通译比典:heavy与weighty之间的辨析

heavy与weighty 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"重"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Heavy（最通用）
-- 基本义：物理重量大（a heavy box）
-- 引申义：程度严重（heavy rain）、心情沉重（heavy heart）
-- 搭配最广，可用于具体/抽象概念

2. Weighty（正式用语）
-- 强调实质性的重要分量

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heavy vs big

heavy vs cumbersome

heavy vs ponderous

heavy vs weighty

weighty vs cumbersome

weighty vs ponderous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

heavy-lift equipment

(起重能力大于50吨)重型装卸设备

weighty

沉重的

Heavy Vaginal Discharge

白带过多

A weighty package

沉重的包裹

heavy ring

扳指儿

To bear weighty responsibility

肩荷重任

heavy price

昂价

A weighty problem

有分量的问题

heavy derrick with V-posts

V型柱重型吊杆

a weighty speaker

有影响的演说者

heavy station

报务繁忙的电台

Weighty armillaria

重蜜环菌

heavy cee

C型黄麻袋

A weighty decision

重要决定

heavy shower

暴雨

A weighty burden

重责

heavy-bodied oil

(粘性油)重体油