通译比典:help与facilitate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

help与facilitate 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"help"与"facilitate"的用法辨析，从语义强度、语法结构、语体特征三个维度进行对比分析：一、语义强度差异 1. help（帮助） - 核心语义：提供直接协助或支持 - 强度范围：从轻微辅助（help carry bags）到重大救助（help save lives） - 主观参与度：主体通常亲自介入帮助过程例：She helped the old man cross the street. 2. facilitate（促进/使便利） - 核心语义：创造有利条件使某事更容易发生 - 强度特征：强调系统性/机制性支持而非直接参与 - 客观性：主体往往通过间接方式发挥 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 help facilitate

①[U] 帮助;

vi.

①有帮助，有用;

vt.

①帮助;

vt.

①使(事情)易办；促进；推进;

扩展解释：vt.

使容易; 促进;帮助

n. 【机械】

促进,简化

【医学】【中医】

益于...,利于...,使容易

vt. 【计算机】

易于(便于,助长)

(2).维基词典 help facilitate

Action given to provide assistance; aid.

Something or someone which provides assistance with a task.

Documentation provided with computer software, etc. and accessed using the computer.

One or more people employed to help in the maintenance of a house or the operation of a farm or enterprise.

Correction of deficits, as by psychological counseling or medication or social support or remedial training.

To provide assistance to (someone or something).

To assist (a person) in getting something, especially food or drink at table; used with to.

To contribute in some way to.

To provide assistance.

To avoid; to prevent; to refrain from; to restrain (oneself). Usually used in nonassertive contexts with can.

A cry of distress or an urgent request for assistance

To make easy or easier.

To help bring about.

To preside over (a meeting, a seminar).

(3).牛津词典 help facilitate

make it easier or possible for (someone) to do something by offering them one's services or resources

improve (a situation or problem); be of benefit to

assist (someone) to move

assist someone to put on or take off (a garment)

serve someone with (food or drink)

take something without permission

cannot or could not avoid

cannot or could not stop oneself from doing something

the action of helping someone to do something

the fact of being useful

a person or thing that helps

a domestic employee

giving assistance to a computer user in the form of displayed instructions

used as an appeal for urgent assistance

(4).韦伯斯特词典 help facilitate

To furnish with strength or means for the successful performance of any action or the attainment of any object; to aid; to assist; as, to help a man in his work; to help one to remember; - the following infinitive is commonly used without to; as, "Help me scale yon balcony."

To furnish with the means of deliverance from trouble; as, to help one in distress; to help one out of prison.

To furnish with relief, as in pain or disease; to be of avail against; - sometimes with of before a word designating the pain or disease, and sometimes having such a word for the direct object.

To change for the better; to remedy.

To prevent; to hinder; as, the evil approaches, and who can help it?

To forbear; to avoid.

To wait upon, as the guests at table, by carving and passing food.

To lend aid or assistance; to contribute strength or means; to avail or be of use; to assist.

Strength or means furnished toward promoting an object, or deliverance from difficulty or distress; aid; ^; also, the person or thing furnishing the aid; as, he gave me a help of fifty dollars.

Remedy; relief; as, there is no help for it.

A helper; one hired to help another; also, thew hole force of hired helpers in any business.

Specifically, a domestic servant, man or woman.

To make easy or less difficult; to free from difficulty or impediment; to lessen the labor of; as, to facilitate the execution of a task.

网络相关图 help facilitate

(1).中国译典 help facilitate

①[U] 帮助;

vi.

①有帮助，有用;

vt.

①帮助;

vt.

①使(事情)易办；促进；推进;

扩展解释：vt.

使容易; 促进;帮助

n. 【机械】

促进,简化

【医学】【中医】

益于...,利于...,使容易

vt. 【计算机】

易于(便于,助长)

(2).维基词典 help facilitate

Action given to provide assistance; aid.

Something or someone which provides assistance with a task.

Documentation provided with computer software, etc. and accessed using the computer.

One or more people employed to help in the maintenance of a house or the operation of a farm or enterprise.

Correction of deficits, as by psychological counseling or medication or social support or remedial training.

To provide assistance to (someone or something).

To assist (a person) in getting something, especially food or drink at table; used with to.

To contribute in some way to.

To provide assistance.

To avoid; to prevent; to refrain from; to restrain (oneself). Usually used in nonassertive contexts with can.

A cry of distress or an urgent request for assistance

To make easy or easier.

To help bring about.

To preside over (a meeting, a seminar).

(3).牛津词典 help facilitate

make it easier or possible for (someone) to do something by offering them one's services or resources

improve (a situation or problem); be of benefit to

assist (someone) to move

assist someone to put on or take off (a garment)

serve someone with (food or drink)

take something without permission

cannot or could not avoid

cannot or could not stop oneself from doing something

the action of helping someone to do something

the fact of being useful

a person or thing that helps

a domestic employee

giving assistance to a computer user in the form of displayed instructions

used as an appeal for urgent assistance

(4).韦伯斯特词典 help facilitate

To furnish with the means of deliverance from trouble; as, to help one in distress; to help one out of prison.

To furnish with relief, as in pain or disease; to be of avail against; - sometimes with of before a word designating the pain or disease, and sometimes having such a word for the direct object.

To change for the better; to remedy.

To prevent; to hinder; as, the evil approaches, and who can help it?

To forbear; to avoid.

To wait upon, as the guests at table, by carving and passing food.

To lend aid or assistance; to contribute strength or means; to avail or be of use; to assist.

Strength or means furnished toward promoting an object, or deliverance from difficulty or distress; aid; ^; also, the person or thing furnishing the aid; as, he gave me a help of fifty dollars.

Remedy; relief; as, there is no help for it.

A helper; one hired to help another; also, thew hole force of hired helpers in any business.

Specifically, a domestic servant, man or woman.

促进战略重组

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aid vs help

Facilitate vs Felicitate

help vs ameliorate

help vs assist

help vs better

help vs facilitate

help vs Help_me

improve vs help

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典