通译比典:happy与merry之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

happy与merry 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、搭配和语用三个维度解析这对近义词的差异： 1. 语义侧重差异 - happy（快乐）强调内在心理状态，表示满足感或愉悦感（如：I feel happy today） - merry（欢快）侧重外在表现，含热闹喧闹的意味（如：merry laughter） 2. 典型搭配对比 ?节日用语： - Merry Christmas（固定搭配） - Happy New Year（不可替换为merry） ?日常表达： - happy birthday（不说merry birthday） - merry dance（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 happy merry

①幸福的;快乐的

扩展解释：

a.1.(感到)高兴的;乐意的[F][(+at/about)][+to-v][+that]2.满足的;满意的[F][(+about/with)]3.幸运的;幸福的[B]4.(言行等)恰当的;巧妙的,5.(用于祝词)快乐的[B](as) happy as a clam,1.非常高兴;非常满足

adj.

幸福的,中肯的,巧妙的

①欢乐的；兴高采烈的;

扩展解释：【商品名】

[欧洲]甜樱桃

N/A

a.1. 欢乐的,愉快的,兴高采烈的,2. 轻快的,3. 【英】【口】微醉的

(2).维基词典 happy merry

Having a arising from a consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, such as comfort, peace, or tranquillity; blissful, contented, joyous.

Experiencing the effect of favored by fortune or luck; fortunate, lucky, propitious.

Content, satisfied (with or to do something); having no objection (to something).

Of acts, speech, etc.: appropriate, apt, felicitous.

Favoring or inclined to use.

Of persons, especially when referring to their ability to express themselves (often followed by at or in): dexterous, ready, skilful.

preceded by the: happy people as a group.

A happy event, thing, person, etc.

Often followed by up: to become happy; to brighten up, to cheer up.

Often followed by up: to cheer, to enliven.

Jolly and full of high spirits.

Festive and full of fun and laughter.

Brisk

Causing laughter, mirth, gladness, or delight.

drunk; tipsy

An English wild cherry.

(3).牛津词典 happy merry

feeling or showing pleasure or contentment

having a sense of trust and confidence in (a person, arrangement, or situation)

satisfied with the quality or standard of

willing to do something

used in greetings

fortunate and convenient

inclined to use a specified thing excessively or at random

(4).韦伯斯特词典 happy merry

Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort; a happy venture; a happy omen.

Experiencing the effect of favorable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous; as, happy hours, happy thoughts.

Dexterous; ready; apt; felicitous.

Laughingly gay; overflowing with good humor and good spirits; jovial; inclined to laughter or play; sportive.

Cheerful; joyous; not sad; happy.

Causing laughter, mirth, gladness, or delight; as, a merry jest.

A kind of wild red cherry.

网络相关图 happy merry

(1).中国译典 happy merry

①幸福的;快乐的

扩展解释：

adj.

幸福的,中肯的,巧妙的

①欢乐的；兴高采烈的;

扩展解释：【商品名】

[欧洲]甜樱桃

N/A

a.1. 欢乐的,愉快的,兴高采烈的,2. 轻快的,3. 【英】【口】微醉的

(2).维基词典 happy merry

Having a arising from a consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, such as comfort, peace, or tranquillity; blissful, contented, joyous.

Experiencing the effect of favored by fortune or luck; fortunate, lucky, propitious.

Content, satisfied (with or to do something); having no objection (to something).

Of acts, speech, etc.: appropriate, apt, felicitous.

Favoring or inclined to use.

Of persons, especially when referring to their ability to express themselves (often followed by at or in): dexterous, ready, skilful.

preceded by the: happy people as a group.

A happy event, thing, person, etc.

Often followed by up: to become happy; to brighten up, to cheer up.

Often followed by up: to cheer, to enliven.

Jolly and full of high spirits.

Festive and full of fun and laughter.

Brisk

Causing laughter, mirth, gladness, or delight.

drunk; tipsy

An English wild cherry.

(3).牛津词典 happy merry

feeling or showing pleasure or contentment

having a sense of trust and confidence in (a person, arrangement, or situation)

satisfied with the quality or standard of

willing to do something

used in greetings

fortunate and convenient

inclined to use a specified thing excessively or at random

(4).韦伯斯特词典 happy merry

Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort; a happy venture; a happy omen.

Dexterous; ready; apt; felicitous.

Laughingly gay; overflowing with good humor and good spirits; jovial; inclined to laughter or play; sportive.

Cheerful; joyous; not sad; happy.

Causing laughter, mirth, gladness, or delight; as, a merry jest.

A kind of wild red cherry.

组词比对 happy merry

Happy Taxi Operator’s Association Limited

车马乐的士联会有限公司

属类：企业名称

A merry Christmas(to you)!

恭贺圣诞!

属类：简明英汉词典

happy feeling from tragedy

悲剧中的喜感

属类：人文学科

Merry Widow Waltz

《欢乐寡妇》圆舞曲

属类：文化媒体名称

happy to lead a simple life

安贫乐道

属类：习语名句

merry dancers

北极光

属类：综合句库

happy to lead a simple and virtuous life

安贫乐道

属类：习语名句

Give sb. the merry ha-ha

嘲笑某人

属类：综合句库

happy dispatch

(日本式的)剖腹自杀

属类：综合句库

On Our Merry Way

大进军

属类：文化媒体名称

Happy Spring Festival

春节快乐

属类：汉英词对

A merry joke

逗乐的笑话

属类：综合句库

happy reunion

大团圆

属类：简明汉英词典

as merry as the day is long

非常快乐

属类：简明汉英词典

happy ending

大团圆结尾

属类：行业术语

The Merry Widow

风流寡妇

属类：文化媒体名称

happy event

大喜事

属类：汉英词对

The Merry Widow Waltz

风流寡妇圆舞曲

属类：科技术语

happy feeling of action

动作愉快感

属类：人文学科

merry and lively

酣然

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

elated vs happy

happy vs excited

happy vs fortunate

happy vs lucky

happy vs merry

happy vs providential

joyous vs happy

marry vs merry

meet vs happy

merry vs blithe

merry vs jolly

merry vs jovial

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典