通译比典:tradition与custom之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tradition与custom 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"tradition"与"custom"的辨析需要把握以下核心差异： 1. 时间维度差异 - tradition（传统）强调代际传承性，通常指延续百年以上的文化实践例：春节习俗 → Spring Festival traditions（强调千年传承） - custom（习俗）侧重当代实践性，可指特定群体当前遵循的规范例：职场着装要求 → office customs（反映当下规范） 2. 适用范围差异 - tradition多用于： a) 全民族性实践（例：茶道 → tea ceremony tradition） b) 制度化仪式（例：毕业典礼 → gra ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tradition custom

①传说;

扩展解释：n.

1. 传统;传统思想[U][C]2. 惯例,常规[C][U]3. 传说[C][U]4. 【宗】圣传[C]

习惯;风俗;惯例

扩展解释：n. 【化学】

习惯,按订货条款制造的,关税

1. (社会,团体的)习俗,惯例[C][U]2. (个人的)习惯[C]3. (顾客对商店等的)惠顾[U];顾客[U]4. (常大写)海关[the P]5. 关税[P]a.1. 订做的,订制的[B] 1-,1. (养牡蛎用)贝壳屑,2. 垃圾;废物,3. 牡蛎的卵

n. 【法律专业】

风俗 ,风俗习惯,习俗

1. (社会,团体的)习俗,惯例[C][U]2. (个人的)习惯[C]3. (顾客对商店等的)惠顾[U];顾客[U]4. (常大写)海关[the P]5. 关税[P]a.1. 订做的,订制的[B]

【电脑术语】

客[用]户，自定义；【动】定制[做]；【修】常规，惯例

(2).维基词典 tradition custom

A part of culture that is passed from person to person or generation to generation, possibly differing in detail from family to family, such as the way to celebrate holidays.

A commonly held system. en

The act of delivering into the hands of another; delivery.

To transmit by way of tradition; to hand down.

Frequent repetition of the same behavior; way of behavior common to many; ordinary manner; habitual practice; method of doing, living or behaving.

Traditional beliefs or rituals

Habitual buying of goods; practice of frequenting, as a shop, manufactory, etc., for making purchases or giving orders; business support.

Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent; usage. See Usage, and Prescription.

Familiar acquaintance; familiarity.

The customary toll, tax, or tribute.

Created under particular specifications, specially to fit one's needs: specialized, unique, custom-made

Own, personal, not standard or premade

accustomed; usual

To make familiar; to accustom.

To supply with customers.

To pay the customs of.

To have a custom.

(3).牛津词典 tradition custom

a traditional and widely accepted way of behaving or doing something that is specific to a particular society, place, or time

a thing that one does habitually

established usage having the force of law or right.

regular dealings with a shop or business by customers

made or done to order; custom-made

(4).韦伯斯特词典 tradition custom

The act of delivering into the hands of another; delivery.

The unwritten or oral delivery of information, opinions, doctrines, practices, rites, and customs, from father to son, or from ancestors to posterity; the transmission of any knowledge, opinions, or practice, from forefathers to descendants by oral communication, without written memorials.

Hence, that which is transmitted orally from father to son, or from ancestors to posterity; knowledge or belief transmitted without the aid of written memorials; custom or practice long observed.

An unwritten code of law represented to have been given by God to Moses on Sinai.

That body of doctrine and discipline, or any article thereof, supposed to have been put forth by Christ or his apostles, and not committed to writing.

To transmit by way of tradition; to hand down.

Frequent repetition of the same act; way of acting common to many; ordinary manner; habitual practice; usage; method of doing or living.

Habitual buying of goods; practice of frequenting, as a shop, manufactory, etc., for making purchases or giving orders; business support.

Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent; usage. See Usage, and Prescription.

Familiar aquaintance; familiarity.

The customary toll, tax, or tribute.

Duties or tolls imposed by law on commodities, imported or exported.

To make familiar; to accustom.

To supply with customers.

To pay the customs of.

To have a custom.

网络相关图 tradition custom

(1).中国译典 tradition custom

①传说;

扩展解释：n.

1. 传统;传统思想[U][C]2. 惯例,常规[C][U]3. 传说[C][U]4. 【宗】圣传[C]

习惯;风俗;惯例

扩展解释：n. 【化学】

习惯,按订货条款制造的,关税

n. 【法律专业】

风俗 ,风俗习惯,习俗

1. (社会,团体的)习俗,惯例[C][U]2. (个人的)习惯[C]3. (顾客对商店等的)惠顾[U];顾客[U]4. (常大写)海关[the P]5. 关税[P]a.1. 订做的,订制的[B]

【电脑术语】

客[用]户，自定义；【动】定制[做]；【修】常规，惯例

(2).维基词典 tradition custom

A part of culture that is passed from person to person or generation to generation, possibly differing in detail from family to family, such as the way to celebrate holidays.

A commonly held system. en

The act of delivering into the hands of another; delivery.

To transmit by way of tradition; to hand down.

Frequent repetition of the same behavior; way of behavior common to many; ordinary manner; habitual practice; method of doing, living or behaving.

Traditional beliefs or rituals

Habitual buying of goods; practice of frequenting, as a shop, manufactory, etc., for making purchases or giving orders; business support.

Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent; usage. See Usage, and Prescription.

Familiar acquaintance; familiarity.

The customary toll, tax, or tribute.

Created under particular specifications, specially to fit one's needs: specialized, unique, custom-made

Own, personal, not standard or premade

accustomed; usual

To make familiar; to accustom.

To supply with customers.

To pay the customs of.

To have a custom.

(3).牛津词典 tradition custom

a traditional and widely accepted way of behaving or doing something that is specific to a particular society, place, or time

a thing that one does habitually

established usage having the force of law or right.

regular dealings with a shop or business by customers

made or done to order; custom-made

(4).韦伯斯特词典 tradition custom

The act of delivering into the hands of another; delivery.

Hence, that which is transmitted orally from father to son, or from ancestors to posterity; knowledge or belief transmitted without the aid of written memorials; custom or practice long observed.

An unwritten code of law represented to have been given by God to Moses on Sinai.

That body of doctrine and discipline, or any article thereof, supposed to have been put forth by Christ or his apostles, and not committed to writing.

To transmit by way of tradition; to hand down.

Frequent repetition of the same act; way of acting common to many; ordinary manner; habitual practice; usage; method of doing or living.

Habitual buying of goods; practice of frequenting, as a shop, manufactory, etc., for making purchases or giving orders; business support.

Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent; usage. See Usage, and Prescription.

Familiar aquaintance; familiarity.

The customary toll, tax, or tribute.

Duties or tolls imposed by law on commodities, imported or exported.

To make familiar; to accustom.

To supply with customers.

To pay the customs of.

To have a custom.

组词比对 tradition custom

tradition management theory

传统管理理论

属类：人文学科

custom design

按用户需要设计

属类：化学及生命科学

tradition directed

传统取向的

属类：人文学科

custom-built machine

定制机床;非标准机床

属类：综合句库

tradition directed person

传统取向者

属类：人文学科

custom-engineering

定制工程

属类：行业术语

tradition of invention and creation

发明创造传统

属类：汉英词对

custom pump

按标准设计的泵(电动机)

属类：化学及生命科学

conform to a tradition

符合传统

属类：简明汉英词典

According to the Custom of Port

按港口惯例

属类：行业术语

tradition of official circles

官场积习

属类：简明汉英词典

sanction of custom

按惯例的制裁

属类：汉英词对

destroy a tradition

毁掉(一种)传统

属类：简明汉英词典

Go through the custom formality

办理验关手续

属类：口语表达

adhere to a tradition

坚持(一种)传统

属类：简明汉英词典

semi custom analog

半常规模拟

属类：行业术语

tradition say that

据传说…

属类：简明汉英词典

semi-custom IC

半定制集成电路

属类：工程技术

tradition of territory

领土交付

属类：法学专业

maintain a custom

保持一种风俗

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

custom vs bespoke

custom vs culture

habit vs custom

practice vs custom

tradition vs custom

use vs custom

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典