通译比典:habit与custom之间的辨析

habit与custom 对比辨析

分析词典对比组词对比

两者均可表示“习惯”，区别是：

1. habit 通常指一个人长时间养成的自然“习惯”，一旦养成了这种 habit 之后，人便会自然而然甚至是情不自禁地去做。如：

Nail-biting is one of her bad habits. 咬指甲是她的一个坏习惯。

He has a habit of coughing before he speaks. 他发言之前习惯咳一下嗽。

2. custom 则指一个民族或一个社会在发展过程中长期沿袭下来的礼节、风俗和习惯。如：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

build vs habit

custom vs bespoke

custom vs culture

habitat vs habit

habit vs constitution

habit vs culture

habit vs physique

practice vs custom

practice vs habit

tradition vs custom

use vs custom

use vs habit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

habit of avoiding heat

避暑习惯

According to the Custom of Port

按港口惯例

habit-forming

成习惯性的

custom-built machine

定制机床;非标准机床

habit face

惯态面

custom-engineering

定制工程

habit plane

惯态平面

custom pump

按标准设计的泵(电动机)

habit morphology

惯析晶体形态学

sanction of custom

按惯例的制裁

an engrained habit

积习

custom design

按用户需要设计

habit of transaction

交易习惯

Go through the custom formality

办理验关手续

Habit-breaking tea for smokers

戒烟茶

semi custom analog

半常规模拟

Habit-breaking candy for smokers

戒烟糖

semi-custom IC

半定制集成电路

habit-breaking drink for smokers

戒烟饮料

maintain a custom

保持一种风俗