通译比典:happy与lucky之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

happy与lucky 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个英语近义词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Lucky（幸运的）
-- 核心语义：强调偶然性或随机性带来的好运
-- 用法特点：
? 多用于口语
? 常指短期、具体的好运
? 可带主观评价色彩
-- 典型搭配：lucky guess/charm/break
-- 汉语对应：走运的/幸运的（侧重偶然性）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 happy lucky

①幸福的;快乐的

扩展解释：

a.1.(感到)高兴的;乐意的[F][(+at/about)][+to-v][+that]2.满足的;满意的[F][(+about/with)]3.幸运的;幸福的[B]4.(言行等)恰当的;巧妙的,5.(用于祝词)快乐的[B](as) happy as a clam,1.非常高兴;非常满足

adj.

幸福的,中肯的,巧妙的

①幸运的，侥幸的;

扩展解释：adj.

侥幸的,幸运的

N/A

a.1. 幸运的,好运的[+to-v][+(that)]2. 碰巧的,侥幸的,3. 带来幸运的,吉祥的

【电脑硬件】

联胜

(2).维基词典 happy lucky

Having a arising from a consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, such as comfort, peace, or tranquillity; blissful, contented, joyous.

Experiencing the effect of favored by fortune or luck; fortunate, lucky, propitious.

Content, satisfied (with or to do something); having no objection (to something).

Of acts, speech, etc.: appropriate, apt, felicitous.

Favoring or inclined to use.

Of persons, especially when referring to their ability to express themselves (often followed by at or in): dexterous, ready, skilful.

preceded by the: happy people as a group.

A happy event, thing, person, etc.

Often followed by up: to become happy; to brighten up, to cheer up.

Often followed by up: to cheer, to enliven.

(of people) Favoured by luck; fortunate; having good success or good fortune

Producing, or resulting in, good fortune

(3).牛津词典 happy lucky

feeling or showing pleasure or contentment

having a sense of trust and confidence in (a person, arrangement, or situation)

satisfied with the quality or standard of

willing to do something

used in greetings

fortunate and convenient

inclined to use a specified thing excessively or at random

(4).韦伯斯特词典 happy lucky

Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort; a happy venture; a happy omen.

Experiencing the effect of favorable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous; as, happy hours, happy thoughts.

Dexterous; ready; apt; felicitous.

Favored by luck; fortunate; meeting with good success or good fortune; - said of persons; as, a lucky adventurer.

Producing, or resulting in, good by chance, or unexpectedly; favorable; auspicious; fortunate; as, a lucky mistake; a lucky cast; a lucky hour.

网络相关图 happy lucky

(1).中国译典 happy lucky

①幸福的;快乐的

扩展解释：

adj.

幸福的,中肯的,巧妙的

①幸运的，侥幸的;

扩展解释：adj.

侥幸的,幸运的

N/A

a.1. 幸运的,好运的[+to-v][+(that)]2. 碰巧的,侥幸的,3. 带来幸运的,吉祥的

【电脑硬件】

联胜

(2).维基词典 happy lucky

Having a arising from a consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, such as comfort, peace, or tranquillity; blissful, contented, joyous.

Experiencing the effect of favored by fortune or luck; fortunate, lucky, propitious.

Content, satisfied (with or to do something); having no objection (to something).

Of acts, speech, etc.: appropriate, apt, felicitous.

Favoring or inclined to use.

Of persons, especially when referring to their ability to express themselves (often followed by at or in): dexterous, ready, skilful.

preceded by the: happy people as a group.

A happy event, thing, person, etc.

Often followed by up: to become happy; to brighten up, to cheer up.

Often followed by up: to cheer, to enliven.

(of people) Favoured by luck; fortunate; having good success or good fortune

Producing, or resulting in, good fortune

(3).牛津词典 happy lucky

feeling or showing pleasure or contentment

having a sense of trust and confidence in (a person, arrangement, or situation)

satisfied with the quality or standard of

willing to do something

used in greetings

fortunate and convenient

inclined to use a specified thing excessively or at random

(4).韦伯斯特词典 happy lucky

Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort; a happy venture; a happy omen.

Dexterous; ready; apt; felicitous.

Favored by luck; fortunate; meeting with good success or good fortune; - said of persons; as, a lucky adventurer.

风云龙虎凤

属类：文化媒体名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

elated vs happy

happy vs appropriate

happy vs excited

happy vs fortunate

happy vs lucky

happy vs merry

happy vs proper

happy vs providential

joyous vs happy

lucky vs fortunate

lucky vs providential

meet vs happy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典