eye to provide quick reference.

A device that guides part of a machine, or guides motion or action.

A blade or channel for directing the flow of water to the buckets in a water wheel.

A grooved director for a probe or knife in surgery.

A spirit believed to speak through a medium.

A member of a group marching in formation who sets the pattern of movement or alignment for the rest.

to serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path.

to steer or navigate, especially a ship or as a pilot.

to exert control or influence over someone or something.

to supervise the education or training of someone.

to act as a guide.

A handbook.

A booklet that instructs on the usage of a particular machine.

A keyboard for the hands on a harpsichord, organ, or other musical instrument.

A manual transmission; a gearbox, especially of a motorized vehicle, shifted by the operator.

A vehicle with a manual transmission.

A bicycle technique whereby the front wheel is held aloft by the rider, without the use of pedal force.

Manual measurement of the blood pressure, done with a manual sphygmomanometer.

Performed with the hands (of an activity).

Operated by means of the hands (of a machine, device etc.).

Performed by a human rather than a machine.

(3).牛津词典 guide manual

relating to or done with the hands

(of a device) operated or controlled by hand, rather than automatically or electronically

using or working with the hands

a book giving instructions or information

(in the Christian Church) a book of the forms to be used by priests in the administration of the sacraments.

a vehicle with manual transmission.

an organ keyboard played with the hands not the feet.

(4).韦伯斯特词典 guide manual

To lead or direct in a way; to conduct in a course or path; to pilot; as, to guide a traveler.

To regulate and manage; to direct; to order; to superintend the training or education of; to instruct and influence intellectually or morally; to train.

A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook.

One who, or that which, directs another in his conduct or course of life; a director; a regulator.

Of or pertaining to the hand.

Performed by a person using physical as contrasted with mental effort; as, manual labor.

Done or made by the hand. In some contexts, contrasted with automatic or mechanical.

A small book, such as may be carried in the hand, or conveniently handled; a handbook; specifically, the service book of the Roman Catholic Church.

A keyboard of an organ or harmonium for the fingers, as distinguished from the pedals; a clavier, or set of keys.

VHDL语言参考手册

属类：行业标准名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

catalogue vs manual

guiders vs guide

guide vs engineer

guide vs guiders

guide vs manual

lead vs guide

manual vs handbook

manuel vs manual

pilot vs guide

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典