通译比典:catalogue与manual之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

catalogue与manual 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**catalogue**与**manual**的用法差异显著，需结合语义场和语用功能进行辨析： 1. **语义核心差异** - **catalogue**（目录/产品册）：本质是**系统性清单**，强调信息的陈列性（如商品目录、图书馆书目）。汉语对应"目录"时需注意： * 产品领域："产品图册"（强调视觉呈现） * 数字时代："资源导航"（如数据库catalogue） - **manual**（手册/指南）：本质是**操作知识集合**，突出指导性（如用户手册、维修指南）。汉译时需区分： * 技术文本："操作规范"（具有约束力） * 消费领域："使用说明 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 catalogue manual

①(图书、商品等)目录;

vt.

①把...编成目录;

扩展解释：n. 【计算机】

[C]1. (图书、商品等的)目录;目录册目录簿2. 【美】大学概况一览3. 登记记载vt.1. 为...编目;将...编入目录2. 登记记载

【电脑术语】【术语缩写】

目录，一览表

N/A

产品目录

N/A

n. 【机械】

n. 【化学】

目录,编目,种类;编目录,按目录分类,目录

用手的；手工的；手操的;

①手册；便览，指南;

图典解说

Series of keys the organist plays by hand; they control a specific group of pipes.

扩展解释：【海运】

手动的，人工的手册，指南

n. 【法律专业】

教范 ,说明书

【海运】

规程，说明书，条令，手动的，手工的，人工的，手控的，教科书，手册，指南手动，人工

【电脑术语】

【修】人工，手动;

N/A

a.1. 手的;手工的;用手操作的,2. 体力的3. 【律】实际占有的,n.[C]1. 手册,便览,简介,2. (风琴等的)键盘,3. (兵器)教范

n. 【机械】

手动的,手册

adj. 【化学】

人工的,用手的,手动的,手工的;手册,键盘

(2).维基词典 catalogue manual

A systematic list of names, books, pictures etc.

A complete (usually alphabetical) list of items.

A list of all the publications in a library.

A retailer's magazine detailing the products they sell, allowing the reader to order them for delivery.

A university calendar.

A directory listing.

To put into a catalogue.

To make a catalogue of.

To add items (e.g. books) to an existing catalogue.

A handbook.

A booklet that instructs on the usage of a particular machine.

A keyboard for the hands on a harpsichord, organ, or other musical instrument.

A manual transmission; a gearbox, especially of a motorized vehicle, shifted by the operator.

A vehicle with a manual transmission.

A bicycle technique whereby the front wheel is held aloft by the rider, without the use of pedal force.

Manual measurement of the blood pressure, done with a manual sphygmomanometer.

Performed with the hands (of an activity).

Operated by means of the hands (of a machine, device etc.).

Performed by a human rather than a machine.

(3).牛津词典 catalogue manual

relating to or done with the hands

(of a device) operated or controlled by hand, rather than automatically or electronically

using or working with the hands

a book giving instructions or information

(in the Christian Church) a book of the forms to be used by priests in the administration of the sacraments.

a vehicle with manual transmission.

an organ keyboard played with the hands not the feet.

(4).韦伯斯特词典 catalogue manual

A list or enumeration of names, or articles arranged methodically, often in alphabetical order; as, a catalogue of the students of a college, or of books, or of the stars.

To make a list or catalogue; to insert in a catalogue.

Of or pertaining to the hand.

Performed by a person using physical as contrasted with mental effort; as, manual labor.

Done or made by the hand. In some contexts, contrasted with automatic or mechanical.

A small book, such as may be carried in the hand, or conveniently handled; a handbook; specifically, the service book of the Roman Catholic Church.

A keyboard of an organ or harmonium for the fingers, as distinguished from the pedals; a clavier, or set of keys.

A prescribed exercise in the systematic handing of a weapon; as, the manual of arms; the manual of the sword; the manual of the piece (cannon, mortar, etc.).

网络相关图 catalogue manual

(1).中国译典 catalogue manual

①(图书、商品等)目录;

vt.

①把...编成目录;

扩展解释：n. 【计算机】

[C]1. (图书、商品等的)目录;目录册目录簿2. 【美】大学概况一览3. 登记记载vt.1. 为...编目;将...编入目录2. 登记记载

【电脑术语】【术语缩写】

目录，一览表

N/A

产品目录

N/A

n. 【机械】

n. 【化学】

目录,编目,种类;编目录,按目录分类,目录

用手的；手工的；手操的;

①手册；便览，指南;

图典解说

Series of keys the organist plays by hand; they control a specific group of pipes.

扩展解释：【海运】

手动的，人工的手册，指南

n. 【法律专业】

教范 ,说明书

【海运】

规程，说明书，条令，手动的，手工的，人工的，手控的，教科书，手册，指南手动，人工

【电脑术语】

【修】人工，手动;

N/A

a.1. 手的;手工的;用手操作的,2. 体力的3. 【律】实际占有的,n.[C]1. 手册,便览,简介,2. (风琴等的)键盘,3. (兵器)教范

n. 【机械】

手动的,手册

adj. 【化学】

人工的,用手的,手动的,手工的;手册,键盘

(2).维基词典 catalogue manual

A systematic list of names, books, pictures etc.

A complete (usually alphabetical) list of items.

A list of all the publications in a library.

A retailer's magazine detailing the products they sell, allowing the reader to order them for delivery.

A university calendar.

A directory listing.

To put into a catalogue.

To make a catalogue of.

To add items (e.g. books) to an existing catalogue.

A handbook.

A booklet that instructs on the usage of a particular machine.

A keyboard for the hands on a harpsichord, organ, or other musical instrument.

A manual transmission; a gearbox, especially of a motorized vehicle, shifted by the operator.

A vehicle with a manual transmission.

A bicycle technique whereby the front wheel is held aloft by the rider, without the use of pedal force.

Manual measurement of the blood pressure, done with a manual sphygmomanometer.

Performed with the hands (of an activity).

Operated by means of the hands (of a machine, device etc.).

Performed by a human rather than a machine.

(3).牛津词典 catalogue manual

relating to or done with the hands

(of a device) operated or controlled by hand, rather than automatically or electronically

using or working with the hands

a book giving instructions or information

(in the Christian Church) a book of the forms to be used by priests in the administration of the sacraments.

a vehicle with manual transmission.

an organ keyboard played with the hands not the feet.

(4).韦伯斯特词典 catalogue manual

A list or enumeration of names, or articles arranged methodically, often in alphabetical order; as, a catalogue of the students of a college, or of books, or of the stars.

To make a list or catalogue; to insert in a catalogue.

Of or pertaining to the hand.

Performed by a person using physical as contrasted with mental effort; as, manual labor.

Done or made by the hand. In some contexts, contrasted with automatic or mechanical.

A small book, such as may be carried in the hand, or conveniently handled; a handbook; specifically, the service book of the Roman Catholic Church.

A keyboard of an organ or harmonium for the fingers, as distinguished from the pedals; a clavier, or set of keys.

A prescribed exercise in the systematic handing of a weapon; as, the manual of arms; the manual of the sword; the manual of the piece (cannon, mortar, etc.).

组词比对 catalogue manual

catalogue data

把资料编入目录

属类：简明汉英词典

maintenance management manual

保养管理手册

属类：行业术语

Catalogue Unit

编目股

属类：科技术语

manual zoom lens

(镜头)手控可变焦距透镜

属类：简明英汉词典

catalogue procedure

编目过程

属类：IT行业

alphabet manual

手语字母

属类：简明汉英词典

Catalogue Section

编目科

属类：科技术语

The manual alphabet

手语字母

属类：综合句库

catalogue for the standardized parts

标准化零件目录

属类：经济金融

Read The Fucking Manual

(你自己)去读他妈的使用手册吧!

属类：IT行业

catalogue for museum or public libraries

博物馆或公共图书馆目录

属类：物品名称

Read The Bloody Manual

(你自己)去读他妈的使用手册吧!

属类：IT行业

catalogue of industries

产业指导目录

属类：汉英词对

manual undercarriage extension

(起落架)手操纵放下

属类：科技术语

catalogue of stock

存货目录

属类：科技术语

Project Procedures Manual (Housing Department)

《工程程序手册》(房屋署)

属类：工程技术

Catalogue of Geodetical Stars

大地测量星表

属类：科技术语

Project Management Manual (Works Bureau)

《工程管理手册》(工务局)

属类：工程技术

catalogue of articles for sale

待售产品目录

属类：科技术语

Site Inspection Manual (Housing Department)

《工程监督手册》(房屋署)

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

catalogue vs catalog

catalogue vs manual

catalog vs catalogue

guide vs manual

manual vs handbook

manuel vs manual

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典