通译比典:haven与refuge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

haven与refuge 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"haven"与"refuge"的语义辨析及翻译处理需要特别注意语境差异：一、核心语义差异 1. Haven（港口→避风港） - 本源义：航海术语指天然良港（a safe harbor） - 引申义：强调安全舒适的庇护所（侧重心理慰藉）例：The library was his haven from the noisy dorm. 译：图书馆是他逃离嘈杂宿舍的"心灵港湾"。（保留意象） 2. Refuge（拉丁语refugium→避难） - 本源义：为躲避危险提供的保护（physical protection） - 引申义：强调摆脱威胁的临时庇护（含紧迫性）例：The ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 haven refuge

港口，避难所，安息所;

安置……于港中，庇护

扩展解释：n. 【法律专业】

避难处

【海运】

小港口

【海运】

避风港天然避风港

【海运】

避风港锚泊地天然避风港

避难所,; 为...提供避难处

【海运】

避风港锚泊地港口，避风锚地开(船)入港掩护，避风天然避风港

①[U]避难；庇护;

扩展解释：n. 【经贸】

安全地带,避难,隐蔽处,权宜之计;躲避,庇护

1. 躲避;避难;庇护[U][(+from)]2. 避难所;藏身处;(受虐妇女的)庇护所;收容所[C][(+from)]3. 庇护人;慰藉[C]4. 权宜之计[C]5. 【英】(街道中央的)安全岛[C]vt.1. 接纳...避难;给予...庇护,vi.1. 避难;逃避

【法律专业】

避难处 ,避难所

(2).维基词典 haven refuge

A harbour or anchorage protected from the sea.

A place of safety; a refuge or sanctuary.

A peaceful place.

To put into, or provide with a haven.

A state of safety, protection or shelter.

A place providing safety, protection or shelter.

Something or someone turned to for safety or assistance; a recourse or resort.

An expedient to secure protection or defence.

A refuge island.

To return to a place of shelter.

To shelter; to protect.

(3).韦伯斯特词典 haven refuge

A bay, recess, or inlet of the sea, or the mouth of a river, which affords anchorage and shelter for shipping; a harbor; a port.

A place of safety; a shelter; an asylum.

To shelter, as in a haven.

Shelter or protection from danger or distress.

That which shelters or protects from danger, or from distress or calamity; a stronghold which protects by its strength, or a sanctuary which secures safety by its sacredness; a place inaccessible to an enemy.

An expedient to secure protection or defense; a device or contrivance.

To shelter; to protect.

网络相关图 haven refuge

(1).中国译典 haven refuge

港口，避难所，安息所;

安置……于港中，庇护

扩展解释：n. 【法律专业】

避难处

【海运】

小港口

【海运】

避风港天然避风港

【海运】

避风港锚泊地天然避风港

避难所,; 为...提供避难处

【海运】

避风港锚泊地港口，避风锚地开(船)入港掩护，避风天然避风港

①[U]避难；庇护;

扩展解释：n. 【经贸】

安全地带,避难,隐蔽处,权宜之计;躲避,庇护

【法律专业】

避难处 ,避难所

(2).维基词典 haven refuge

A harbour or anchorage protected from the sea.

A place of safety; a refuge or sanctuary.

A peaceful place.

To put into, or provide with a haven.

A state of safety, protection or shelter.

A place providing safety, protection or shelter.

Something or someone turned to for safety or assistance; a recourse or resort.

An expedient to secure protection or defence.

A refuge island.

To return to a place of shelter.

To shelter; to protect.

(3).韦伯斯特词典 haven refuge

A bay, recess, or inlet of the sea, or the mouth of a river, which affords anchorage and shelter for shipping; a harbor; a port.

A place of safety; a shelter; an asylum.

To shelter, as in a haven.

Shelter or protection from danger or distress.

An expedient to secure protection or defense; a device or contrivance.

To shelter; to protect.

组词比对 haven refuge

Haven’s syndrome

哈文综合征;纳夫济格综合征;前斜角肌综合征

属类：化学及生命科学

Aransas National Wildlife Refuge

阿兰萨斯国家野生动物保护区

属类：地名

Haven syndrome

哈文综合征

属类：化学及生命科学

refuge building

安全楼

属类：工程技术

Haven of Hope Christian Service

基督教灵实协会

属类：社会文化

Refuge island

庇护(槽化)岛

属类：行业术语

haven for terrorists

恐怖分子的避难所

属类：时事政治

refuge floor

庇护层

属类：工程技术

Haven of Hope Hospital

灵实医院

属类：化学及生命科学

refuge area

庇护间

属类：工程技术

Haven Street

希云街

属类：地名

refuge island

避车岛

属类：工程技术

haven of refuge

避风港

属类：工程技术

refuge chamber

避车洞

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cover vs refuge

haven vs harbor

haven vs heaven

haven vs refuge

port vs haven

refuge vs sewage

retreat vs refuge

shelter vs refuge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典