通译比典:heading与subtitle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

heading与subtitle 对比辨析

分析词典对比组词对比

heading与subtitle在英语中的用法辨析如下，并附汉语对应译法建议：一、语义层级差异 1. heading（标题/标题项） - 指文本的层级性标题（h1-h6），具有明确的等级体系 - 例：The chapter heading was typeset in bold（章节标题用粗体排版） - 汉语对应：根据层级可译为"一级标题""小节标题"等 2. subtitle（副标题/子标题） - 对主标题的补充说明，通常用冒号或破折号连接 - 例：The book's subtitle explains its thesis（该书副标题阐明了主题） - 汉语对应："——论现代设计思潮 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 heading subtitle

①标题;

图典解说

Upper portion of the front page; it usually features the nameplate, the volume number and the date.

扩展解释：n.

1. 标题,题目,2. 页首文字;信头,3. 【航】航向,4. 用作顶端的东西

n. 【法律专业】

税目

【消防】

①【矿】煤层巷道, 平巷, 平巷端:::② 飞行示向

【机械仪器】

标头

【海运】

船首向航向，船首向(GPS系统显示用语)

n. 【化学】

标题,方向,导坑

N/A

(预算内)项目、表头

①小标题，副标题;

扩展解释：n.

说明或对白的字幕,; 给...加副标题,; 在...上印字幕

n. 【化学】

副标题,小标题;给...加小标题

n. 【水利】

小标题,副标题,分目,副题,小标题

(2).维基词典 heading subtitle

present participle of head

The title or topic of a document, article, chapter, or of a section thereof.

The direction into which a seagoing or airborne vessel's bow is pointing (apparent heading) and/or the direction into which it is actually moving relative to the ground (true heading)

Material for the heads of casks, barrels, etc.

A gallery, drift, or adit in a mine; also, the end of a drift or gallery; the vein above a drift.

The extension of a line ruffling above the line of stitch.

The end of a stone or brick which is presented outward.

A heading below or after a title.

Textual versions of the dialog in films, usually displayed at the bottom of the screen.

To create subtitles for the dialog in a film.

(3).牛津词典 heading subtitle

a title at the head of a page or section of a book

a division of a subject; a class or category

a direction or bearing

a horizontal passage made in preparation for building a tunnel.

another term for drift (sense 4 of the noun)

a strip of cloth at the top of a curtain above the hooks or wire by which it is suspended.

captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative

a subordinate title of a published work or article giving additional information about its content

provide (a film or programme) with subtitles

provide (a published work or article) with a subtitle

(4).韦伯斯特词典 heading subtitle

The act or state of one who, or that which, heads; formation of a head.

That which stands at the head; title; as, the heading of a paper.

Material for the heads of casks, barrels, etc.

A gallery, drift, or adit in a mine; the vein above a drift.

The extension of a line ruffling above the line of stitch.

That end of a stone or brick which is presented outward.

网络相关图 heading subtitle

(1).中国译典 heading subtitle

①标题;

图典解说

Upper portion of the front page; it usually features the nameplate, the volume number and the date.

扩展解释：n.

1. 标题,题目,2. 页首文字;信头,3. 【航】航向,4. 用作顶端的东西

n. 【法律专业】

税目

【消防】

①【矿】煤层巷道, 平巷, 平巷端:::② 飞行示向

【机械仪器】

标头

【海运】

船首向航向，船首向(GPS系统显示用语)

n. 【化学】

标题,方向,导坑

N/A

(预算内)项目、表头

①小标题，副标题;

扩展解释：n.

说明或对白的字幕,; 给...加副标题,; 在...上印字幕

n. 【化学】

副标题,小标题;给...加小标题

n. 【水利】

小标题,副标题,分目,副题,小标题

(2).维基词典 heading subtitle

present participle of head

The title or topic of a document, article, chapter, or of a section thereof.

The direction into which a seagoing or airborne vessel's bow is pointing (apparent heading) and/or the direction into which it is actually moving relative to the ground (true heading)

Material for the heads of casks, barrels, etc.

A gallery, drift, or adit in a mine; also, the end of a drift or gallery; the vein above a drift.

The extension of a line ruffling above the line of stitch.

The end of a stone or brick which is presented outward.

A heading below or after a title.

Textual versions of the dialog in films, usually displayed at the bottom of the screen.

To create subtitles for the dialog in a film.

(3).牛津词典 heading subtitle

a title at the head of a page or section of a book

a division of a subject; a class or category

a direction or bearing

a horizontal passage made in preparation for building a tunnel.

another term for drift (sense 4 of the noun)

a strip of cloth at the top of a curtain above the hooks or wire by which it is suspended.

captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative

a subordinate title of a published work or article giving additional information about its content

provide (a film or programme) with subtitles

provide (a published work or article) with a subtitle

(4).韦伯斯特词典 heading subtitle

The act or state of one who, or that which, heads; formation of a head.

That which stands at the head; title; as, the heading of a paper.

Material for the heads of casks, barrels, etc.

A gallery, drift, or adit in a mine; the vein above a drift.

The extension of a line ruffling above the line of stitch.

That end of a stone or brick which is presented outward.

组词比对 heading subtitle

heading flash

船首标志线

属类：行业术语

subtitle

打字幕

属类：汉英词对

heading mustard

包心芥菜

属类：化学及生命科学

teletext subtitle

电视文字广播小标题;电视文字广播副标题

属类：综合句库

heading per gyro compass

按陀螺罗经航向

属类：行业术语

map subtitle

副图名

属类：人文学科

heading per gyrocompass

按陀螺航向

属类：行业术语

sub subtitle

副字幕

属类：科技术语

heading per steering compass

按驾驶罗经艏向

属类：工程技术

English Subtitle

英语字幕

属类：应用文体

heading per standard compass

按标准罗经艏向

属类：工程技术

属类：

heading marker off

(雷达)船首标志线消失

属类：行业术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

header vs heading

heading vs subtitle

subheading vs heading

surtitle vs subtitle

title vs heading

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典